المعنى
To give someone wrong information on purpose.
خلفية ثقافية
The idiom is heavily associated with the 'Elfstedentocht' (Eleven Cities Tour) and skating culture. In skating, placing your weight on the wrong leg can lead to a fall on the ice. Dutch news outlets like NOS often use this phrase in headlines to describe political maneuvers or unexpected economic shifts. In Flanders, the phrase is equally common and used in the same way, showing the linguistic unity of the Dutch-speaking world regarding sports metaphors. In Dutch 'vergadercultuur' (meeting culture), being 'op het verkeerde been gezet' is often seen as a sign that you need to be more critical or 'scherp' (sharp) next time.
Think Soccer
If you struggle to remember the meaning, just visualize a soccer goalie diving the wrong way during a penalty kick.
Leg vs Foot
Never say 'verkeerde voet'. Even though English uses 'foot', Dutch people will find 'voet' very strange in this idiom.
المعنى
To give someone wrong information on purpose.
Think Soccer
If you struggle to remember the meaning, just visualize a soccer goalie diving the wrong way during a penalty kick.
Leg vs Foot
Never say 'verkeerde voet'. Even though English uses 'foot', Dutch people will find 'voet' very strange in this idiom.
Passive vs Active
Use 'gezet worden' (to be put) if you want to sound like a victim of a trick, and 'staan' (to stand) if you are just currently confused.
اختبر نفسك
Vul het juiste woord in.
De onverwachte vraag van de journalist zette de minister op het verkeerde ______.
Het idioom is 'op het verkeerde been zetten'. Hoewel 'voet' logisch klinkt, is 'been' het enige juiste woord in het Nederlands.
Wat betekent deze zin?
De trailer van de film zette ons op het verkeerde been.
Iemand op het verkeerde been zetten betekent iemand misleiden of een verkeerde indruk geven.
Maak de dialoog af.
A: 'Ik dacht dat Jan zou stoppen met werken.' B: 'Nee, hij ______.'
B legt uit dat Jan A heeft misleid. Daarom gebruiken we de actieve vorm 'iemand op het verkeerde been zetten'.
In welke situatie gebruik je dit idioom?
Je leest een detectiveboek en de persoon die je vertrouwde blijkt de moordenaar te zijn.
De auteur is degene die de lezer misleidt met valse aanwijzingen.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينDe onverwachte vraag van de journalist zette de minister op het verkeerde ______.
Het idioom is 'op het verkeerde been zetten'. Hoewel 'voet' logisch klinkt, is 'been' het enige juiste woord in het Nederlands.
De trailer van de film zette ons op het verkeerde been.
Iemand op het verkeerde been zetten betekent iemand misleiden of een verkeerde indruk geven.
A: 'Ik dacht dat Jan zou stoppen met werken.' B: 'Nee, hij ______.'
B legt uit dat Jan A heeft misleid. Daarom gebruiken we de actieve vorm 'iemand op het verkeerde been zetten'.
Je leest een detectiveboek en de persoon die je vertrouwde blijkt de moordenaar te zijn.
De auteur is degene die de lezer misleidt met valse aanwijzingen.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةYes, but it's less common. Usually, it implies a bit of confusion or being 'tricked', even if the result is good (like a surprise party).
It is always 'verkeerde' because 'been' is a 'het-woord' preceded by 'het'.
No, it is a standard idiom used in newspapers, books, and formal speeches.
'Voor de gek houden' is more general (to tease/fool). 'Op het verkeerde been zetten' specifically implies a change in expectation or a 'fake-out'.
عبارات ذات صلة
iemand om de tuin leiden
synonymTo deceive someone in a more elaborate way.
iemand zand in de ogen strooien
similarTo blind someone to the truth.
iemand in de luren leggen
synonymTo trick or outsmart someone.
een schijnbeweging maken
builds onTo make a feint or fake move.
