المعنى
Telling someone to leave the room.
خلفية ثقافية
Directness is valued, but hierarchy is paramount. 'Baher ja' is common in rural households but used sparingly in urban middle-class settings. The phrase is a staple in 'Tamasha' or rural dramas to show conflict between a hero and a villain. Punekars are known for their sarcastic 'Puneri Patya' (signboards). A sign might say 'Baher jane' to indicate an exit, but saying it to a person is considered 'un-Punekar' unless they are being very annoying. In Marathi-speaking offices, English is often used for commands to avoid the harshness of the Marathi imperative.
Watch your tone
A flat tone is a direction; a rising, loud tone is an insult.
Use 'Nigh' for speed
If you want someone to leave quickly, 'Baher nigh' sounds more urgent than 'Baher ja'.
المعنى
Telling someone to leave the room.
Watch your tone
A flat tone is a direction; a rising, loud tone is an insult.
Use 'Nigh' for speed
If you want someone to leave quickly, 'Baher nigh' sounds more urgent than 'Baher ja'.
The 'Aho' factor
Never use this phrase with anyone you address as 'Aho' (formal you).
اختبر نفسك
Fill in the blank to tell your younger brother to go out.
राहुल, तू आता ____ जा.
'Baher' means outside, which completes the command 'Go out'.
Which of these is the most polite way to ask someone to leave?
Choose the polite form:
'Krupaya' (Please) and the 'v-form' of the verb make it polite.
Match the phrase to the situation.
Situation: A mother to a noisy child.
The mother wants the child to leave the room to stop the noise.
Complete the dialogue.
A: मला खूप राग आला आहे. B: मग तू थोडा वेळ ____ जा.
Going outside is a common suggestion to cool down.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينराहुल, तू आता ____ जा.
'Baher' means outside, which completes the command 'Go out'.
Choose the polite form:
'Krupaya' (Please) and the 'v-form' of the verb make it polite.
Situation: A mother to a noisy child.
The mother wants the child to leave the room to stop the noise.
A: मला खूप राग आला आहे. B: मग तू थोडा वेळ ____ जा.
Going outside is a common suggestion to cool down.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةIt depends on who you say it to. To a child or friend, it's fine. To an elder, it's very rude.
Use 'Baher jaal ka?' (Will you go out?) or 'Krupaya baher thamba' (Please wait outside).
'Baher ja' is just 'go outside'. 'Nighun ja' means 'leave this place entirely'.
Only with very close colleagues in a casual setting. Otherwise, use formal Marathi.
Yes, in a spatial sense. It can also mean 'out' in sports (like cricket).
The verb 'ja' stays the same for 'Tumhi' (plural), but the pronoun changes.
Say 'Gharabaher ja'.
'Chalta ho' or 'Phut' are common slang dismissals.
No, for that we use 'Baher firayla jane'.
Very similar. Hindi is 'Bahar jao', Marathi is 'Baher ja'.
عبارات ذات صلة
आत ये
contrastCome in
निघून जा
similarLeave/Go away
बाहेर पडणे
builds onTo step out
चालता हो
synonymBe on your way
पळ इथून
specialized formRun from here
