هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adverb #1,500 الأكثر شيوعاً 8 دقيقة للقراءة

わずか

wazuka الأكثر شيوعاً #1,500

At the A1 level, you might not use 'wazuka' yourself, but you should recognize it as a word meaning 'only' or 'a little.' Think of it as a more formal version of 'sukoshi.' It often appears with numbers, like 'wazuka 1-pun' (only 1 minute). At this stage, focus on the fact that it emphasizes how small a number is. You will mostly see it in simple signs or very basic news headlines. Don't worry about the 'na' or 'ni' forms yet; just remember 'wazuka + number' means 'only that number.' It's a helpful word to know when you are looking at prices or times in Japan, as it highlights that something is cheap or fast. For example, 'wazuka 100-en' means 'only 100 yen.' It's a great word for understanding emphasis in Japanese early on.

At the A2 level, you can start using 'wazuka' to describe small amounts of time or money. You should understand that it is more formal than 'chotto.' You might see it in travel brochures or advertisements. For example, 'Eki kara wazuka 3-pun' (Only 3 minutes from the station). This is a very common pattern. You should also begin to notice the 'na' form, like 'wazukana jikan' (a short time). At this level, try to use it when you want to sound a bit more serious or when you want to emphasize that something is 'only' a certain amount. It helps you move away from always using 'sukoshi' and makes your Japanese sound more varied. Remember, 'wazuka' usually carries a nuance of 'surprisingly small' or 'just a little.'

As a B1 learner, you should be comfortable using 'wazuka' as both an adverb (wazukani) and a na-adjective (wazukana). You should understand its nuance of subjective scarcity—that the amount is not just small, but perhaps smaller than expected or barely enough. You will encounter this word frequently in news reports, business emails, and textbooks. For example, 'wazukana sa' (a slight difference) is a key phrase for comparing things. You should also be able to distinguish 'wazuka' from 'tatta' and 'sukoshi.' Use 'wazuka' when you want to be precise and formal. It's particularly useful in the 'wazukani + verb' pattern, such as 'wazukani furueta' (trembled slightly), which adds descriptive depth to your speaking and writing. This word is a bridge to more advanced, professional Japanese.

At the B2 level, you should master the subtle nuances of 'wazuka' in various contexts, including literature and formal speeches. You should be able to use it to describe abstract concepts, like 'wazukana kitai' (a glimmer of hope) or 'wazukana fuan' (a slight feeling of unease). You will notice that 'wazuka' is often used to create a sense of drama or tension by highlighting a narrow margin. For example, 'wazuka 1-pyou no sa de' (by a margin of only one vote). You should also understand its role in formal written Japanese, where it replaces more colloquial terms to maintain a professional register. At this stage, you should be able to use 'wazuka' naturally in discussions about statistics, social trends, or literary analysis, accurately conveying the speaker's perspective on the quantity being discussed.

For C1 learners, 'wazuka' is a tool for precision and stylistic flair. You should be able to use it to convey very specific degrees of change or difference in academic or professional writing. You will encounter it in complex sentences where it modifies other sophisticated vocabulary. For example, 'wazukana kyouryoku no kaisa' (a slight discrepancy in the results). You should also appreciate its use in classical-style or highly formal modern Japanese, where it can sometimes appear in its kanji form '僅か'. At this level, you should be able to explain the difference between 'wazuka' and other similar terms like 'isasa' or 'shoushou' in specific contexts. Your use of 'wazuka' should reflect an understanding of how it contributes to the overall tone and rhythm of a sentence, especially in persuasive or descriptive prose.

At the C2 level, you have a native-like grasp of 'wazuka' and its place in the Japanese lexicon. You can use it effortlessly in any register, from the most formal legal or academic documents to nuanced literary works. You understand the historical development of the word and how its usage has shifted over time. You can use 'wazuka' to create subtle irony or to emphasize a point with understated power. For example, in a philosophical discussion, you might use 'wazukana sonzai' to describe the fleeting nature of human existence. You are also aware of rare or archaic patterns involving the word and can interpret them correctly in historical texts. Your command of 'wazuka' allows you to manipulate the focus and emotion of your Japanese with extreme precision, making it an integral part of your sophisticated linguistic repertoire.

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

わずか في 30 ثانية

Means 'only' or 'slightly' with a formal nuance.
Can be used as an adverb (wazukani) or na-adjective (wazukana).
Commonly used to emphasize small numbers or narrow margins.
Essential for formal reporting and sophisticated descriptions.

The Japanese word わずか (wazuka) is a versatile adverb and adjectival noun (na-adjective) that primarily translates to 'only,' 'merely,' 'a small amount,' or 'slightly.' However, its linguistic weight goes far beyond a simple numerical value. In the Japanese psyche, wazuka conveys a subjective sense of scarcity or the feeling that something is just barely enough, or perhaps even less than expected. It is often used to emphasize the narrowness of a margin or the brevity of a period of time.

Core Nuance: It highlights a quantity that is perceived as surprisingly or significantly small.

残り時間はわずか３分だ。
(There are only three minutes left.)

When you use wazuka, you are not just stating a fact; you are adding a layer of emotion or evaluation. For instance, saying 'three people came' is a neutral statement. But using wazuka implies that you expected more, or that the fact that only three people came is noteworthy. This makes it a powerful tool in storytelling, news reporting, and formal presentations where precision and tone are paramount.

Grammatical Flexibility: It can function as an adverb (わずかに) to modify verbs or as a na-adjective (わずかな) to modify nouns.

わずかな希望を捨てない。
(Do not throw away even a slight hope.)

In academic or formal contexts, wazuka is preferred over more colloquial terms like chotto. It provides a sense of gravity. For example, in a scientific report, a 'slight increase' would be wazukana joushou, suggesting a precise, measured observation. This word is essential for B1 learners moving into more sophisticated Japanese because it allows for the expression of subtle differences in quantity and degree that 'sukoshi' cannot capture.

彼はわずかに首を振った。
(He shook his head ever so slightly.)

Visualizing the Word: Imagine a scale where the needle barely moves from zero. That movement is 'wazuka'.

費用はわずか１００円です。
(The cost is a mere 100 yen.)

二人の差はわずかだった。
(The difference between the two was minimal.)

Using わずか correctly requires understanding its three main grammatical roles: as a pure adverb, as a na-adjective, and as a noun-modifying adverb with the particle no. Each role serves a specific purpose in sentence structure, allowing you to describe quantities, actions, and states with high precision.

Role 1: The Adverb (わずかに): When modifying a verb or an adjective, add 'ni'. This describes the manner of an action or the degree of a state.

気温がわずかに上がった。
(The temperature rose slightly.)

In this example, wazukani tells us the 'how much' of the rising temperature. It’s more formal than chotto and suggests a measured, perhaps scientific, observation. It is frequently used with verbs of change like agaru (rise), sagaru (fall), kawaru (change), and zureru (shift).

Role 2: The Na-Adjective (わずかな): When modifying a noun directly, use 'na'. This emphasizes the quality of being 'small' or 'insignificant'.

わずかなミスが命取りになる。
(A slight mistake can be fatal.)

Here, wazukana highlights the smallness of the mistake. It creates a contrast between the small cause and the large effect. Common nouns paired with wazukana include sa (difference), kanousei (possibility), hikari (light), and jikan (time).

わずかな時間を利用して勉強する。
(I use what little time I have to study.)

Role 3: Emphasizing Numbers: Place 'wazuka' directly before a counter or quantity to emphasize that the number is very small.

参加者はわずか５人だった。
(There were only five participants.)

This usage is very common in news headlines and reports. It conveys a sense of disappointment or surprise. If you said 'Gonin deshita,' it's just a count. Adding wazuka makes it a commentary on the low turnout.

合格者はわずか１割だ。
(Only 10% passed.)

彼はわずか１７歳でプロになった。
(He turned professional at the mere age of 17.)

You will encounter わずか in a variety of settings, ranging from the evening news to high-brow literature. Its formal tone makes it a staple of professional and academic Japanese, but it also appears in daily life when someone wants to emphasize a small margin or a limited resource.

In the News: Journalists use 'wazuka' to report on election results, economic shifts, or sports outcomes where the margin is thin.

与党がわずかな差で勝利しました。
(The ruling party won by a slim margin.)

In this context, wazukana sa (a slight difference) is a set phrase. You'll hear it during the Olympics when a runner wins by a fraction of a second, or during stock market updates when prices move just a tiny bit. It conveys precision and importance.

In Literature and Fiction: Authors use 'wazuka' to describe subtle movements, fleeting emotions, or the physical environment.

窓からわずかな光が差し込んでいた。
(A faint light was streaming through the window.)

In novels, wazukana hikari (faint light) or wazukana oto (faint sound) helps build atmosphere. It suggests a quiet, delicate, or tense scene. It is also used to describe internal states, like wazukana fuan (a slight anxiety) or wazukana kitai (a glimmer of hope).

彼女の唇がわずかに震えた。
(Her lips trembled slightly.)

In Daily Conversations: While 'chotto' is more common, 'wazuka' is used when someone wants to be more specific or polite.

駅までわずか徒歩５分です。
(It's just a 5-minute walk to the station.)

Real estate agents and travel guides often use wazuka to emphasize how close or convenient something is. It makes the distance sound even shorter than it is. It's a persuasive use of the word to highlight a benefit.

残された時間はわずかだ。
(The time remaining is short.)

彼はわずかな給料で暮らしている。
(He lives on a meager salary.)

While わずか is a powerful word, learners often trip up on its nuance and register. Using it in the wrong context can make you sound overly dramatic or stiff, while confusing it with similar words like sukoshi or tatta can lead to subtle misunderstandings.

Mistake 1: Overusing it in Casual Speech: Using 'wazuka' when 'chotto' or 'sukoshi' would suffice.

❌ 塩をわずかにください。
✅ 塩を少しください。
(Please give me a little salt.)

In daily requests, wazukani sounds like you are asking for a microscopic, measured amount of salt, which is strange. Sukoshi is the natural choice for 'a little' in casual requests. Wazuka is better suited for descriptions of quantity rather than requests for items.

Mistake 2: Confusing 'Wazuka' with 'Tatta': 'Tatta' is more emotional and subjective; 'Wazuka' is more objective and formal.

❌ わずか一人の友達もいない。
✅ たった一人の友達もいない。
(I don't have even a single friend.)

While both mean 'only,' tatta is used to emphasize loneliness or strong personal feelings. Wazuka would sound like a statistical report on your social life. Use tatta for emphasis in personal stories and wazuka for emphasis in formal descriptions.

❌ わずかこれだけ？
✅ たったこれだけ？
(Only this much?)

Mistake 3: Misplacing the Particle: Forgetting that 'wazuka' needs 'na' for nouns and 'ni' for verbs.

Learners often say wazuka jikan instead of wazukana jikan. Remember that wazuka acts like a na-adjective when it describes the quality of a noun. However, when it comes before a number, it doesn't need a particle (e.g., wazuka 5-fun).

❌ わずか可能性はある。
✅ わずかな可能性はある。
(There is a slight possibility.)

❌ わずか動いた。
✅ わずかに動いた。
(It moved slightly.)

Japanese has many words for 'a little' or 'only.' Choosing the right one depends on the level of formality, the emotion you want to convey, and the specific context. Here is how わずか compares to its closest synonyms.

わずか vs. 少し (Sukoshi): 'Sukoshi' is the most general and common term. 'Wazuka' is more formal and emphasizes that the amount is 'only' a little, often implying it's not enough.

少し時間があります。
(I have a little time. - Neutral)
わずかな時間しかありません。
(I have only a tiny bit of time. - Emphasizing scarcity)

Use sukoshi for everyday situations. Use wazuka when you want to sound more precise or when you want to highlight the smallness of the amount as a significant point.

わずか vs. たった (Tatta): Both mean 'only,' but 'tatta' is more conversational and subjective. 'Wazuka' is more objective and formal.

たった一人で頑張った。
(He worked hard all by himself. - Emotional)
わずか一人の反対で否決された。
(It was rejected due to only one opposing vote. - Formal/Report-like)

Tatta is often used with shika...nai to emphasize a negative feeling about the small amount. Wazuka is often used in news reports to state a small number as a fact.

わずか vs. ほんの (Honno): 'Honno' means 'just' or 'mere' and is usually used to downplay the importance of something.

ほんの気持ちです。
(It's just a small token of my gratitude.)

Honno is very common in social rituals and polite set phrases. Wazuka is more about the physical or measurable smallness. You wouldn't say wazukana kimochi in the same way; it would sound like you literally have very little feeling for the person!

わずかな差で負けた。
(Lost by a hair's breadth.)

ほんの少しだけ待ってください。
(Please wait just a tiny bit.)

How Formal Is It?

رسمي

غير رسمي

مستوى الصعوبة

قواعد يجب معرفتها

أمثلة حسب المستوى

わずか１００円です。

It's only 100 yen.

wazuka + number

わずか１分で終わります。

It will finish in only one minute.

wazuka + time

駅までわずか５分です。

It's only 5 minutes to the station.

wazuka + distance/time

わずか３人しかいません。

There are only three people.

wazuka + shika...nai

わずか２ページ読みました。

I read only two pages.

wazuka + counter

わずか１日でできました。

I did it in only one day.

wazuka + time duration

わずかこれだけですか？

Is it only this much?

wazuka + demonstrative

わずか５キロです。

It's only 5 kilometers.

wazuka + measurement

わずかな時間で準備した。

I prepared in a short amount of time.

wazukana + noun

費用はわずか１万円だった。

The cost was only 10,000 yen.

wazuka + number

わずかなミスも見逃さない。

I won't overlook even a slight mistake.

wazukana + noun

彼はわずかに笑った。

He smiled slightly.

wazukani + verb

わずかなお金で旅行した。

I traveled with a small amount of money.

wazukana + noun

わずか１０分で着きます。

You will arrive in only 10 minutes.

wazuka + time

わずかな希望がある。

There is a slight hope.

wazukana + noun

わずかに色が違う。

The colors are slightly different.

wazukani + adjective

わずかな差で負けてしまった。

We lost by a narrow margin.

wazukana + noun

彼はわずかに首を横に振った。

He shook his head slightly.

wazukani + verb

わずかな可能性を信じている。

I believe in the slight possibility.

wazukana + noun

気温がわずかに上昇した。

The temperature rose slightly.

wazukani + verb

わずかな給料でやりくりする。

To make ends meet on a meager salary.

wazukana + noun

わずか数年で町が変わった。

The town changed in just a few years.

wazuka + counter

わずかな光が差し込んでいる。

A faint light is shining in.

wazukana + noun

わずかに計画を変更した。

I changed the plan slightly.

wazukani + verb

わずかな不注意が大事故を招く。

A slight carelessness leads to a major accident.

wazukana + noun

二人の意見にはわずかな食い違いがある。

There is a slight discrepancy between their opinions.

wazukana + noun

わずかな時間も無駄にできない。

I cannot waste even a moment of time.

wazukana + noun

景気はわずかに回復の兆しを見せている。

The economy is showing slight signs of recovery.

wazukani + verb

わずかな手がかりから犯人を捜す。

Search for the criminal from a slight clue.

wazukana + noun

わずか１ポイントの差で優勝を逃した。

Missed the championship by a margin of only one point.

wazuka + number

彼女の声はわずかに震えていた。

Her voice was trembling slightly.

wazukani + verb

わずかな利益を上げるために努力する。

Strive to make a small profit.

wazukana + noun

わずかな妥協も許されない状況だ。

It is a situation where not even a slight compromise is allowed.

wazukana + noun

その差はわずか数ミリメートルだった。

The difference was only a few millimeters.

wazuka + counter

わずかな違和感が確信に変わった。

A slight feeling of unease turned into a conviction.

wazukana + noun

わずかに開いたドアから中を覗いた。

Peered inside through the slightly open door.

wazukani + verb

わずかな油断が敗北に繋がった。

A moment's negligence led to defeat.

wazukana + noun

予算はわずかに不足している。

The budget is slightly insufficient.

wazukani + verb

わずかな変化も見逃さない観察力。

Observational skills that don't miss even a slight change.

wazukana + noun

わずか１０年の間に技術は飛躍的に進歩した。

In just ten years, technology has advanced dramatically.

wazuka + time

わずかな綻びが組織を崩壊させる。

A slight flaw can cause an organization to collapse.

wazukana + noun

真実と嘘の境界線はわずかである。

The boundary between truth and lies is thin.

wazuka + copula

わずかに漂う香りが記憶を呼び覚ます。

A faint scent drifting by awakens memories.

wazukani + verb

わずかな慈悲を乞う。

To beg for a small mercy.

wazukana + noun

その理論にはわずかな欠陥も見当たらない。

Not even a slight flaw can be found in that theory.

wazukana + noun

わずか一瞥しただけで、すべてを悟った。

With just a single glance, I understood everything.

wazuka + noun

わずかな光明を見出し、突き進む。

Find a glimmer of light and push forward.

wazukana + noun

わずかに口角を上げて、彼は去った。

With a slight upturn of the corners of his mouth, he left.

wazukani + verb

تلازمات شائعة

わずかな差 (wazukana sa)

わずかな時間 (wazukana jikan)

わずかな希望 (wazukana kibou)

わずかな可能性 (wazukana kanousei)

わずかに上昇する (wazukani joushou suru)

わずかに震える (wazukani furueru)

わずか数分 (wazuka suufun)

わずか一歩 (wazuka ippo)

わずかなミス (wazukana misu)

わずかな金額 (wazukana kingaku)

العبارات الشائعة

わずかばかり (wazuka bakari)

わずか数日で (wazuka suujitsu de)

わずか一人の (wazuka hitori no)

わずかながらに (wazuka nagara ni)

わずか１０分足らず (wazuka juppun tarazu)

わずかな光 (wazukana hikari)

わずかな変化 (wazukana henka)

わずかな違い (wazukana chigai)

わずかな利益 (wazukana rieki)

わずかな手がかり (wazukana tegakari)

يُخلط عادةً مع

わずか vs たった

Tatta is more emotional and colloquial.

わずか vs 少し

Sukoshi is neutral and general.

わずか vs ほんの

Honno is often used in polite/humble set phrases.

تعبيرات اصطلاحية

سهل الخلط

わずか vs

أنماط الجُمل

كيفية الاستخدام

nuance

Implies the amount is smaller than expected.

formality

High. Suitable for writing and formal speech.

أخطاء شائعة

نصائح

Na-Adjective Rule

Always use 'na' when 'wazuka' is followed by a noun, like 'wazukana sa'.

Emphasizing Numbers

Place 'wazuka' directly before a number to make it sound smaller.

Subjective Scarcity

Use 'wazuka' when you want to imply the amount is surprisingly small.

Business Reports

Use 'wazukani' instead of 'chotto' in professional emails.

Atmosphere

Use 'wazukana' to describe faint light or sounds in creative writing.

Polite Requests

In very formal settings, 'wazuka bakari' can be used when giving a small gift.

News Keywords

When you hear 'wazuka', listen for the number that follows.

Set Phrases

Memorize 'wazukana sa' (slight difference) as a single unit.

Wazuka vs Tatta

Use 'tatta' for personal feelings and 'wazuka' for facts.

Visualizing

Imagine a tiny sliver of something to remember the meaning.

احفظها

أصل الكلمة

Derived from the Old Japanese word 'wazu-wazu', which described something faint or flickering.

السياق الثقافي

Used to denote precise margins in reports and negotiations.

Reflects the appreciation of subtle details (mono no aware).

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

بدايات محادثة

"わずかな時間ですが、お話しできますか？"

"わずかな差で負けたことありますか？"

"わずかな可能性にかけてみたいことは？"

"わずかな給料でどうやって生活しますか？"

"わずかな変化に気づくほうですか？"

مواضيع للكتابة اليومية

今日、わずかな幸せを感じた瞬間は？

わずかな時間を使って、何ができますか？

わずかなミスで後悔した経験を書いてください。

わずかな希望を持って続けていることは？

わずかな変化が大きな結果を生んだことはありますか？

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Yes, you can say 'wazuka 3-nin' to mean 'only 3 people.' It emphasizes that the number is small.

Mostly, but it specifically emphasizes that the amount is 'small' or 'insignificant' in a formal way.

Yes, like 'wazuka 100-en' (only 100 yen) to show something is a bargain.

The kanji is 僅か, but it is very often written in hiragana.

Yes, 'wazukani' is much more formal and precise than 'sukoshi'.

Yes, 'wazuka dake' is common and means 'just a tiny bit.'

Add 'ni' to make it an adverb: 'wazukani ugoku' (move slightly).

Yes, it is a common word at the N3 and N2 levels.

Words like 'takusan' (many) or 'boudai' (vast) are opposites.

Yes, 'wazukana jikan' means a very brief or short time.