المعنى
Something is very ugly or bad.
خلفية ثقافية
The phrase is a staple of Dutch football culture. It is used by fans and pundits alike to describe 'anti-voetbal'—a style of play that is defensive and lacks technical skill. While also used in Flanders, Flemish speakers might more frequently use 'het trekt op niks' (it looks like nothing) to express the same sentiment. In the world of Dutch Design, which values minimalism and functionality, this phrase is the ultimate insult for 'kitsch' or over-decorated objects. On Dutch Twitter/X, the hashtag #nietomaantezien often trends during the Eurovision Song Contest or popular reality shows like 'Boer zoekt Vrouw'.
Use with 'echt' or 'gewoon'
To sound like a native, add 'echt' (really) or 'gewoon' (simply) before 'niet'. It adds the typical Dutch emphasis.
Careful with people
Never use this to describe someone's face unless you want to start a fight. It's very harsh.
المعنى
Something is very ugly or bad.
Use with 'echt' or 'gewoon'
To sound like a native, add 'echt' (really) or 'gewoon' (simply) before 'niet'. It adds the typical Dutch emphasis.
Careful with people
Never use this to describe someone's face unless you want to start a fight. It's very harsh.
The Football Context
If you want to bond with Dutch colleagues, use this phrase to complain about a bad Ajax or Oranje match.
اختبر نفسك
Vul de ontbrekende woorden in om de zin af te maken.
De nieuwe badkamer van mijn buren is echt niet ___ ___ ___ ___.
De vaste uitdrukking is 'om aan te zien'.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste optie:
Bij scheidbare werkwoorden zoals 'aanzien' komt 'te' tussen het voorvoegsel en het werkwoord.
In welke situatie gebruik je 'niet om aan te zien'?
Match de situatie:
De uitdrukking wordt gebruikt voor slechte prestaties of lelijke dingen.
Maak de dialoog af.
A: Heb je die nieuwe film al gezien? B: Ja, maar ik vond het niks. De special effects waren...
'Niet om aan te zien' past perfect bij kritiek op visuele aspecten zoals special effects.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينDe nieuwe badkamer van mijn buren is echt niet ___ ___ ___ ___.
De vaste uitdrukking is 'om aan te zien'.
Kies de juiste optie:
Bij scheidbare werkwoorden zoals 'aanzien' komt 'te' tussen het voorvoegsel en het werkwoord.
Match de situatie:
De uitdrukking wordt gebruikt voor slechte prestaties of lelijke dingen.
A: Heb je die nieuwe film al gezien? B: Ja, maar ik vond het niks. De special effects waren...
'Niet om aan te zien' past perfect bij kritiek op visuele aspecten zoals special effects.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
5 أسئلةNo, this is strictly for visual things or performances. For smells, you would say 'het stinkt verschrikkelijk'.
Only if the culture is very informal. In a formal report, use 'ondermaats' (below par) instead.
'Geen gezicht' is usually for things that look ridiculous or out of place (like socks in sandals), while 'niet om aan te zien' is for things that are just plain bad or ugly.
Rarely. You might hear 'het is een genot om aan te zien' (it's a joy to behold), but 'niet om aan te zien' is much more common.
Idioms are fixed. 'Zien' refers to the perception, which is what is being rejected here.
عبارات ذات صلة
het ziet er niet uit
synonymit doesn't look like anything (it's ugly)
geen gezicht
similarno face (a ridiculous sight)
niet om aan te gluren
specialized formnot to be peered at
een lust voor het oog
contrasta joy for the eye
