المعنى
Completing a task immediately.
خلفية ثقافية
In Poland, 'na poczekaniu' is a sign of high-quality, customer-focused small business. It's often written in bold letters on shop windows. During the PRL era, 'na poczekaniu' was a luxury. Most things took weeks due to lack of parts, so this phrase became synonymous with 'special' or 'efficient' service. In Polish startups, 'zrobić coś na poczekaniu' is used to describe 'agile' fixes or quick coding patches during a meeting. Polish poets and cabaret artists are famous for 'wiersze na poczekaniu' (poems on the spot), showing off their linguistic agility.
Look for the signs
When walking in Poland, look for 'na poczekaniu' on signs. It's the best way to see the phrase in its natural habitat.
Don't use 'w'
Never say 'w poczekaniu'. It's a dead giveaway that you are translating literally from English.
المعنى
Completing a task immediately.
Look for the signs
When walking in Poland, look for 'na poczekaniu' on signs. It's the best way to see the phrase in its natural habitat.
Don't use 'w'
Never say 'w poczekaniu'. It's a dead giveaway that you are translating literally from English.
Impress your boss
If your boss asks for a quick task, say 'Zrobię to na poczekaniu'. It sounds much more proactive than just saying 'OK'.
اختبر نفسك
Wybierz poprawny przyimek.
Szewc naprawił moje buty ___ poczekaniu.
Wyrażenie idiomatyczne to zawsze 'na poczekaniu'.
W której sytuacji użyjesz zwrotu 'na poczekaniu'?
Wybierz najlepszą opcję:
'Na poczekaniu' dotyczy krótkich, prostych usług.
Uzupełnij dialog.
Klient: Czy te zdjęcia będą gotowe jutro? Fotograf: Nie, zrobimy je ________.
Fotograf oferuje szybką usługę, więc używa tego zwrotu.
Dopasuj czynność do czasu realizacji.
Która czynność pasuje do 'na poczekaniu'?
To krótka czynność, którą można wykonać, gdy klient czeka.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينSzewc naprawił moje buty ___ poczekaniu.
Wyrażenie idiomatyczne to zawsze 'na poczekaniu'.
Wybierz najlepszą opcję:
'Na poczekaniu' dotyczy krótkich, prostych usług.
Klient: Czy te zdjęcia będą gotowe jutro? Fotograf: Nie, zrobimy je ________.
Fotograf oferuje szybką usługę, więc używa tego zwrotu.
Która czynność pasuje do 'na poczekaniu'?
To krótka czynność, którą można wykonać, gdy klient czeka.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةIt is neutral. You can use it with a shopkeeper, a colleague, or a friend.
Yes! If a restaurant makes a dish very quickly, you can say it was 'danie na poczekaniu'.
'Od ręki' is slightly more professional and common in business, while 'na poczekaniu' is more common in traditional services.
Mostly with verbs of making, fixing, or signing (zrobić, naprawić, podpisać, wymyślić).
Yes, but specifically 'fast while the person is present'.
It is always 'na poczekaniu' (Locative case).
Yes, if you don't have an appointment and they cut your hair immediately.
Yes, often to describe a character's quick wit or a fast service.
Rarely. Usually, it's a positive thing, unless you imply something was done *too* fast and thus poorly.
Like the 'ch' in 'chocolate'.
عبارات ذات صلة
od ręki
synonymimmediately / off the cuff
na miejscu
similaron-site
w mgnieniu oka
similarin the blink of an eye
na kolanie
contrastdone sloppily / on one's knee
od zaraz
similarstarting now
