المعنى
Expressing disagreement with an opinion or statement.
خلفية ثقافية
Direct disagreement is often avoided to save face. People might say 'maybe later' instead of 'I disagree'. Younger generations in Tehran are much more direct and use 'mokhalefam' frequently in debates. In Dari, 'mokhalef' is also used, but 'raazi nistam' (I am not satisfied/consenting) is a common alternative for disagreement. Tajiki speakers use 'mukhollif' but often use Russian loanwords or different structures in casual speech.
Soften the Blow
Always start with 'Be nazaram' (In my opinion) to make your disagreement sound less like an attack.
Avoid with Elders
Be careful using this directly with much older people; it can seem disrespectful. Use 'Nemidoonam...' (I don't know...) instead.
المعنى
Expressing disagreement with an opinion or statement.
Soften the Blow
Always start with 'Be nazaram' (In my opinion) to make your disagreement sound less like an attack.
Avoid with Elders
Be careful using this directly with much older people; it can seem disrespectful. Use 'Nemidoonam...' (I don't know...) instead.
The 'Ba' Rule
If you remember nothing else, remember the 'ba'. 'Mokhalef' is lonely without 'ba'.
Ta'arof Check
If someone says 'Man mokhalefam' to you, they are being very honest. Value that honesty!
اختبر نفسك
Fill in the missing preposition.
من ___ نظر شما مخالفم.
In Persian, the adjective 'mokhalef' always takes the preposition 'ba' (with).
Which sentence is the most polite way to disagree in a meeting?
Choose the best option:
Adding 'Bebakhshid' (Excuse me) and using the full phrase makes it professional and polite.
Complete the dialogue.
Ali: 'Berim kooh?' Sara: 'Na, emrooz baroon miad, man ___.'
Sara is giving a reason (rain) to not go, so she is disagreeing with the plan.
Match the phrase to the register.
Match 'Bandeh mokhalef hastam' to its context.
'Bandeh' is a very formal way to say 'I'.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Mokhalef vs. Movafegh
بنك التمارين
4 تمارينمن ___ نظر شما مخالفم.
In Persian, the adjective 'mokhalef' always takes the preposition 'ba' (with).
Choose the best option:
Adding 'Bebakhshid' (Excuse me) and using the full phrase makes it professional and polite.
Ali: 'Berim kooh?' Sara: 'Na, emrooz baroon miad, man ___.'
Sara is giving a reason (rain) to not go, so she is disagreeing with the plan.
Match 'Bandeh mokhalef hastam' to its context.
'Bandeh' is a very formal way to say 'I'.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNot inherently, but it is direct. In Persian culture, directness can sometimes be seen as blunt. Use 'bebakhshid' to be safe.
Only if you are debating whether a food is good or bad. If you just don't want to eat it, say 'nemikhoram' or 'dust nadaram'.
The opposite is 'Man movafegham' (I agree).
Add 'shadidan' (strongly) or 'kamalan' (completely): 'Man kamalan mokhalefam'.
No, you can just say 'Mokhalefam'. The '-am' at the end means 'I am'.
Yes, it is very common in both written and spoken Persian.
Yes, but use the formal version: 'Bandeh ba in nazar mokhalef hastam'.
It means 'opposite' or 'contrary'.
Young people might say 'Man nistam' (I'm not [in/down]).
You can say 'Mokhalef nistam', which often means 'I'm okay with it but not excited'.
عبارات ذات صلة
من موافقم
contrastI agree
قبول ندارم
similarI don't accept it
برعکس
relatedOpposite / On the contrary
ضد
specialized formAgainst / Anti
اعتراض دارم
builds onI protest / I object
