A1 Idiom محايد 1 دقيقة للقراءة

たとえば

tatoeba

For example

تدرّب عليها

Phrase in 30 Seconds

Use {たとえば|たとえば} to introduce an illustrative example when you want to clarify a point.

  • Means: For example or for instance.
  • Used in: Explaining opinions, giving lists, or clarifying abstract concepts.
  • Don't confuse: Don't use it to start a sentence that isn't an example.
Concept + 💡 + {たとえば|たとえば} + Example = Clear Communication

شرح بمستواك:

Use {たとえば|たとえば} to give an example. It is like saying 'for example' in English. Use it when you talk about your hobbies or food.
This phrase is an adverb used to introduce a concrete instance of a general topic. It helps the listener understand your meaning better. It is very common in daily Japanese.
It functions as a transition marker. By using it, you signal to the listener that you are moving from a general claim to a specific, illustrative case. It is essential for clear communication.
As a discourse marker, it facilitates the listener's cognitive processing by providing a tangible anchor for abstract concepts. It is a staple in both spoken and written Japanese.
This phrase acts as an illustrative discourse marker, bridging the gap between categorical statements and specific referents. Its usage is pervasive across registers, demonstrating a high degree of communicative competence.
From a cognitive linguistics perspective, {たとえば|たとえば} serves to instantiate a category. It is a vital tool for managing information flow and ensuring pragmatic clarity in complex discourse, reflecting the Japanese preference for context-dependent communication.

المعنى

Used to introduce an illustrative example.

🌍

خلفية ثقافية

Using examples is seen as a sign of being a thoughtful communicator.

💡

Use a comma

Always put a comma after {たとえば|たとえば} for clarity.

💡

Use a comma

Always put a comma after {たとえば|たとえば} for clarity.

اختبر نفسك

Fill in the blank with the correct phrase.

{趣味|しゅみ}は{何|なに}ですか？____、{読書|どくしょ}です。

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: たとえば

You are giving an example of a hobby.

🎉 النتيجة: /1

وسائل تعلم بصرية

بنك التمارين

2 تمارين
اختر الإجابة الصحيحة Fill Blank

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
Fill in the blank with the correct phrase. Fill Blank A1

{趣味|しゅみ}は{何|なに}ですか？____、{読書|どくしょ}です。

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: たとえば

You are giving an example of a hobby.

🎉 النتيجة: /2

الأسئلة الشائعة

1 أسئلة

No, it must come before the example.

عبارات ذات صلة

🔄

例として

synonym

As an example

أين تستخدمها

🍱

Ordering at a restaurant

Waiter: What kind of food do you like?

You: {たとえば|たとえば}、{寿司|すし}が{好|す}きです。

neutral
🎨

Explaining a hobby

Friend: What do you do on weekends?

You: {たとえば|たとえば}、{絵|え}を{描|か}きます。

neutral

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Ta-to-e-ba' as 'Take-to-example'. Just 'take' an 'example'!

ربط بصري

Imagine a teacher holding up a giant apple (the example) to explain the word 'fruit'. The teacher says, 'Ta-to-e-ba!'

Rhyme

Ta-to-e-ba, show me the data!

Story

Ken is explaining his favorite food. He says, 'I love Japanese food.' His friend looks confused. Ken quickly adds, 'Ta-to-e-ba, Ramen!' Now his friend smiles and understands.

In Other Languages

Most languages have a direct equivalent like 'for example' (English), 'por ejemplo' (Spanish), or 'par exemple' (French). It is a universal way to clarify.

Word Web

例例える例えば例として具体例説明

تحدٍّ

For 5 minutes, describe your day and use {たとえば|たとえば} to add one detail to every sentence.

Review this every day for 3 days, then once a week.

النطق

Stress Flat pitch accent.

Clear, crisp syllables.

طيف الرسمية

رسمي
{例|れい}として、{林檎|りんご}が{挙|あ|}げられます。

{例|れい}として、{林檎|りんご}が{挙|あ|}げられます。 (Casual conversation)

محايد
{たとえば|たとえば}、{林檎|りんご}です。

{たとえば|たとえば}、{林檎|りんご}です。 (Casual conversation)

غير رسمي
{たとえば|たとえば}、{林檎|りんご}とか。

{たとえば|たとえば}、{林檎|りんご}とか。 (Casual conversation)

عامية
{林檎|りんご}とかね。

{林檎|りんご}とかね。 (Casual conversation)

Derived from the verb {例える|たとえる} (to compare) and the conditional particle '-ba'.

Edo Period:

حقيقة ممتعة

It is one of the first 'transition words' Japanese learners master.

ملاحظات ثقافية

Using examples is seen as a sign of being a thoughtful communicator.

“{たとえば|たとえば}、{今日|きょう}は{暑|あつ}いです。”

بدايات محادثة

“

What is your favorite food?

أخطاء شائعة

✗

{たとえば|たとえば}、{明日|あした}は{雨|あめ}です。

✓

{明日|あした}は{雨|あめ}です。

wrong context
You cannot use {たとえば|たとえば} if you are not giving an example. 'Tomorrow it will rain' is a statement, not an example.

L1 Interference

0 1

In Other Languages

Spanish Very Similar

Por ejemplo

None, usage is identical.

French Very Similar

Par exemple

None, usage is identical.

German Very Similar

Zum Beispiel

German has a common abbreviation, Japanese does not.

Japanese self

{たとえば|たとえば}

N/A

Arabic moderate

على سبيل المثال

More formal register.

Chinese Very Similar

例如

Slightly more concise than the Japanese version.

Korean Very Similar

예를 들어

None, usage is identical.

Portuguese Very Similar

Por exemplo

None, usage is identical.

Spotted in the Real World

🌐

(2020)

“{たとえば|たとえば}、{明日|あした}は{晴|は}れるかな？”

Casual conversation.

سهل الخلط

たとえば مقابل 例えるなら

Learners think it means 'for example'.

It means 'if I were to compare it to...'.

الأسئلة الشائعة (1)

No, it must come before the example.

grammar mechanics

Learning Path

Prerequisites

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!