المعنى
To become interested in or covet something.
خلفية ثقافية
In Finland, 'iskeä' is also the standard word for 'to pick up' someone at a bar. Using the full idiom 'iskeä silmänsä' makes the intention of wanting to possess or date someone very clear but slightly more poetic. Estonian has a very similar structure 'silma peale panema', but the Finnish 'iskeä' (strike) is considered more intense than the Estonian 'panema' (put). Swedish uses 'få upp ögonen för' (to get one's eyes up for), which implies a more gradual realization or discovery compared to the sudden Finnish strike. On platforms like Instagram or Pinterest, this idiom is the perfect translation for 'wishlisting' or 'saving' an item mentally.
The Illative Rule
Always remember the target is 'into' (illative). If you want the house, it's 'taloon'.
Winking vs. Wanting
Don't say 'iskeä silmää' unless you are actually winking at someone. It can lead to awkward misunderstandings!
المعنى
To become interested in or covet something.
The Illative Rule
Always remember the target is 'into' (illative). If you want the house, it's 'taloon'.
Winking vs. Wanting
Don't say 'iskeä silmää' unless you are actually winking at someone. It can lead to awkward misunderstandings!
Modesty
Using this phrase is a great way to sound like a native when talking about your dreams and goals without sounding too arrogant.
اختبر نفسك
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa (illatiivi).
Iskin silmäni tuohon hienoon ______ (auto).
Idiomi 'iskeä silmänsä' vaatii illatiivin (mihin-muodon).
Mitä lause tarkoittaa?
Matti iski silmänsä Liisaan.
Idiomi tarkoittaa kiinnostumista tai ihastumista.
Yhdistä idiomi ja sen selitys.
Yhdistä parit.
Nämä ovat kaikki silmään liittyviä idiomeja, joilla on eri merkitykset.
Täytä dialogi sopivalla muodolla.
A: 'Vau, tuo on upea kello!' B: 'Tiedän, ______ ______ ______ siihen jo viime viikolla.'
B puhuu itsestään menneessä aikamuodossa.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينIskin silmäni tuohon hienoon ______ (auto).
Idiomi 'iskeä silmänsä' vaatii illatiivin (mihin-muodon).
Matti iski silmänsä Liisaan.
Idiomi tarkoittaa kiinnostumista tai ihastumista.
طابق كل عنصر على اليسار مع زوجه على اليمين:
Nämä ovat kaikki silmään liittyviä idiomeja, joilla on eri merkitykset.
A: 'Vau, tuo on upea kello!' B: 'Tiedän, ______ ______ ______ siihen jo viime viikolla.'
B puhuu itsestään menneessä aikamuodossa.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةYes! If you see a delicious cake in a display case, you can say 'Iskin silmäni tuohon kakkuun.'
Use 'silmäni' for yourself (I), 'silmäsi' for you, and 'silmänsä' for him/her/them.
It is neutral. You can use it with friends or in a newspaper article.
'Haluta' is just 'to want'. 'Iskeä silmänsä' implies you just spotted it and now you want it.
Yes, 'Iskin silmäni tuohon työpaikkaan' means you've targeted that specific job.
Yes, in this idiom, 'silmät' (eyes) is always plural.
Slightly, because of the verb 'strike', but it's mostly seen as enthusiastic.
Yes, 'iskin' is very common because the 'striking' usually happened a moment ago.
Then use 'katsella'. 'Iskeä silmänsä' means you are no longer just looking.
Not really, you just say 'En iskenyt silmiäni mihinkään.'
عبارات ذات صلة
iskeä silmää
similarTo wink
panna silmänsä johonkin
synonymTo set one's eyes on something
iskeä joku
specialized formTo pick someone up / flirt
olla silmää jollekin
similarTo have an eye for something
silmätikku
contrastA person who is singled out for criticism
