المعنى
Air contaminated with harmful substances.
خلفية ثقافية
Tehran is surrounded by the Alborz mountains on three sides. In winter, cold air traps warm, polluted air near the ground (inversion). This makes 'هوای آلوده' a defining feature of winter life in the capital. There is a common folk belief in Iran that drinking milk (شیر) helps neutralize the effects of air pollution on the body. During high pollution days, milk sales often increase. Iranians use the phrase 'هوای آلوده' to criticize government inaction. It's often used in memes where people compare the grey sky of Tehran to the blue sky of other world capitals. Isfahan also suffers from severe pollution due to nearby industries and the drying up of the Zayanderud river, which used to help regulate the city's temperature.
The 'Ye' Rule
Because 'Hava' ends in a long 'a', you must use 'ye' as the Ezafe, not just the 'e' sound.
Not for Rain
Never use 'Alude' to describe a rainy or cloudy day unless there is actual smog.
المعنى
Air contaminated with harmful substances.
The 'Ye' Rule
Because 'Hava' ends in a long 'a', you must use 'ye' as the Ezafe, not just the 'e' sound.
Not for Rain
Never use 'Alude' to describe a rainy or cloudy day unless there is actual smog.
Sound Native
Use 'دود و دم' (dood-o-dam) when complaining to friends about the city's air to sound more like a local.
The Milk Myth
If an Iranian tells you to drink milk because the air is polluted, just nod—it's a very common cultural belief!
اختبر نفسك
Fill in the blank with the correct form (آلوده or آلودگی).
تهران امروز هوای ....... دارد.
We need an adjective to describe 'hava'. 'Alude' is the adjective.
Which sentence is correct for a news report?
How would a news anchor say schools are closed?
'به دلیل' and 'هوای آلوده' are the formal and correct terms for news.
Match the Persian phrase to its English meaning.
Match the following:
These are all related to the topic of air quality.
Complete the dialogue.
A: چرا امروز کوه نرفتی؟ B: چون .........................
The question is in the past tense (narafti), so the answer should be in the past tense (alude bud).
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Air Types
بنك التمارين
4 تمارينتهران امروز هوای ....... دارد.
We need an adjective to describe 'hava'. 'Alude' is the adjective.
How would a news anchor say schools are closed?
'به دلیل' and 'هوای آلوده' are the formal and correct terms for news.
طابق كل عنصر على اليسار مع زوجه على اليمين:
These are all related to the topic of air quality.
A: چرا امروز کوه نرفتی؟ B: چون .........................
The question is in the past tense (narafti), so the answer should be in the past tense (alude bud).
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةIt is neutral. It's used in both formal news and casual conversation.
No, for a dirty room use 'کثیف' (kasif) or 'نامرتب' (namorattab).
The opposite is 'هوای پاک' (havā-ye pāk) or 'هوای تمیز' (havā-ye tamiz).
Because the pollution levels (AQI) often reach dangerous levels for children's lungs.
Use 'آلودگی هوا' (ālūdegi-ye havā).
It is 'Hava-ye' because 'Hava' ends in a vowel.
Mostly, but it can also mean air contaminated with chemicals or indoor smoke.
Yes, to describe a 'toxic' atmosphere in a group, but it's less common.
It means 'contaminated' or 'stained'.
Yes, because it's essential for daily life and understanding news in Iran.
عبارات ذات صلة
آلودگی هوا
synonymAir pollution (noun)
هوای پاک
contrastClean air
وارونگی دما
builds onTemperature inversion
ذرات معلق
specialized formSuspended particles (PM2.5)
ماسک فیلتردار
similarFiltered mask
