المعنى
To look at something in a particular way or with a certain perspective.
خلفية ثقافية
In French media, 'porter un regard' is the hallmark of the 'intellectuel engagé'. It's not enough to have an opinion; one must have a 'regard' that is structured and analytical. The phrase is equally common in Quebec, especially in the context of 'le regard sur l'identité', reflecting the province's ongoing dialogue about its cultural distinctiveness. The concept of 'le regard' is central to French film theory. Directors like Godard or Truffaut were said to 'porter un regard' that broke the fourth wall or challenged traditional storytelling. Modern French activism often uses this phrase to discuss 'le regard de la société' on marginalized groups, emphasizing that the problem lies in how people are viewed.
The Adjective is Key
Always pair this phrase with a strong adjective. Instead of 'bon' or 'mauvais', use 'pertinent', 'acerbe', or 'novateur' to sound like a native C1 speaker.
Don't forget 'SUR'
Using 'à' or 'de' after 'regard' is a common error. Always use 'sur' for the object of your perspective.
المعنى
To look at something in a particular way or with a certain perspective.
The Adjective is Key
Always pair this phrase with a strong adjective. Instead of 'bon' or 'mauvais', use 'pertinent', 'acerbe', or 'novateur' to sound like a native C1 speaker.
Don't forget 'SUR'
Using 'à' or 'de' after 'regard' is a common error. Always use 'sur' for the object of your perspective.
Intellectual Posture
Use this phrase in job interviews or academic settings to show you have 'recul' (distance/perspective) on a topic.
اختبر نفسك
Complétez la phrase avec la préposition et l'article corrects.
Il est temps de porter ___ regard neuf ___ ce vieux projet.
On dit 'porter un regard [adjectif] sur quelque chose'.
Choisissez l'adjectif qui convient le mieux à un contexte de critique littéraire sévère.
Le critique porte un regard ___ sur le dernier roman de l'auteur.
'Acerbe' signifie tranchant et sévère, ce qui correspond à une critique dure.
Complétez la réponse de B.
A: Comment trouves-tu son analyse ? B: Je trouve qu'elle ___ un regard très lucide ___ la situation actuelle.
L'expression correcte pour une analyse profonde est 'porter un regard sur'.
Associez l'adjectif au contexte.
1. Un parent fier / 2. Un détective / 3. Un historien
Ces adjectifs correspondent aux perspectives logiques de ces rôles.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينIl est temps de porter ___ regard neuf ___ ce vieux projet.
On dit 'porter un regard [adjectif] sur quelque chose'.
Le critique porte un regard ___ sur le dernier roman de l'auteur.
'Acerbe' signifie tranchant et sévère, ce qui correspond à une critique dure.
A: Comment trouves-tu son analyse ? B: Je trouve qu'elle ___ un regard très lucide ___ la situation actuelle.
L'expression correcte pour une analyse profonde est 'porter un regard sur'.
1. Un parent fier / 2. Un détective / 3. Un historien
Ces adjectifs correspondent aux perspectives logiques de ces rôles.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةYes, but it usually refers to their character or actions rather than their physical appearance. 'Je porte un regard admiratif sur lui' means I admire who he is.
Not quite. 'Jeter' is like 'throwing' a glance—it's faster and less analytical. 'Porter' is like 'carrying' a perspective—it's deeper.
It's a bit formal for buying bread, but very common when discussing movies, news, or personal problems with friends.
'Le regard' usually refers to the physical eyes or a specific, already-mentioned look. 'Un regard' refers to one of many possible perspectives.
Yes, 'porter des regards' is used when multiple people are looking at something, often with different perspectives.
Critique, bienveillant, lucide, nouveau, différent, and sévère are the top choices.
Yes, in the sense of perspective. If you say 'vers', it becomes physical (looking towards).
It's a bit advanced, but using it correctly will definitely impress examiners in a B1 speaking test!
Absolutely. It's a very common way to talk about self-reflection or introspection.
You just change the adjective: 'Porter un regard désapprobateur' or 'Porter un regard méprisant'.
عبارات ذات صلة
Jeter un coup d'œil
contrastTo take a quick glance.
Avoir un point de vue
synonymTo have a viewpoint.
Sous l'angle de
similarFrom the angle of.
Poser son regard
similarTo rest one's gaze.
