الأفعال القابلة للانفصال في الجمل التابعة: القاعدة الذهبية
Grammar Rule in 30 Seconds
In a subordinate clause, the prefix and the verb stem must be written as one single word at the end.
- In main clauses, the prefix goes to the end: 'Ich kaufe ein.'
- In subordinate clauses, the prefix stays attached to the verb: '..., weil ich einkaufe.'
- The conjugated verb always moves to the very end of the subordinate clause.
نظرة عامة
Nebensätze. في الجملة الرئيسية، تعلمنا قاعدة V2 (الفعل في المركز الثاني)، حيث نقوم بفصل الأفعال المنفصلة trennbare Verben (مثل anrufen أو aufstehen) ونضع البادئة في نهاية الجملة. ولكن، ما إن نستخدم أداة ربط مثل weil أو dass، حتى تتغير القوانين تماماً.Satzklammer أو «قوس الجملة». في الجملة الرئيسية، يعمل الفعل المصرف والبادئة كطرفي قوس يحيطان ببقية المعلومات. هذا يشبه إلى حد ما في النحو العربي وظيفة «أدوات النصب» أو «الجوازم» التي تغير حالة الفعل (الإعراب)، لكن في الألمانية التغيير يطال «الموقع» وليس فقط الحركة الإعرابية.weil، فهي تعلن عن بداية «جملة تابعة»، وهذه الجملة التابعة لها قانونها الخاص: الفعل يجب أن يكون في النهاية. بما أن الفعل قد حجز مكانه في نهاية الجملة، فلا يوجد سبب تقني أو لغوي لفصل البادئة عنه. البادئة والأساس يعودان ليكونوا كلمة واحدة.- الجملة الرئيسية:
Ich stehe um sieben Uhr auf.(أنا أستيقظ في السابعة). - الجملة الفرعية:
Er ist müde, weil er um sieben Uhr aufsteht.(هو متعب لأنه يستيقظ في السابعة).
auf لتلتصق بـ steht في نهاية الجملة. هذا هو «الالتصاق» الذي نتحدث عنه.einkaufen (يتسوق) كمثال:Ich gehe ins Kino, nachdem ich einkaufe.(أذهب للسينما بعد أن أتسوق).
Ich gehe ins Kino, nachdem ich schnell für das Abendessen einkaufe.(أذهب للسينما بعد أن أتسوق بسرعة للعشاء).
Subjunktionen. هذه الأدوات شائعة جداً في حياتنا اليومية، سواء في المقهى أو في العمل:- 1السببية (
weil,da): عندما تبرر تصرفاً ما. «لا أستطيع الحضور لأنني يجب أن أعتني بأختي الصغيرة»:Ich kann nicht kommen, weil ich auf meine kleine Schwester aufpassen muss. - 2الزمانية (
wenn,bevor,nachdem): عندما نتحدث عن ترتيب الأحداث. «أغلق الباب قبل أن تغادر»:Bitte schließ die Tür ab, bevor du weggehst. - 3الشرطية (
falls): «في حال كان لديك وقت، يمكننا شرب القهوة»:Falls du Zeit hast, können wir einen Kaffee trinken gehen. - 4الاستفهامية غير المباشرة (
ob): «لست متأكداً إن كان سيأتي معنا»:Ich bin nicht sicher, ob er zum Fest mitkommt.
- 1فصل الفعل في الجملة الفرعية: الخطأ:
*Ich lerne Deutsch, weil ich ziehe nach Berlin um.الصواب:...weil ich nach Berlin umziehe.السبب: نحن معتادون على أن الفعل يأتي بعد الفاعل مباشرة في العربية، فنحاول تطبيق قاعدة الجملة الرئيسية على الفرعية. - 2ترتيب الفعل المساعد في صيغة الماضي (Perfekt): الخطأ:
*Er sagt, dass er hat seine Hausaufgaben mitgebracht.الصواب:...dass er seine Hausaufgaben mitgebracht hat.السبب: في العربية والإنجليزية، الفعل المساعد يأتي قبل اسم المفعول. في الجملة الفرعية الألمانية، المساعد يجب أن يكون في آخر كلمة في الجملة. - 3نسيان التصريف: الخطأ:
*Es ist wichtig, dass du pünktlich anfangen.الصواب:...dass du pünktlich anfängst.السبب: أحياناً ننسى تصريف الفعل لأننا نركز فقط على نقله للنهاية، وننسى أن الفاعل (du) يتطلب تصريفاً خاصاً (st).
vorstellen) | Ich stelle mich vor. | ..., dass ich mich vorstelle. |verstehen) | Ich verstehe dich. | ..., dass ich dich verstehe. |be-, er-, ver-, ent-) هي صديقتك المفضلة، فهي لا تتغير أبداً، سواء في الجملة الرئيسية أو الفرعية. الفرق الجوهري هو أن الأفعال المنفصلة تعيد بناء نفسها ككلمة واحدة في الجملة الفرعية، بينما الأفعال غير المنفصلة تبقى كما هي.- 1س: هل القاعدة تنطبق على الأفعال المساعدة (Modalverben)؟
..., weil ich anrufen muss.- 1س: هل هناك استثناءات؟
- 1س: كيف أفرق بين الفعل المنفصل وغير المنفصل؟
ANrufen)، بينما غير المنفصلة يكون التشديد على جذر الفعل (مثل verSTEhen).Separable Verb Behavior
| Verb | Main Clause | Subordinate Clause |
|---|---|---|
|
aufstehen
|
Ich stehe auf.
|
..., weil ich aufstehe.
|
|
einkaufen
|
Ich kaufe ein.
|
..., weil ich einkaufe.
|
|
mitkommen
|
Er kommt mit.
|
..., weil er mitkommt.
|
|
anrufen
|
Sie ruft an.
|
..., weil sie anruft.
|
|
abfahren
|
Der Zug fährt ab.
|
..., wenn der Zug abfährt.
|
|
vorhaben
|
Ich habe vor.
|
..., weil ich vorhabe.
|
Meanings
This rule governs how separable verbs (like 'einkaufen' or 'aufstehen') behave when they are pushed to the end of a sentence by a subordinating conjunction.
Subordinate Clause Reattachment
The mandatory rejoining of the prefix and stem in dependent clauses.
“Er sagt, dass er heute einkauft.”
“Ich weiß nicht, wann der Zug abfährt.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Conj + Subj + ... + Verb
|
..., weil ich einkaufe.
|
|
Negative
|
Conj + Subj + nicht + Verb
|
..., weil ich nicht einkaufe.
|
|
Question
|
Conj + Subj + ... + Verb?
|
Weißt du, ob er einkauft?
|
|
Modal Verb
|
Conj + Subj + ... + Verb + Modal
|
..., weil ich einkaufen will.
|
|
Perfect
|
Conj + Subj + ... + Participle + Aux
|
..., weil ich eingekauft habe.
|
|
Reflexive
|
Conj + Subj + Refl + ... + Verb
|
..., weil ich mich anziehe.
|
طيف الرسمية
Ich komme mit. (Social)
Ich komme mit. (Social)
Ich komm mit. (Social)
Ich bin dabei. (Social)
The Magnet Effect
Main Clause
- Ich kaufe ein I shop
Subordinate Clause
- weil ich einkaufe because I shop
أمثلة حسب المستوى
Ich bleibe hier, weil ich einkaufe.
I am staying here because I am shopping.
Er sagt, dass er aufsteht.
He says that he is getting up.
Wir gehen, wenn der Zug abfährt.
We are leaving when the train departs.
Ich weiß, dass er mitkommt.
I know that he is coming along.
Obwohl er anruft, habe ich keine Zeit.
Although he is calling, I have no time.
Ich freue mich, wenn du vorbeikommst.
I am happy when you come by.
Sie erklärt, warum sie aussteigt.
She explains why she is getting off.
Er hofft, dass sie mitmacht.
He hopes that she participates.
Da er heute früh aufsteht, ist er müde.
Since he is getting up early today, he is tired.
Ich habe gehört, dass er heute ankommt.
I heard that he is arriving today.
Während er den Müll rausbringt, koche ich.
While he takes out the trash, I am cooking.
Es ist wichtig, dass du gut zuhörst.
It is important that you listen well.
Obwohl er viel vorhat, nimmt er sich Zeit.
Although he has a lot planned, he takes time.
Wenn er das Projekt weiterführt, wird es gelingen.
If he continues the project, it will succeed.
Sie fragte, ob ich den Termin verschiebe.
She asked whether I am postponing the appointment.
Da er den Vertrag unterschreibt, ist alles klar.
Since he is signing the contract, everything is clear.
Insofern er die Bedingungen erfüllt, wird er eingestellt.
Insofar as he fulfills the conditions, he will be hired.
Ungeachtet dessen, dass er abfährt, bleiben wir.
Regardless of the fact that he is leaving, we are staying.
Sollte er heute vorbeikommen, sag mir Bescheid.
Should he come by today, let me know.
Da er die Situation falsch einschätzt, scheitert er.
Since he assesses the situation incorrectly, he fails.
Indem er die Fakten zusammenstellt, überzeugt er alle.
By compiling the facts, he convinces everyone.
Obgleich er den Vorschlag ablehnt, verhandeln wir weiter.
Although he rejects the proposal, we continue negotiating.
Sofern er den Antrag einreicht, wird er geprüft.
Provided he submits the application, it will be reviewed.
Nachdem er den Brief durchliest, antwortet er sofort.
After he reads through the letter, he answers immediately.
سهل الخلط
Learners often use the main clause word order in subordinate clauses.
Learners forget that the separable verb stays in the infinitive at the end.
Learners split the participle.
أخطاء شائعة
weil ich kaufe ein
weil ich einkaufe
dass er steht auf
dass er aufsteht
wenn der Zug ab fährt
wenn der Zug abfährt
weil ich rufe an
weil ich anrufe
obwohl er kommt mit
obwohl er mitkommt
weil ich habe vor
weil ich vorhabe
dass sie steigt aus
dass sie aussteigt
weil ich nicht einkaufe ein
weil ich nicht einkaufe
dass er mitkommt nicht
dass er nicht mitkommt
wenn er anruft mich
wenn er mich anruft
insofern er erfüllt die Bedingungen
insofern er die Bedingungen erfüllt
obgleich er lehnt ab
obgleich er ablehnt
sofern er reicht ein
sofern er einreicht
أنماط الجُمل
Ich weiß, dass ___ ___.
___, weil ich ___ ___.
Obwohl ___ ___, bin ich müde.
Wenn ___ ___, sag mir Bescheid.
Real World Usage
Sag mir, wann du ankommst!
Ich weiß, dass ich mich einbringen kann.
Ich möchte, dass du mitbestellst.
Wenn der Zug abfährt, bin ich da.
Wenn ihr mitmacht, gewinnt ihr!
Ich hoffe, dass Sie bald zurückrufen.
The Magnet Rule
Don't Split!
Check the Start
Listen to Natives
Smart Tips
Immediately think: 'Verb goes to the end, prefix stays attached!'
Identify the verb first, then place it at the end.
Remember the infinitive goes at the very end.
The participle is the last word.
النطق
Stress
The stress in separable verbs always stays on the prefix.
Subordinate Clause
weil ich ein-KAU-fe ↘
Falling intonation at the end of a statement.
احفظها
وسيلة تذكّر
The 'Glue' Rule: When the conjunction starts the clause, the verb prefix is glued to the base.
ربط بصري
Imagine a magnet at the end of the sentence pulling the prefix and verb together into one solid block.
Rhyme
If 'weil' or 'dass' starts the line, the prefix and verb must combine.
Story
Imagine a separated couple (the prefix and verb) who are forced to hold hands when they enter the 'Subordinate Clause' room. They cannot let go until they leave the room.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences starting with 'Ich weiß, dass...' using a different separable verb in each.
ملاحظات ثقافية
Germans value precision in syntax; correct verb placement is seen as a sign of respect for the language.
Similar rules, but often more relaxed in spoken dialect.
Standard German rules apply in writing, though spoken Swiss German differs.
Separable verbs evolved from the combination of adverbs/prepositions with verbs in Proto-Germanic.
بدايات محادثة
Warum bist du heute müde?
Was machst du, wenn du Zeit hast?
Weißt du, wann der Zug abfährt?
Obwohl es regnet, gehst du raus?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Ich weiß, dass er heute ___ (anrufen).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
..., weil er kommt mit.
Er kauft ein. (weil)
dass / er / ankommt / heute
Match each item on the left with its pair on the right:
Er sagt, dass er ___ (mitkommen).
Obwohl er ___ (vorhaben), kommt er.
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesIch weiß, dass er heute ___ (anrufen).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
..., weil er kommt mit.
Er kauft ein. (weil)
dass / er / ankommt / heute
Ich stehe auf. ->
Er sagt, dass er ___ (mitkommen).
Obwohl er ___ (vorhaben), kommt er.
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesWir essen später, weil Mama noch ___.
dass / ich / aufstehe / früh / . / Er / sieht ,
Translate: 'I am happy that you are coming along.'
Select the correct one:
Er sagt, dass er bereitet die Party vor.
Match the pairs:
Score: /6
الأسئلة الشائعة (8)
Because the verb must be at the end of the subordinate clause, and the prefix is part of the verb.
Yes, every single one.
The separable verb stays in the infinitive at the end: '..., weil ich einkaufen will.'
Yes, it is a major grammatical error.
No, never in a subordinate clause.
Write sentences starting with 'weil' and 'dass'.
No, relative clauses also use the verb-final rule.
The participle stays at the end: '..., weil ich eingekauft habe.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No separable verbs.
German has separable prefixes; Spanish does not.
No separable verbs.
German syntax is more rigid regarding verb position.
Phrasal verbs (e.g., 'get up').
English word order is SVO; German subordinate is SOV.
Verb-final structure.
Japanese doesn't have separable prefixes.
VSO or SVO.
German is strictly V-final in subordinate clauses.
SVO.
German requires morphological changes.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
ترتيب الكلمات الألماني: الضمائر تسبق الأسماء (ضمير الأكوزاتيف + اسم الداتيف)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلتنا لتعلم الألمانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن العقب...
ربط الأفكار: استخدام 'لذلك' و'بالرغم من ذلك' (deshalb, trotzdem)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تمام...
ترتيب الكلمات في الألمانية: الفعل في المركز الثاني (قاعدة V2)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية! اليوم سنتحدث عن أهم قاعدة في بناء الجملة الألمانية، وهي قا...
ترتيب الكلمات الألماني: فاعل-فعل-مفعول (SVO)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية! بما أننا نتحدث نفس اللغة الأم، فأنا أعلم تماماً ما يدور في...
النفي في الألمانية: (kein) مقابل (nicht)
تخيل أنك في موعدك الأول في مقهى عصري في برلين. تريد أن تقول أنك لا تشرب الحليب. تشعر بالذعر. هل هي `nicht Milch`؟ أم `ke...
