détourner
To divert, to make a detour.
Détourner means to divert something from its original path, purpose, or attention.
الكلمة في 30 ثانية
- To change direction or purpose.
- Can be physical, mental, or financial.
- Often implies deviation from the norm.
Summary
Détourner means to divert something from its original path, purpose, or attention.
- To change direction or purpose.
- Can be physical, mental, or financial.
- Often implies deviation from the norm.
Think diversion or redirection
Remember 'détourner' involves shifting something away from its intended course or focus.
Beware of negative connotations
While not always negative, 'détourner' often implies something illicit (funds) or a deliberate avoidance (attention, gaze).
Traffic and financial implications
In France, 'détournement' is a common term in legal and financial news, often referring to embezzlement or traffic diversions due to incidents.
أمثلة
4 من 4Le chauffeur a dû détourner le bus à cause d'une manifestation.
The driver had to divert the bus due to a protest.
Il est accusé d'avoir détourné des millions d'euros des caisses de l'entreprise.
He is accused of having embezzled millions of euros from the company's coffers.
Elle a détourné le regard quand je lui ai posé la question.
She looked away when I asked her the question.
Les scientifiques cherchent à détourner le cours de l'histoire par leurs découvertes.
Scientists seek to divert the course of history through their discoveries.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Imagine diverting a river (détourner une rivière) away from its original path, or someone diverting your attention from a task.
Overview
Le verbe 'détourner' est polysémique et s'utilise dans divers contextes, allant du déplacement physique à des actions plus abstraites comme la manipulation ou la diversion. Il implique généralement une action de dévier quelque chose de son cours, de sa destination, ou de son objectif initial. Ce verbe peut avoir des connotations neutres, négatives ou positives selon la situation.
On retrouve 'détourner' dans des structures variées. Il peut être transitif direct (détourner un regard, détourner des fonds), pronominal (se détourner de quelqu'un, se détourner d'un objectif), ou suivi d'une préposition (détourner quelque chose de son usage). L'idée centrale est toujours celle d'un changement d'orientation ou de destination.
Dans un contexte physique, 'détourner' s'applique aux véhicules (détourner un bus) ou aux chemins (détourner l'eau d'une rivière). Dans un contexte social ou psychologique, il peut signifier détourner l'attention (détourner l'attention d'un problème), détourner quelqu'un de son chemin (moral ou physique), ou détourner le regard. Dans le domaine financier ou légal, 'détourner' prend le sens de s'approprier illégalement des fonds (détourner de l'argent). Le sens de 'se détourner' implique souvent un rejet, une désapprobation ou un désintérêt.
Le verbe 'déplacer' est plus général et signifie simplement changer un objet de position. 'Détourner' implique une notion de changement de direction ou d'objectif. 'Éviter' signifie chercher à ne pas rencontrer ou subir quelque chose, alors que 'détourner' est une action active de changer de direction. 'Transférer' concerne le déplacement d'une chose d'un lieu à un autre, souvent de manière légale et organisée, contrairement à 'détourner' qui peut impliquer une illégalité ou une manipulation. 'Abuser' (dans le sens d'abus de biens sociaux) est proche de 'détourner des fonds' mais met l'accent sur l'abus de confiance ou de pouvoir.
ملاحظات الاستخدام
The verb 'détourner' can be used in both literal and figurative senses. Its literal use often refers to changing the physical path of something, like traffic or water. Figuratively, it can mean diverting attention, changing someone's mind, or, more seriously, misappropriating funds, which carries a strong negative and often illegal connotation.
أخطاء شائعة
Learners might confuse 'détourner' with simpler verbs like 'changer' (to change) or 'déplacer' (to move). It's important to remember that 'détourner' specifically implies a deviation from an original course or purpose. Also, ensure correct agreement when using the pronominal form 'se détourner'.
نصيحة للحفظ
Imagine diverting a river (détourner une rivière) away from its original path, or someone diverting your attention from a task.
أصل الكلمة
The word 'détourner' comes from the Old French 'des' (prefix indicating separation or reversal) and 'torner' (to turn). It literally means 'to turn away' or 'to turn aside'.
السياق الثقافي
In French culture, 'détournement' (the noun form) is frequently associated with financial scandals ('détournement de fonds publics') or significant traffic disruptions ('détournement de circulation'). This highlights the common understanding of the word in contexts of illegality or major inconvenience.
أمثلة
Le chauffeur a dû détourner le bus à cause d'une manifestation.
everydayThe driver had to divert the bus due to a protest.
Il est accusé d'avoir détourné des millions d'euros des caisses de l'entreprise.
formalHe is accused of having embezzled millions of euros from the company's coffers.
Elle a détourné le regard quand je lui ai posé la question.
informalShe looked away when I asked her the question.
Les scientifiques cherchent à détourner le cours de l'histoire par leurs découvertes.
academicScientists seek to divert the course of history through their discoveries.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
faire un détour
to make a detour
détourner le cours de
to divert the course of
se détourner des affaires
to turn away from business/affairs
يُخلط عادةً مع
'Déplacer' means to move something from one place to another, without necessarily changing its direction or purpose. 'Détourner' implies a change in trajectory or intent.
'Éviter' means to avoid or escape something. 'Détourner' is an active action of changing course, not just passively avoiding.
أنماط نحوية
Think diversion or redirection
Remember 'détourner' involves shifting something away from its intended course or focus.
Beware of negative connotations
While not always negative, 'détourner' often implies something illicit (funds) or a deliberate avoidance (attention, gaze).
Traffic and financial implications
In France, 'détournement' is a common term in legal and financial news, often referring to embezzlement or traffic diversions due to incidents.
اختبر نفسك
Complétez la phrase avec le mot 'détourner' dans la bonne forme.
La police a dû ___ le trafic à cause d'un accident.
'Détourner le trafic' est l'expression correcte pour indiquer un changement de route imposé.
Choisissez la meilleure traduction pour 'to embezzle funds'.
Comment traduire 'to embezzle funds' en français ?
L'expression 'détourner des fonds' correspond précisément à l'acte illégal d'appropriation de fonds.
Reconstituez la phrase en utilisant les mots donnés.
Mettez en ordre : l'attention / il / a / ma / détournée
La conjugaison correcte du verbe 'détourner' au passé composé avec 'il' est 'a détourné'. 'Attention' est féminin, donc 'mon' est correct.
النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'Changer' est un terme très général qui signifie rendre différent. 'Détourner' implique spécifiquement de dévier de la trajectoire, du but ou de l'attention initiale.
Dans les actualités, 'détourner' est fréquemment utilisé dans le contexte du détournement de fonds, qui fait référence à l'appropriation illégale d'argent public ou d'entreprise.
Non, ce n'est pas idiomatique. On pourrait dire 'manquer un repas' ou 'annuler un repas'. 'Détourner' s'applique à une direction, une attention, ou des fonds, pas à un événement social.
Se détourner de quelqu'un ou de quelque chose signifie cesser de s'y intéresser, le rejeter, ou rompre avec. Par exemple, 'Il s'est détourné de ses amis d'enfance'.
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات travel
à bord de
B1On or in a ship, aircraft, or other vehicle.
aboutissement
B1The culmination or completion of a journey or trip.
accès
A2The means or opportunity to approach or enter a place.
accès à bord
B1Boarding, getting onto a vehicle.
accès internet
B1The ability to connect to the internet.
accompagnateur
B1A person who accompanies or escorts someone, often as a guide.
accompagnatrice
B1A female guide or escort who accompanies people on a trip or tour.
accueil
A2Reception; welcome; the area where guests are greeted.
achats
B1Things bought, purchases.
adaptateur
A2Adapter (m.)
