المعنى
Someone benefits from a conflict between others.
خلفية ثقافية
The Dutch 'Poldermodel' values consensus. Being the 'lachende derde' is often seen as the result of failing to reach a consensus, serving as a cautionary tale for negotiators. In Flemish politics, with its complex multi-party system, this phrase is used constantly to describe how small parties gain power during long coalition formations. In the startup world, this idiom is used to describe 'fast followers'—companies that let first-movers fight over technology standards and then swoop in with a refined product. Dutch cycling commentators often use this when two favorites in a breakaway look at each other (surplace) and a third rider attacks and wins.
Use it in Business
This is a very 'smart' sounding phrase in Dutch business meetings. It shows you understand market dynamics.
Don't be too smug
While the phrase is neutral, using it about yourself can sometimes sound a bit arrogant. Use it more to describe others.
المعنى
Someone benefits from a conflict between others.
Use it in Business
This is a very 'smart' sounding phrase in Dutch business meetings. It shows you understand market dynamics.
Don't be too smug
While the phrase is neutral, using it about yourself can sometimes sound a bit arrogant. Use it more to describe others.
The 'Dogs' Proverb
If you want to sound more traditional or 'folksy', use the full proverb about the dogs and the bone.
اختبر نفسك
Vul de ontbrekende woorden in om de zin af te maken.
Toen de twee grootste telecombedrijven ruzie maakten over de zendmasten, was de kleine provider de ___ ___.
We gebruiken het bijvoeglijk naamwoord 'lachende' (met -e) en het rangtelwoord 'derde'.
Welke situatie beschrijft een 'lachende derde'?
Kies het juiste scenario:
De kern van de uitdrukking is dat een derde partij profiteert van het conflict tussen twee anderen.
Match de situatie met de rol van de lachende derde.
Situatie: Apple en Samsung hebben een rechtszaak. Huawei verkoopt meer telefoons.
Huawei is de buitenstaander die profiteert van de afleiding van de twee concurrenten.
Maak de dialoog af met de juiste vorm van het idioom.
A: 'Ik kan niet geloven dat zij de promotie kreeg terwijl wij aan het discussiëren waren!' B: 'Tja, zij was gewoon de ___ ___.'
In een gesprek gebruiken we de standaardvorm van het idioom.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينToen de twee grootste telecombedrijven ruzie maakten over de zendmasten, was de kleine provider de ___ ___.
We gebruiken het bijvoeglijk naamwoord 'lachende' (met -e) en het rangtelwoord 'derde'.
Kies het juiste scenario:
De kern van de uitdrukking is dat een derde partij profiteert van het conflict tussen twee anderen.
Situatie: Apple en Samsung hebben een rechtszaak. Huawei verkoopt meer telefoons.
Huawei is de buitenstaander die profiteert van de afleiding van de twee concurrenten.
A: 'Ik kan niet geloven dat zij de promotie kreeg terwijl wij aan het discussiëren waren!' B: 'Tja, zij was gewoon de ___ ___.'
In een gesprek gebruiken we de standaardvorm van het idioom.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةTechnically the idiom specifies 'third', but you can use it metaphorically for any outsider. Sometimes people jokingly say 'de lachende vierde'.
No, it can be a company, a country, or even an abstract concept like 'the environment' or 'the consumer'.
Yes, 'de derde zijn' doesn't mean the same thing. The 'lachende' part is essential to the idiom.
Not necessarily. It implies being clever and opportunistic, which is often respected in Dutch culture, though the losers might find it annoying.
The closest equivalents are 'the laughing third' (less common) or 'to be the one who laughs last', or 'when two thieves quarrel, the honest man gets his own'.
Yes: 'Hij was de lachende derde.'
There isn't a direct opposite idiom, but you could say someone is 'het kind van de rekening' (the one who pays the price/the victim of a situation).
It is neutral-formal. You can use it in a business report or a casual chat.
No, usually the third person just waits for the fight to happen naturally.
No, that doesn't exist. You need two people to fight for a third to benefit.
عبارات ذات صلة
Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er mee heen
builds onThe full proverb version of the idiom.
Met de eer strijken
similarTo take the credit for something.
Vissen in troebel water
similarTo take advantage of a confused or difficult situation.
De derde wiel aan de wagen
contrastA third wheel; someone who is extra and unwanted.
