ترتيب الكلمات: المفعول به المجرور قبل المنصوب (Dativ vor Akkusativ)
Grammar Rule in 30 Seconds
In German, when you have both a dative and an accusative object, the dative object almost always comes first.
- Dative before Accusative: Ich gebe {dem|m} Mann {das|n} Buch.
- Pronoun exception: If both are pronouns, Accusative comes before Dative: Ich gebe es ihm.
- Emphasis: You can move the Accusative first only if you want to emphasize it heavily.
نظرة عامة
Dative تقوم بهذا الدور دون الحاجة لحرف جر!geben (يعطي)، فإن الاسم الذي يأتي في حالة Dative هو الشخص الذي يستقبل الشيء، والاسم في حالة Accusative هو الشيء الذي يتم إعطاؤه.doppeltransitive Verben (أفعال متعدية لمفعولين). لنأخذ مثالاً: Ich gebe dem Freund das Buch. هنا dem Freund هو الشخص (المستفيد) في حالة Dative، و das Buch هو الشيء (المفعول به المباشر) في حالة Accusative.der إلى dem لنفهم أن هذا هو الشخص المستفيد. هذا يشبه إلى حد كبير كيف نحدد المفعول به في العربية، لكن الألمانية تفرض عليك ترتيباً محدداً: الشخص (المستقبل) أولاً، ثم الشيء (المفعول) ثانياً. هذا الترتيب يعكس منطقاً إنسانياً: نحن نهتم بالبشر أو المستفيدين قبل الاهتمام بالأشياء الجامدة.- 1
Ich zeige dem Kind das Bild.(أنا أري الطفل الصورة) - 2
Du kaufst der Mutter ein Geschenk.(أنت تشتري للأم هدية) - 3
Er schickt den Kollegen eine E-Mail.(هو يرسل للزملاء بريداً إلكترونياً)
erklären (يشرح)، فأنت تشرح شيئاً لشخص ما: Der Lehrer erklärt den Schülern die Grammatik. (المعلم يشرح للطلاب القواعد).- 1استخدام حروف الجر بشكل زائد: نحن في العربية نقول «أعطيتُ الكتابَ لـ أحمد». يحاول المتعلم العربي ترجمة «لـ» حرفياً فيقول
Ich gebe das Buch zu Ahmed. هذا خطأ شائع جداً لأنDativeيغني عن حرف الجر. الصحيح:Ich gebe Ahmed das Buch. - 2الخلط بين الحالات الإعرابية: في العربية، المفعول به دائماً منصوب. في الألمانية، المفعول به غير المباشر يتطلب
Dative. الخطأ هو استخدامAccusativeللمستفيد، مثل قولIch gebe den Freund das Buchبدلاً منdem Freund. هذا يحدث لأننا نعتبر كل مفعول به «منصوباً»، بينما الألمانية تفرق بين المفعول المباشر وغير المباشر. - 3ترتيب الجملة بناءً على الأهمية: في العربية، قد نبدأ بالمفعول به المباشر للتركيز عليه. في الألمانية، الترتيب
DativeثمAccusativeهو القاعدة الافتراضية. إذا غيرت الترتيب، سيظن الألماني أنك تضع تركيزاً خاصاً (Emphasis) على المفعول به المباشر، مما قد يغير معنى الجملة المقصود.
Ich lese das Buch. |Ich gebe dem Freund das Buch. |Standard Object Order
| Subject | Verb | Dative Object | Accusative Object |
|---|---|---|---|
|
Ich
|
gebe
|
{dem|m} Mann
|
{das|n} Buch
|
|
Du
|
zeigst
|
{der|f} Frau
|
{den|m} Plan
|
|
Er
|
bringt
|
{dem|m} Kind
|
{ein|n} Spielzeug
|
|
Wir
|
schicken
|
{dem|m} Kunden
|
{die|f} Rechnung
|
|
Sie
|
leiht
|
{ihrem|m} Bruder
|
{das|n} Auto
|
|
Ihr
|
wünscht
|
{dem|m} Gast
|
{einen|m} schönen Abend
|
Pronoun Object Order (The Exception)
| Subject | Verb | Accusative Pronoun | Dative Pronoun |
|---|---|---|---|
|
Ich
|
gebe
|
es
|
ihm
|
|
Du
|
zeigst
|
es
|
ihr
|
|
Er
|
bringt
|
es
|
uns
|
|
Wir
|
schicken
|
sie
|
ihnen
|
Meanings
This rule dictates the standard sequence of objects in a German sentence when a verb takes both a dative and an accusative object.
Standard Object Order
The neutral, unmarked word order for sentences with two objects.
“Er gibt {dem|m} Kind {den|m} Apfel.”
“Ich zeige {der|f} Lehrerin {das|n} Foto.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + Verb + Dat + Acc
|
Ich gebe {dem|m} Mann {das|n} Buch.
|
|
Negative
|
Subj + Verb + Dat + nicht + Acc
|
Ich gebe {dem|m} Mann nicht {das|n} Buch.
|
|
Question
|
Verb + Subj + Dat + Acc?
|
Gibst du {dem|m} Mann {das|n} Buch?
|
|
Pronoun
|
Subj + Verb + Acc(pron) + Dat(pron)
|
Ich gebe es ihm.
|
|
Emphasis
|
Subj + Verb + Acc + Dat
|
Ich gebe {das|n} Buch {dem|m} Mann (not the magazine).
|
طيف الرسمية
Ich überreiche {dem|m} Herrn {das|n} Buch. (Giving something)
Ich gebe {dem|m} Mann {das|n} Buch. (Giving something)
Ich geb' {dem|m} Typen {das|n} Buch. (Giving something)
Ich drück' {dem|m} Typen {das|n} Buch in die Hand. (Giving something)
Object Flow
Recipient
- {dem|m} Mann the man
Object
- {das|n} Buch the book
أمثلة حسب المستوى
Ich gebe {dem|m} Mann {den|m} Apfel.
I give the man the apple.
Sie zeigt {der|f} Frau {das|n} Haus.
She shows the woman the house.
Er bringt {dem|m} Kind {ein|n} Spielzeug.
He brings the child a toy.
Ich kaufe {meinem|m} Freund {ein|n} Geschenk.
I buy my friend a gift.
Kannst du {mir|pronoun} {das|n} Buch geben?
Can you give me the book?
Ich schicke {meiner|f} Mutter {einen|m} Brief.
I send my mother a letter.
Er leiht {dem|m} Nachbarn {sein|n} Auto.
He lends the neighbor his car.
Wir wünschen {euch|pronoun} {einen|m} schönen Tag.
We wish you a nice day.
Ich habe {dem|m} Kunden {den|m} Vertrag geschickt.
I sent the client the contract.
Er hat {der|f} Polizei {die|f} Wahrheit gesagt.
He told the police the truth.
Sie hat {ihrem|m} Bruder {das|n} Geld zurückgegeben.
She returned the money to her brother.
Wir haben {dem|m} Gast {ein|n} Getränk angeboten.
We offered the guest a drink.
Man sollte {dem|m} Kind {die|f} Möglichkeit geben, zu lernen.
One should give the child the opportunity to learn.
Er hat {dem|m} Projekt {viel|n} Zeit gewidmet.
He dedicated much time to the project.
Sie hat {dem|m} Team {die|f} Entscheidung mitgeteilt.
She communicated the decision to the team.
Wir haben {dem|m} Bewerber {eine|f} Chance gegeben.
We gave the applicant a chance.
Es ist wichtig, {dem|m} Patienten {die|f} richtige Behandlung zukommen zu lassen.
It is important to let the patient receive the right treatment.
Er hat {der|f} Kritik {keine|f} Beachtung geschenkt.
He paid no attention to the criticism.
Sie hat {dem|m} Vorfall {eine|f} neue Bedeutung verliehen.
She gave the incident a new meaning.
Man muss {dem|m} Gesetz {die|f} nötige Aufmerksamkeit widmen.
One must dedicate the necessary attention to the law.
Er vermachte {seiner|f} Nichte {das|n} gesamte Vermögen.
He bequeathed the entire fortune to his niece.
Sie entzog {dem|m} Gegner {die|f} Grundlage für seine Argumente.
She deprived the opponent of the basis for his arguments.
Man attestierte {dem|m} Künstler {ein|n} außergewöhnliches Talent.
One attested the artist an extraordinary talent.
Er unterbreitete {dem|m} Gremium {einen|m} neuen Vorschlag.
He submitted a new proposal to the committee.
سهل الخلط
Learners try to use Dative-Accusative even with pronouns.
Learners confuse the object roles.
Learners think they can never put Accusative first.
أخطاء شائعة
Ich gebe {das|n} Buch {dem|m} Mann.
Ich gebe {dem|m} Mann {das|n} Buch.
Ich gebe {dem|m} Mann {den|m} Buch.
Ich gebe {dem|m} Mann {das|n} Buch.
Ich gebe {der|f} Mann {das|n} Buch.
Ich gebe {dem|m} Mann {das|n} Buch.
Ich gebe {dem|m} Mann {das|n} Buch nicht.
Ich gebe {dem|m} Mann nicht {das|n} Buch.
Ich gebe ihm es.
Ich gebe es ihm.
Ich gebe {dem|m} Mann {das|n} Buch, weil er es braucht.
Ich gebe {dem|m} Mann {das|n} Buch, weil er es braucht.
Ich gebe {dem|m} Kind {den|m} Apfel nicht.
Ich gebe {dem|m} Kind nicht {den|m} Apfel.
Ich habe {das|n} Buch {dem|m} Mann gegeben.
Ich habe {dem|m} Mann {das|n} Buch gegeben.
Er hat {dem|m} Kind {ein|n} Spielzeug nicht gegeben.
Er hat {dem|m} Kind das Spielzeug nicht gegeben.
Sie hat es ihm gegeben.
Sie hat es ihm gegeben.
Man hat {die|f} Wahrheit {dem|m} Volk nicht gesagt.
Man hat {dem|m} Volk die Wahrheit nicht gesagt.
Er hat {dem|m} Projekt {viel|n} Zeit gewidmet.
Er hat {dem|m} Projekt viel Zeit gewidmet.
Sie hat {dem|m} Team {die|f} Entscheidung mitgeteilt.
Sie hat {dem|m} Team die Entscheidung mitgeteilt.
أنماط الجُمل
Ich gebe ___ ___.
Kannst du ___ ___ geben?
Ich habe ___ ___ geschickt.
Man sollte ___ ___ geben.
Real World Usage
Ich gebe {dem|m} Kellner {das|n} Trinkgeld.
Ich sende {dem|m} Kunden {den|m} Bericht.
Ich gebe {meinem|m} Follower {einen|m} Tipp.
Ich gebe {dem|m} Unternehmen {einen|m} Mehrwert.
Ich zeige {dem|m} Touristen {den|m} Weg.
Ich gebe {dem|m} Fahrer {das|n} Geld.
Person First
Pronoun Flip
Emphasis
Clarity
Smart Tips
Think 'Person-Thing'.
Think 'Thing-Person'.
Move the Accusative to the front.
Place 'nicht' after the Dative.
النطق
Dative endings
Ensure the 'm' and 'n' endings are clear.
Neutral
Ich gebe {dem|m} Mann {das|n} Buch.
Standard statement.
احفظها
وسيلة تذكّر
Dative is the Person, Accusative is the Thing. People come first!
ربط بصري
Imagine a person (Dative) standing in line before a box (Accusative).
Rhyme
Dative first, Accusative second, that's how the German sentence is reckoned.
Story
Hans is a generous man. He gives the child (Dative) a balloon (Accusative). The child is happy because he got the balloon first.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences using 'geben' with different dative and accusative nouns.
ملاحظات ثقافية
Germans value precision and clarity in communication.
Similar to Germany, but often slightly more formal.
Very formal in professional settings.
Germanic languages have historically prioritized the recipient in the sentence structure.
بدايات محادثة
Was gibst du {deinem|m} Freund zum Geburtstag?
Zeigst du {mir|pronoun} {das|n} Foto?
Hast du {dem|m} Lehrer {die|f} Hausaufgabe gegeben?
Welches Geschenk würdest du {deiner|f} Mutter machen?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Ich gebe ___ ___ (the man / the book).
Choose the correct order.
Find and fix the mistake:
Er hat {das|n} Buch {dem|m} Kind gegeben.
Ich gebe {dem|m} Mann {das|n} Buch.
The Dative object always comes after the Accusative object.
A: Zeigst du mir das Foto? B: Ja, ich ___.
gebe / {dem|m} Kind / {den|m} Apfel / ich
Sort: {das|n} Geld, {dem|m} Vater
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesIch gebe ___ ___ (the man / the book).
Choose the correct order.
Find and fix the mistake:
Er hat {das|n} Buch {dem|m} Kind gegeben.
Ich gebe {dem|m} Mann {das|n} Buch.
The Dative object always comes after the Accusative object.
A: Zeigst du mir das Foto? B: Ja, ich ___.
gebe / {dem|m} Kind / {den|m} Apfel / ich
Sort: {das|n} Geld, {dem|m} Vater
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesschenkt / der Opa / dem Enkel / ein Fahrrad
I'm telling the friend the truth.
Match the sentence parts:
Wir leihen ___ (our neighbors) ___ (the ladder).
Ordering food:
Sie empfiehlt das Restaurant dem Touristen.
The teacher gives the student the diploma.
Reorder the sentence:
Ich bringe ___ Bruder ___ Pizza.
Choose one:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It is a standard syntactic rule in German to establish the recipient before the object.
Yes, for emphasis, but it sounds marked.
The order flips to Accusative-Dative.
Yes, it is standard High German.
Dative first, then Accusative.
No, 'nicht' usually follows the dative object.
It takes practice, but it is very consistent.
The rule remains the same.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
I give the man the book.
English uses word order to mark roles, while German uses cases.
Le doy el libro al hombre.
Spanish requires the 'le' pronoun.
Je donne le livre à l'homme.
French relies on prepositions, not cases.
Watashi wa otoko ni hon o ageru.
Japanese is SOV, so the verb is at the end.
A'taytu al-rajula al-kitaba.
Arabic is VSO, so the verb comes first.
Wo gei nanren shu.
Chinese has no case system.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
ترتيب الكلمات الألماني: الضمائر تسبق الأسماء (ضمير الأكوزاتيف + اسم الداتيف)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلتنا لتعلم الألمانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن العقب...
ربط الأفكار: استخدام 'لذلك' و'بالرغم من ذلك' (deshalb, trotzdem)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تمام...
ترتيب الكلمات في الألمانية: الفعل في المركز الثاني (قاعدة V2)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية! اليوم سنتحدث عن أهم قاعدة في بناء الجملة الألمانية، وهي قا...
ترتيب الكلمات الألماني: فاعل-فعل-مفعول (SVO)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية! بما أننا نتحدث نفس اللغة الأم، فأنا أعلم تماماً ما يدور في...
النفي في الألمانية: (kein) مقابل (nicht)
تخيل أنك في موعدك الأول في مقهى عصري في برلين. تريد أن تقول أنك لا تشرب الحليب. تشعر بالذعر. هل هي `nicht Milch`؟ أم `ke...
