المعنى
To escape detection or consequences, often narrowly.
خلفية ثقافية
Reflects the French obsession with 'l'administration' and the pride found in 'le système D' (resourcefulness to bypass rules). In Quebec, the expression is identical, but you might occasionally hear 'glisser entre les craques' due to English influence, though it is considered a calque to be avoided in formal speech. Used frequently in political scandals to describe how certain figures avoid legal repercussions, reflecting a local skepticism toward institutional power. The metaphor of the net is very resonant in coastal countries like Senegal or Ivory Coast where fishing is a major cultural and economic pillar.
Use with 'Être'
Always remember to use 'être' in the passé composé. 'Il est passé' sounds native; 'Il a passé' sounds like a learner.
Plural 'Mailles'
Never use the singular 'maille'. It's a collective system of holes you're escaping from.
المعنى
To escape detection or consequences, often narrowly.
Use with 'Être'
Always remember to use 'être' in the passé composé. 'Il est passé' sounds native; 'Il a passé' sounds like a learner.
Plural 'Mailles'
Never use the singular 'maille'. It's a collective system of holes you're escaping from.
The 'System' Nuance
Use this phrase when you want to subtly criticize a system for being imperfect.
اختبر نفسك
Complétez la phrase avec les mots corrects.
Le suspect a réussi à passer à travers les ______ du filet.
L'expression fixe utilise toujours le mot 'mailles' (meshes).
Quelle phrase est grammaticalement correcte ?
Choisissez la bonne option :
Le verbe 'passer' utilise l'auxiliaire 'être' pour exprimer un mouvement ou un changement de situation dans cette expression.
Associez la situation à l'usage de l'expression.
Dans quel cas utiliseriez-vous cette expression ?
L'expression signifie échapper à un système de contrôle ou de justice.
Complétez le dialogue.
A: 'Comment a-t-il pu éviter la prison ?' B: 'Il est ______.'
C'est la forme standard pour exprimer l'évasion d'une conséquence légale.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينLe suspect a réussi à passer à travers les ______ du filet.
L'expression fixe utilise toujours le mot 'mailles' (meshes).
Choisissez la bonne option :
Le verbe 'passer' utilise l'auxiliaire 'être' pour exprimer un mouvement ou un changement de situation dans cette expression.
Dans quel cas utiliseriez-vous cette expression ?
L'expression signifie échapper à un système de contrôle ou de justice.
A: 'Comment a-t-il pu éviter la prison ?' B: 'Il est ______.'
C'est la forme standard pour exprimer l'évasion d'une conséquence légale.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
5 أسئلةIt is neutral. You can use it in a professional email, a news report, or a conversation with friends.
Usually, it has a slightly negative or critical connotation (someone escaped something they shouldn't have), but it can be used positively to describe a lucky escape from a bad situation.
Because 'maille' specifically refers to the loops of a net or knitwear. It's more precise and maintains the fishing metaphor.
The closest equivalent is 'to slip through the cracks'.
Yes, 'entre' (between) is a very common and correct alternative to 'à travers'.
عبارات ذات صلة
Passer entre les gouttes
similarTo avoid trouble through extreme luck.
Passer inaperçu
synonymTo go unnoticed.
Se faufiler
similarTo weave or sneak through.
Passer à la trappe
contrastTo be discarded or forgotten.
