المعنى
Physical contact with hand.
خلفية ثقافية
Touching the head is a major taboo. The head is the home of 'Khiimori' (wind-horse/spirit). Never touch an adult's head, and be careful with children's heads unless you are a close relative. Touching the 'bagana' (central pillars) of a ger is considered bad luck as they symbolize the stability of the home. When offered a bowl of tea or food, you must at least 'touch' it with your right hand or take a small sip/bite to show respect, even if you don't want it. In offices, 'гар хүрэх' is used frequently to discuss project management and task delegation, reflecting a shift from physical labor to digital tasks.
Use for Procrastination
If you want to sound like a native when you haven't started something, use 'Гар хүрээгүй байна'.
The 'Hitting' Sense
Be careful using this with people. 'Би чамд гар хүрнэ шүү' is a direct threat of violence.
المعنى
Physical contact with hand.
Use for Procrastination
If you want to sound like a native when you haven't started something, use 'Гар хүрээгүй байна'.
The 'Hitting' Sense
Be careful using this with people. 'Би чамд гар хүрнэ шүү' is a direct threat of violence.
Right Hand Only
When touching or taking food, always use your right hand. Using the left hand is considered disrespectful.
اختبر نفسك
Fill in the blank with the correct form of 'гар хүрэх'.
Би энэ хоолонд хараахан ___________ байна.
The context 'хараахан' (yet) implies a negative state in the present/past, so 'хүрээгүй' is correct.
Which sentence means 'Don't touch the baby's head'?
Choose the correct Mongolian translation:
'Гар хүрэх' is the correct verb for touching. 'Гар барих' is shaking hands.
Match the meaning of 'гар хүрэх' to the situation.
Situation: 'Би шинэ төсөлдөө гар хүрээгүй байна.'
In the context of a 'төсөл' (project), it means starting work.
Complete the dialogue.
A: Чи яагаад миний компьютерт _________ байгаа юм бэ? B: Би зүгээр л унтраах гэсэн юм.
The continuous form 'хүрээд байгаа' is used for an ongoing or repeated action that is annoying the speaker.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينБи энэ хоолонд хараахан ___________ байна.
The context 'хараахан' (yet) implies a negative state in the present/past, so 'хүрээгүй' is correct.
Choose the correct Mongolian translation:
'Гар хүрэх' is the correct verb for touching. 'Гар барих' is shaking hands.
Situation: 'Би шинэ төсөлдөө гар хүрээгүй байна.'
In the context of a 'төсөл' (project), it means starting work.
A: Чи яагаад миний компьютерт _________ байгаа юм бэ? B: Би зүгээр л унтраах гэсэн юм.
The continuous form 'хүрээд байгаа' is used for an ongoing or repeated action that is annoying the speaker.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNo, it is very commonly used metaphorically to mean starting a task or getting involved in something.
No, for emotional impact, use 'сэтгэл хөдөлгөх'. 'Гар хүрэх' is strictly for physical or task-based contact.
It can be. If you are a guest, you should at least touch the plate or take a tiny bit to show you acknowledge the host's effort.
'Хүрэх' is the basic 'to touch'. 'Хүргэх' is causative, often meaning 'to let touch' or 'to lend a hand/help'.
You say 'Надад гар хүрч болохгүй' (formal) or 'Надад битгий хүр' (informal).
No, for instruments, use 'тоглох' (to play).
Yes, it is used to describe physical assault or unauthorized access to property.
It's a common idiom meaning they haven't even opened the book or started the first word.
Yes, 'Гар хүрэв ээ!' is a very sharp, slangy way to say 'Don't you dare touch it!'
Usually, just 'хүрэх' is used for goals. 'Гар хүрэх' implies a more physical or immediate interaction.
عبارات ذات صلة
Гар хүргэх
specialized formTo lend a hand or to cause to touch.
Гар барих
similarTo shake hands.
Гар хүрэхгүй байх
contrastTo not touch / To stay away from.
Хурууны үзүүр хүргэх
specialized formTo barely touch / To do minimal work.
