هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 adjective 6 دقيقة للقراءة

توسعه‌ای

Q: Is 'توسعهای' used for child development?

Rarely. In psychology, 'روانشناسی رشدی' (Developmental Psychology) is the standard term. 'توسعهای' is reserved for economic and social systems.

Q: Can I use it for software development?

Yes, you can say 'فرایندهای توسعهای نرمافزار' (software developmental processes), although 'توسعه نرمافزار' is more common.

tose'eh-i

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح توسعه‌ای في 30 ثانية

الشرح توسعه‌ای in your Level:

At the A1 level, 'توسعه‌ای' (tose'e-i) is quite advanced, but you can understand it by looking at its root, 'tose'e'. Think of 'tose'e' as 'making something bigger and better.' For example, if a small shop becomes a big supermarket, that is development. The word 'tose'e-i' is an adjective, like 'big' or 'good,' but it specifically means 'related to growth.' You might see it in simple news titles. Even though you won't use it in daily conversation like 'hello' or 'thank you,' knowing it helps you recognize that a topic is about building or improving things in a city or a country. It is like the word 'growth' in English, but used for big projects. Imagine a child growing up; that is growth. Now imagine a whole city building new roads and schools; that is what 'tose'e-i' describes. It is a formal word, so you will see it in books or on TV more than you will hear it at home. Just remember: Tose'e = Development. Tose'e-i = Developmental.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you are starting to learn more about society and work. 'توسعه‌ای' is a word you will encounter when reading about plans or goals. It is an adjective that describes nouns. For instance, a 'developmental plan' (barname-ye tose'e-i) is a list of steps to make a company or a town better. You can remember it by the 'i' at the end, which often turns a noun into an adjective in Persian, just like 'Tehran' becomes 'Tehrani' (related to Tehran). In A2, you might see this in a simple sentence like 'The city has a developmental project.' You don't need to use it in every sentence, but recognizing it will help you understand that the speaker is talking about professional or governmental progress. It is a step up from the word 'pishraft' (progress), which is more common. 'Tose'e-i' sounds more official. If you are describing a big change in your neighborhood, like a new park or a subway line, you can call it a 'developmental' change.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

For B1 learners, 'توسعه‌ای' becomes a functional part of your vocabulary for discussing news, economics, and social issues. At this level, you should be able to distinguish between the noun 'tose'e' and the adjective 'tose'e-i'. You will often find it in the 'Ezafe' construction, such as 'hadaf-haye tose'e-i' (developmental goals). This word is key for discussing the 'Sustainable Development Goals' (SDGs), which are a common topic in language exams. You should start using it in your writing when discussing urban planning or economic trends. It is a formal word, so it's perfect for essays or presentations. Understand that it implies a systematic approach to growth. It’s not just about things getting bigger; it’s about things getting more complex and better organized. When you talk about a 'developmental budget,' you are talking about money set aside specifically for building the future, not just paying for current needs. This distinction is important for B1 speakers who are moving toward more abstract topics.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, 'توسعه‌ای' is a word you should use with confidence. You are expected to understand its role in complex socio-economic discussions. You should know that 'توسعه‌ای' is often used in terms like 'developmental state' (dowlat-e tose'e-i) or 'developmental aid' (komak-haye tose'e-i). At this level, you can use it to provide nuance. For example, you can contrast 'developmental projects' (which build infrastructure) with 'service projects' (which provide immediate help). You should also be aware of the collocations like 'bank-e tose'e-i' (development bank). Your pronunciation should be clear, ensuring the glottal stop between the 'e' and the 'i' is perceptible. In B2 writing, using 'توسعه‌ای' instead of simpler words like 'sakhtani' (building-related) or 'pishraft' shows a higher command of formal Persian register. You will see this word in almost every editorial about the Iranian economy or international relations. It is a pillar of the 'B2' vocabulary set for anyone interested in politics, business, or sociology.

At the C1 level, you should analyze 'توسعه‌ای' within the context of critical discourse. This word is not just a descriptor; it often carries ideological weight. In C1, you explore how 'developmental' strategies might differ between neoliberal and state-led models. You should be able to use the word in complex sentences with multiple clauses, such as 'The developmental imperatives of the third world often clash with environmental sustainability.' You will encounter 'توسعه‌ای' in academic literature, where it might be used to describe 'developmental psychology' (although 'roshdi' is more common, 'tose'e-i' is used in specific organizational contexts). You should also be familiar with related terms like 'tose'e-talabi' (developmentalism/expansionism). At this level, you are not just learning the word; you are learning the 'concept' of development as it has evolved in the Persian-speaking world from the mid-20th century to the present. You should be able to debate the merits of various 'developmental plans' and use the word to describe structural transformations in society.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

For C2 mastery, 'توسعه‌ای' is handled with the precision of a native professional. You understand the subtle shift in meaning when the word is used in different historical periods of Iranian administration—from the 'Pahlavi' developmental era to the post-revolutionary 'Five-Year Plans.' You can use it to discuss 'post-developmental' theories (pas-tose'e-i) and the critique of Western-centric developmental models. At this level, your usage is flawless, and you can distinguish between 'tose'e-i' (developmental), 'omrani' (civil/construction), and 'takamoli' (evolutionary) in highly technical legal or economic documents. You are capable of translating complex international treaties where 'developmental' is a key legal term. You also recognize the word's presence in literary metaphors where 'development' is used to describe the unfolding of an idea or a character's arc, though this is secondary to its technical use. You are a master of the register, knowing exactly when 'توسعه‌ای' provides the necessary gravitas to a policy recommendation or an academic critique.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

توسعه‌ای في 30 ثانية

Tose'e-i is a formal adjective meaning 'developmental'.
It comes from the root word 'tose'e' (development).
It is mostly used in news, economics, and politics.
It describes plans, projects, and strategies for growth.

The Persian word توسعه‌ای (tose'e-i) is an essential adjective used to describe anything related to the process of growth, expansion, or improvement, particularly in economic, social, and structural contexts. Derived from the Arabic root 'W-S-A' (وسع) which implies capacity and breadth, the Persian noun 'توسعه' (tose'e) translates to 'development.' By adding the 'ye-ye nesbat' (ـ‌ای) suffix, the word transforms into a relational adjective. In modern Iranian discourse, this term is ubiquitous in government reports, academic journals, and news broadcasts. It characterizes projects, plans, and strategies aimed at advancing a nation's infrastructure or a company's capabilities.

Etymological Root: The root word 'tose'e' originally referred to the physical expansion of space or the broadening of one's capacity, but in the last century, it has become the standard translation for the English concept of 'development' in a socio-economic sense.

دولت بودجه ویژه‌ای برای طرح‌های توسعه‌ای در مناطق محروم در نظر گرفته است.

Translation: The government has allocated a special budget for developmental projects in underprivileged areas.

When you hear this word, think of progress that is planned and structural. It is not just about accidental growth; it is about intentional, organized advancement. Whether it is a 'developmental goal' (hadaf-e tose'e-i) or a 'developmental bank' (bank-e tose'e-i), the word signals a focus on the future and the betterment of systems. It is a highly formal word, rarely used in casual street slang but essential for anyone reading a newspaper or working in a professional Persian-speaking environment.

Contextual Usage: In the context of international relations, you will often find this word paired with 'aid' or 'assistance' (komak-haye tose'e-i), referring to the support provided by wealthy nations to help others build their economies.

این همایش بر روی راهبردهای توسعه‌ای پایدار تمرکز دارد.

Semantic Nuance: It is important to distinguish this from 'tose'e-yafte' (developed). While the latter describes a finished state, 'tose'e-i' describes the nature of the action or the plan itself.

Using توسعه‌ای correctly requires understanding the 'Ezafe' construction. Since it is an adjective, it almost always follows the noun it modifies, connected by a short 'e' sound. For example, 'barname-ye tose'e-i' (developmental plan). In professional writing, it is used to elevate the tone. Instead of saying 'a plan for growth,' a Persian speaker says 'a developmental plan.'

سیاست‌های توسعه‌ای کشور باید با محیط زیست سازگار باشند.

Translation: The country's developmental policies must be compatible with the environment.

You can apply this word to various fields. In psychology, though 'roshdi' is more common for biological growth, 'tose'e-i' can appear in discussions about organizational or human resource development. In economics, it is the backbone of terminology.

Grammatical Placement: The word functions as a post-positive adjective. You will rarely see it at the beginning of a sentence unless the sentence is inverted for poetic or dramatic effect, which is unlikely in the technical contexts where this word lives.

ما نیازمند یک نگاه توسعه‌ای به مسائل شهری هستیم.

When discussing corporate growth, one might use 'iqdamat-e tose'e-i' (developmental actions). This implies that the actions are not just maintenance but are intended to scale the business.

Common Pairings: It is frequently paired with 'prozhe' (project), 'tarh' (plan), 'hadaf' (goal), and 'shora' (council).

بانک توسعه‌ای صادرات نقش مهمی در اقتصاد دارد.

Academic Context: In university lectures regarding sociology or economics, professors use this to describe the 'developmental state' (dowlat-e tose'e-i), a specific political-economic model.

If you turn on the Iranian news channel (IRINN) or listen to a podcast about the global economy in Persian, توسعه‌ای will appear within minutes. It is a 'buzzword' for progress. Politicians use it to justify large-scale construction or economic shifts. You will hear it in the phrase 'barname-ye haft-sale-ye tose'e-i' (The Seven-Year Developmental Plan), which refers to the long-term strategic blueprints the Iranian government releases periodically.

News & Media: Headlines often read: 'New developmental initiatives in the oil sector' or 'The developmental impact of new technologies'.

گزارش‌ها نشان‌دهنده پیشرفت در پروژه‌های توسعه‌ای بنادر است.

Translation: Reports indicate progress in the developmental projects of the ports.

In the corporate world, HR departments talk about 'developmental courses' (dowre-haye tose'e-i) for staff. In non-governmental organizations (NGOs), you will hear about 'developmental aid' (komak-e tose'e-i) provided to villages to improve water access or education. It is a word that carries an aura of professionalism and modernity.

International Organizations: The United Nations Development Programme (UNDP) is translated in Persian as 'Barname-ye Tose'e-i-ye Sazman-e Melal'. This is a primary place where the word is encountered.

بسیاری از کشورهای در حال توسعه با چالش‌های توسعه‌ای بزرگی روبرو هستند.

One of the most frequent errors for learners is confusing توسعه‌ای with its root noun توسعه. Remember that 'tose'e' is 'development' (the thing), while 'tose'e-i' is 'developmental' (the quality). You cannot say 'a project development'; you must say 'a developmental project'.

Confusion with 'Tose'e-Yafte': Another mistake is using 'tose'e-i' when you mean 'tose'e-yafte' (developed). For example, a 'developed country' is a 'keshvar-e tose'e-yafte', not a 'keshvar-e tose'e-i'. The latter would imply a country that is inherently 'related to development' rather than one that has achieved it.

اشتباه: این یک کشور توسعه‌ای است. (Incorrect usage for 'developed')

Mispronunciation: Learners often drop the glottal stop (hamza) before the 'i'. It is 'tose'e-i', not 'tose-yi'. The 'e' sound at the end of 'tose'e' must be audible before the 'i' suffix starts.

صحیح: اهداف توسعه‌ای شرکت بسیار بلندپروازانه هستند.

Contextual Mismatch: Do not confuse this with 'gostardegi' (extensiveness). While development implies expansion, 'tose'e-i' specifically refers to the qualitative and structural improvement, not just making something bigger in size.

Persian has several words that overlap with توسعه‌ای, but each has a specific 'register' or flavor. Understanding these nuances will help you choose the right word for the right situation.

عمرانی (Omrani): This refers specifically to construction and civil engineering development. A 'project omrani' is a building or road project, whereas a 'project tose'e-i' could be economic or social.

پیشرفتی (Pishrafti): Derived from 'pishraft' (progress). It is more general and can be used for technology or personal success. It is slightly less 'heavy' or academic than 'tose'e-i'.

تفاوت: طرح توسعه‌ای (Strategic/Systemic) vs. طرح عمرانی (Construction-based).

تکاملی (Takamoli): This means 'evolutionary'. It is used in biological contexts or when describing a process that matures over a long time through stages.

ساختاری (Sakhtari): Meaning 'structural'. Often developmental plans require structural changes, but 'sakhtari' focuses only on the framework, not the growth itself.

آبادانی (Abadani) is a more traditional, poetic word for development/prosperity, often used in patriotic contexts.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

Before the 20th century, if you used 'tose'e', people might think you were talking about making a house bigger. The modern economic meaning was adopted to match the Western concept of 'Development'.

دليل النطق

UK /to.se.e.ˈiː/

US /toʊ.se.e.ˈi/

The primary stress is on the final syllable 'i'.

يتقافى مع

اقتصادی (Eqtesadi) بنیادی (Bonyadi) انفرادی (Enferadi) آزادی (Azadi) انتقادی (Enteqadi) اعتقادی (E'teqadi) اجتماعی (Ejtema'i) سیاسی (Siyasi)

أخطاء شائعة

Pronouncing it as 'tose-yi' (skipping the glottal stop).
Merging the two 'e' sounds into one long 'e'.
Stressing the first syllable instead of the last.

مستوى الصعوبة

القراءة 4/5

Requires understanding of formal administrative and economic texts.

الكتابة 5/5

Needs correct Ezafe usage and formal context.

التحدث 4/5

Pronunciation of the double 'e' and 'i' can be tricky for beginners.

الاستماع 3/5

Common in news; easy to spot once you know the root.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

توسعه رشد طرح برنامه اقتصاد

تعلّم لاحقاً

توسعه‌یافته پایدار زیرساخت راهبرد شاخص

متقدم

آمایش سرزمین توسعه متوازن اقتصاد کلان سیاست‌گذاری

قواعد يجب معرفتها

The 'Ya-ye Nesbat' Suffix

توسعه (Noun) + ای = توسعه‌ای (Adjective)

Ezafe Construction with Adjectives

طرحِ توسعه‌ای (The 'e' sound links the noun and adjective)

Adjective Placement

In Persian, adjectives like توسعه‌ای almost always come after the noun.

Hamza in Pronunciation

When a word ends in 'e' (silent heh), adding 'i' requires a glottal stop (written or unwritten).

Pluralization of Noun-Adjective Phrases

طرح‌های توسعه‌ای (Only the noun 'طرح' is pluralized).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

این یک طرح توسعه‌ای است.

This is a developmental plan.

Simple A=B sentence with an adjective.

ما به توسعه‌ای جدید نیاز داریم.

We need a new development.

Using توسعه‌ای as a noun-like adjective (rare but possible in simple speech).

شهر بزرگ و توسعه‌ای است.

The city is big and developmental.

Pairing two adjectives.

پروژه توسعه‌ای شروع شد.

The developmental project started.

Subject + Adjective + Verb.

کتاب درباره کارهای توسعه‌ای است.

The book is about developmental works.

Prepositional phrase.

آنها اهداف توسعه‌ای دارند.

They have developmental goals.

Possession with 'dashtan'.

این راه توسعه‌ای است.

This is a developmental way.

Demonstrative pronoun.

بودجه توسعه‌ای کم است.

The developmental budget is low.

Adjective modifying the subject.

دولت طرح‌های توسعه‌ای زیادی دارد.

The government has many developmental plans.

Plural noun + adjective.

ما در یک جلسه توسعه‌ای شرکت کردیم.

We participated in a developmental meeting.

Past tense verb.

این بانک کارهای توسعه‌ای انجام می‌دهد.

This bank does developmental work.

Present continuous sense.

کمک‌های توسعه‌ای به روستا رسید.

Developmental aid reached the village.

Subject-verb agreement.

مدیر درباره برنامه‌های توسعه‌ای حرف زد.

The manager talked about developmental programs.

Preposition 'darbare'.

آیا این یک پروژه توسعه‌ای است؟

Is this a developmental project?

Question form.

بخش توسعه‌ای شرکت فعال است.

The developmental section of the company is active.

Ezafe chain.

من طرح توسعه‌ای شما را دیدم.

I saw your developmental plan.

Possessive pronoun.

کشورهای در حال توسعه به سیاست‌های توسعه‌ای نیاز دارند.

Developing countries need developmental policies.

Complex subject and object.

این همایش بر راهبردهای توسعه‌ای تمرکز دارد.

This conference focuses on developmental strategies.

Focus verb 'tamarkoz dashtan'.

توسعه‌ای پایدار هدف اصلی ماست.

Sustainable development is our main goal.

Adjective phrase as subject.

او در سازمان توسعه‌ای ملل متحد کار می‌کند.

He works at the United Nations developmental organization.

Proper noun usage.

چالش‌های توسعه‌ای در این منطقه جدی هستند.

Developmental challenges in this region are serious.

Plural subject with adjective.

ما باید نگاهی توسعه‌ای به اقتصاد داشته باشیم.

We must have a developmental view of the economy.

Modal verb 'bayad'.

طرح‌های توسعه‌ای باعث ایجاد شغل می‌شوند.

Developmental plans cause job creation.

Causative structure.

این منطقه پتانسیل توسعه‌ای بالایی دارد.

This region has high developmental potential.

Noun + adjective + adjective.

شکاف توسعه‌ای میان شمال و جنوب در حال افزایش است.

The developmental gap between the north and south is increasing.

Abstract noun phrase.

دولت‌های توسعه‌ای بر رشد صنعتی تاکید می‌کنند.

Developmental states emphasize industrial growth.

Specific political terminology.

این مقاله به نقد الگوهای توسعه‌ای غربی می‌پردازد.

This article addresses the critique of Western developmental models.

Formal verb 'pardakhtan'.

تخصیص منابع به پروژه‌های توسعه‌ای الزامی است.

Allocation of resources to developmental projects is mandatory.

Formal administrative language.

مدل‌های توسعه‌ای باید بومی‌سازی شوند.

Developmental models must be localized.

Passive voice + modal.

تاثیرات توسعه‌ای این فناوری هنوز مشخص نیست.

The developmental impacts of this technology are not yet clear.

Negative state of being.

او پایان‌نامه خود را درباره نهادهای توسعه‌ای نوشت.

He wrote his thesis about developmental institutions.

Academic context.

سرمایه‌گذاری در زیرساخت‌های توسعه‌ای کلید موفقیت است.

Investing in developmental infrastructure is the key to success.

Gerund-like subject.

پارادایم‌های توسعه‌ای در دهه‌های اخیر دستخوش تغییر شده‌اند.

Developmental paradigms have undergone changes in recent decades.

Advanced vocabulary (paradigm, dastkhosh).

عدم توازن در ساختارهای توسعه‌ای منجر به بحران شد.

Imbalance in developmental structures led to a crisis.

Complex cause-effect sentence.

رویکرد توسعه‌ای دولت با اعتراضات زیست‌محیطی روبرو شد.

The government's developmental approach faced environmental protests.

Compound subject with conflict.

تحلیل ابعاد توسعه‌ای جهانی‌شدن بسیار پیچیده است.

Analyzing the developmental dimensions of globalization is very complex.

Multi-layered Ezafe.

شاخص‌های توسعه‌ای باید فراتر از تولید ناخالص داخلی باشند.

Developmental indicators must go beyond GDP.

Comparative logic.

این نهاد به دنبال ترویج ارزش‌های توسعه‌ای است.

This institution seeks to promote developmental values.

Infinitive phrase.

پیامدهای توسعه‌ای مهاجرت نخبگان نگران‌کننده است.

The developmental consequences of the brain drain are worrying.

Abstract socio-political topic.

برنامه‌ریزی توسعه‌ای نیازمند مشارکت همگانی است.

Developmental planning requires public participation.

Formal requirement sentence.

واکاوی تبارشناسانه گفتمان‌های توسعه‌ای در خاورمیانه ضروری است.

A genealogical analysis of developmental discourses in the Middle East is essential.

Extremely formal academic Persian.

تقلیل مفاهیم توسعه‌ای به رشد اقتصادی صرف، یک خطای راهبردی است.

Reducing developmental concepts to mere economic growth is a strategic error.

Philosophical/Critical tone.

تضاد منافع در پروژه‌های توسعه‌ای کلان اجتناب‌ناپذیر است.

Conflict of interest in macro-developmental projects is inevitable.

High-level professional terminology.

الزامات توسعه‌ای عصر دیجیتال بازنگری در قوانین را می‌طلبد.

The developmental requirements of the digital age demand a revision of laws.

Abstract subject with personified verb.

عدالت توزیعی باید در کانون هر نظریه توسعه‌ای قرار گیرد.

Distributive justice must be at the center of any developmental theory.

Normative political statement.

پویایی‌های توسعه‌ای در جوامع گذار بسیار سیال هستند.

Developmental dynamics in transitional societies are very fluid.

Sociological jargon.

این پژوهش به نقد معرفت‌شناختی برنامه‌های توسعه‌ای می‌پردازد.

This research addresses the epistemological critique of developmental plans.

Advanced philosophical Persian.

توسعه‌ای که کرامت انسانی را لحاظ نکند، پایدار نخواهد بود.

Development that does not consider human dignity will not be sustainable.

Relative clause with moral weight.

تلازمات شائعة

طرح توسعه‌ای

پروژه توسعه‌ای

اهداف توسعه‌ای

بودجه توسعه‌ای

بانک توسعه‌ای

راهبرد توسعه‌ای

کمک‌های توسعه‌ای

برنامه توسعه‌ای

سیاست توسعه‌ای

اقدامات توسعه‌ای

العبارات الشائعة

توسعه‌ای پایدار

— Sustainable development that meets current needs without compromising the future.

همه کشورها به دنبال توسعه‌ای پایدار هستند.

نگاه توسعه‌ای

— A perspective focused on growth and structural improvement.

ما به یک نگاه توسعه‌ای در آموزش نیاز داریم.

شکاف توسعه‌ای

— The difference in the level of progress between two groups or regions.

شکاف توسعه‌ای بین شهر و روستا باید کم شود.

مدل توسعه‌ای

— A specific framework or theory used to achieve growth.

مدل توسعه‌ای ژاپن برای بسیاری جالب است.

نهاد توسعه‌ای

— An organization dedicated to fostering progress.

این یک نهاد توسعه‌ای غیردولتی است.

شاخص توسعه‌ای

— A metric used to measure progress.

شاخص توسعه‌ای انسانی در حال بهبود است.

رویکرد توسعه‌ای

— A developmental approach to solving problems.

رویکرد توسعه‌ای به جای رویکرد امنیتی.

الزامات توسعه‌ای

— The necessary requirements for development to occur.

الزامات توسعه‌ای در این منطقه فراهم نیست.

بخش توسعه‌ای

— The department or sector involved in growth.

او در بخش توسعه‌ای شرکت کار می‌کند.

موانع توسعه‌ای

— Obstacles that prevent progress.

فساد یکی از بزرگترین موانع توسعه‌ای است.

يُخلط عادةً مع

توسعه‌ای vs توسعه

Noun vs Adjective. Tose'e is 'development', Tose'e-i is 'developmental'.

توسعه‌ای vs توسعه‌یافته

Developed (past participle) vs Developmental (relational adjective).

توسعه‌ای vs عمرانی

Omrani is specifically for construction; Tose'e-i is broader.

تعبيرات اصطلاحية

"در مسیر توسعه‌ای"

— Being in the process of advancing or improving.

کشور در مسیر توسعه‌ای قرار دارد.

Formal

"گام توسعه‌ای"

— A significant step forward in a growth process.

این قرارداد یک گام توسعه‌ای بزرگ بود.

Formal

"افق توسعه‌ای"

— The future vision or prospect of development.

افق توسعه‌ای استان بسیار روشن است.

Formal/Poetic

"بستر توسعه‌ای"

— The foundation or ground needed for growth.

آموزش بستر توسعه‌ای جامعه است.

Formal

"موتور توسعه‌ای"

— The main driving force behind progress.

صنعت موتور توسعه‌ای اقتصاد است.

Metaphorical

"چرخ توسعه‌ای"

— The ongoing process of development.

چرخ توسعه‌ای کشور نباید متوقف شود.

Metaphorical

"سند توسعه‌ای"

— An official document outlining growth plans.

سند توسعه‌ای بیست ساله.

Administrative

"چشم‌انداز توسعه‌ای"

— The developmental outlook or vision.

چشم‌انداز توسعه‌ای منطقه بسیار خوب است.

Formal

"زنجیره توسعه‌ای"

— A series of interconnected developmental steps.

این پروژه حلقه‌ای از زنجیره توسعه‌ای ماست.

Professional

"روح توسعه‌ای"

— The underlying motivation or culture of progress.

روح توسعه‌ای در این سازمان ضعیف است.

Conceptual

سهل الخلط

توسعه‌ای vs توسعه‌یافته

Both look similar and relate to development.

Tose'e-yafte means a country or thing that has ALREADY reached a high level of development. Tose'e-i refers to the nature of a plan or project.

آلمان یک کشور توسعه‌یافته است، اما این یک طرح توسعه‌ای برای ایران است.

توسعه‌ای vs گسترده

Both imply expansion.

Gostarde means 'wide' or 'extensive' in physical or conceptual range. Tose'e-i implies a structural improvement.

تحقیقات گسترده‌ای انجام شد (Extensive research was done).

توسعه‌ای vs پیشرفته

Both mean advanced.

Pishrafte means 'advanced' (like technology). Tose'e-i means 'related to the process of developing'.

این یک کامپیوتر پیشرفته است.

توسعه‌ای vs عمرانی

Both used for city projects.

Omrani is for bricks and mortar. Tose'e-i can be for social programs or economic policy.

پل‌سازی یک فعالیت عمرانی است.

توسعه‌ای vs توسعه‌طلب

Both share the root.

Tose'e-talab usually has a negative connotation of 'expansionist' or 'imperialist' in politics.

سیاست‌های توسعه‌طلبانه امپراتوری‌ها.

أنماط الجُمل

این یک [Noun] توسعه‌ای است.

این یک طرح توسعه‌ای است.

ما [Noun]های توسعه‌ای داریم.

ما برنامه‌های توسعه‌ای داریم.

دولت بر [Noun]های توسعه‌ای تمرکز دارد.

دولت بر پروژه‌های توسعه‌ای تمرکز دارد.

[Noun]های توسعه‌ای برای [Noun] ضروری هستند.

سیاست‌های توسعه‌ای برای اقتصاد ضروری هستند.

واکاوی [Noun]های توسعه‌ای نشان می‌دهد که...

واکاوی الگوهای توسعه‌ای نشان می‌دهد که...

با توجه به [Noun]های توسعه‌ای، باید...

با توجه به الزامات توسعه‌ای، باید...

تقلیل [Noun] به ابعاد توسعه‌ای صرف...

تقلیل مفاهیم به ابعاد توسعه‌ای صرف...

در پرتوِ [Noun]های توسعه‌ای نوین...

در پرتوِ پارادایم‌های توسعه‌ای نوین...

عائلة الكلمة

الأسماء

توسعه (Development)

توسعه‌دهنده (Developer)

توسعه‌یافتگی (Developedness/State of development)

الأفعال

توسعه دادن (To develop/expand)

توسعه یافتن (To be developed/to expand)

الصفات

توسعه‌یافته (Developed)

توسعه‌نیافته (Undeveloped)

توسعه‌طلب (Development-seeking/Expansionist)

مرتبط

رشد (Growth)

پیشرفت (Progress)

تعالی (Excellence/Ascension)

آبادانی (Prosperity)

مدرنیته (Modernity)

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

High in media and professional settings.

أخطاء شائعة

Using 'توسعه‌ای' to mean 'developed'. → توسعه‌یافته
Tose'e-i means 'relating to development', while Tose'e-yafte means the state of being developed.
Pronouncing it 'Tose-yi'. → Tose'e-i
You must preserve the 'e' sound of the root word before the 'i' suffix.
Using it for personal growth in casual talk. → رشد
Tose'e-i sounds too formal/industrial for personal growth. Use 'roshd' for people.
Placing it before the noun. → After the noun (e.g., طرح توسعه‌ای)
In Persian, descriptive adjectives follow the noun with an Ezafe.
Confusing it with 'gostarde' (extensive). → توسعه‌ای
Extensive is about size/range; developmental is about structural progress.

نصائح

Adjective Suffix

The '-i' at the end of 'توسعه‌ای' is the most common way to turn a noun into an adjective in Persian. Practice this with other words like 'اقتصاد' (economy) to 'اقتصادی' (economic).

News Vocabulary

If you want to understand Persian news, this word is a must-know. It appears in almost every broadcast about the national budget or international relations.

Formal Register

Using 'توسعه‌ای' instead of 'pishraft' (progress) in a business email will make you sound much more professional and educated.

The Glottal Stop

Don't skip the tiny pause between the 'e' and 'i'. It separates the root from the suffix and is a mark of clear, correct speech.

Urban vs Social

Remember that 'توسعه‌ای' can apply to both physical things (roads) and abstract things (education or economy).

Omrani vs Tose'e-i

If the project involves bricks, cement, and cranes, use 'omrani'. If it involves laws, money, and systems, use 'tose'e-i'.

Compound Adjectives

You can combine it with other adjectives like 'توسعه‌ای-فرهنگی' to describe multi-faceted projects.

The UN Connection

Associate this word with the United Nations (Sazman-e Melal). The 'UNDP' is a great anchor for remembering 'tose'e-i'.

Professional Tone

When presenting a plan, use 'hadaf-haye tose'e-i' (developmental goals) to sound authoritative.

National Plans

Learn about Iran's 'Five Year Plans' (Barname-ye Tose'e) to see how this word is used in real legislative documents.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'To-Say-E' - To say 'E' for 'Excellent expansion'. The word sounds like you are expanding your breath as you say it.

ربط بصري

Imagine a small plant (tose'e) and a blueprint (tose'e-i) next to it. The blueprint is the 'developmental' plan for the plant's growth.

Word Web

Economy Plan Growth Future Strategy Building Modern Progress

تحدٍّ

Try to find three headlines in a Persian newspaper today that use the word 'توسعه‌ای' and see what nouns they modify.

أصل الكلمة

The word is a hybrid construction. 'Tose'e' is a Masdar (verbal noun) from the Arabic Form II root 'W-S-A' (وسع), meaning to widen or make spacious. The suffix '-i' is the Persian 'Ya-ye Nesbat'.

المعنى الأصلي: In classical Arabic/Persian, it meant 'widening' or 'expanding' a physical space like a room or a city wall.

Indo-European (Persian) with Semitic (Arabic) root.

السياق الثقافي

Be aware that in political contexts, 'tose'e-i' can sometimes be criticized if the development is seen as ignoring environmental or cultural heritage.

In English, 'developmental' can refer to child psychology (developmental stages). In Persian, while 'tose'e-i' can be used there, 'roshdi' is much more common for children.

The Five-Year Development Plans of Iran (Barname-haye Tose'e). The UNDP (United Nations Development Programme) Persian name. The 'Developmental State' theory often discussed in Iranian political science.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Government Planning

برنامه پنج‌ساله توسعه‌ای
بودجه عمرانی و توسعه‌ای
سند چشم‌انداز توسعه‌ای
شورای برنامه‌ریزی توسعه‌ای

International Aid

کمک‌های توسعه‌ای رسمی
سازمان‌های توسعه‌ای بین‌المللی
همکاری‌های توسعه‌ای
پروژه‌های توسعه‌ای مشترک

Corporate Strategy

طرح توسعه‌ای شرکت
اهداف توسعه‌ای سالانه
اقدامات توسعه‌ای بازار
بخش تحقیق و توسعه‌ای

Urban Development

طرح‌های توسعه‌ای شهری
زیرساخت‌های توسعه‌ای
نوسازی و کارهای توسعه‌ای
توسعه‌ای متوازن شهری

Academic Research

مطالعات توسعه‌ای
نظریه‌های توسعه‌ای
الگوهای توسعه‌ای نوین
تحلیل شاخص‌های توسعه‌ای

بدايات محادثة

"به نظر شما مهم‌ترین اولویت توسعه‌ای کشور چیست؟"

"آیا طرح‌های توسعه‌ای شهر ما موفق بوده‌اند؟"

"چگونه می‌توان به توسعه‌ای پایدار دست یافت؟"

"نقش تکنولوژی در پروژه‌های توسعه‌ای چیست؟"

"آیا بودجه توسعه‌ای امسال کافی است؟"

مواضيع للكتابة اليومية

یک طرح توسعه‌ای برای محله خود بنویسید.

تاثیر کمک‌های توسعه‌ای بر کشورهای فقیر را تحلیل کنید.

رابطه بین آموزش و اهداف توسعه‌ای چیست؟

چرا برخی پروژه‌های توسعه‌ای با شکست مواجه می‌شوند؟

توسعه‌ای که شما برای آینده تصور می‌کنید چگونه است؟

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Rarely. In psychology, 'روان‌شناسی رشدی' (Developmental Psychology) is the standard term. 'توسعه‌ای' is reserved for economic and social systems.

No. You cannot call a person 'tose'e-i'. You can say someone has a 'developmental mindset' (نگاه توسعه‌ای), but the person themselves is not 'tose'e-i'.

Tose'e is the noun 'development'. Tose'e-i is the adjective 'developmental'. For example: 'Development of the city' (توسعه شهر) vs 'Developmental plan' (طرح توسعه‌ای).

Yes, it is very formal. You will hear it in news, universities, and business meetings, but rarely in a casual conversation with friends at a cafe.

Pronounce it like 'eh-ee'. There is a tiny break (glottal stop) between the 'e' and the 'i'. It sounds like 'to-se-eh-ee'.

As an adjective, it doesn't change for plural nouns. You say 'طرح توسعه‌ای' (one plan) and 'طرح‌های توسعه‌ای' (many plans).

It means 'Sustainable Development'. It is the standard translation used by the UN and the Iranian government for environmental and economic sustainability.

Yes, you can say 'فرایندهای توسعه‌ای نرم‌افزار' (software developmental processes), although 'توسعه نرم‌افزار' is more common.

Yes, they share the same Arabic root W-S-A. 'Tose'e' literally means 'making wide' or 'expanding'.

A Development Bank. It is a financial institution that provides long-term capital for industry or infrastructure projects.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات