No que diz respeito à prática
Regarding the prática
حرفيًا: In that which says respect to the practice
في 15 ثانية
- A formal way to say 'regarding the practical side'.
- Used to transition from theory to real-world execution.
- Essential for professional meetings and academic writing.
المعنى
This phrase is a sophisticated way to say 'when it comes to the practical side' or 'regarding the actual doing' of something. It helps you shift a conversation from abstract ideas to real-world application.
أمثلة رئيسية
3 من 7In a business meeting
No que diz respeito à prática, precisamos de mais orçamento para o projeto.
Regarding the practice, we need more budget for the project.
Discussing a new hobby
A teoria musical é fácil, mas no que diz respeito à prática, eu sofro.
Music theory is easy, but when it comes to practice, I struggle.
Texting a friend about the gym
No que diz respeito à prática de exercícios, hoje eu falhei feio.
As far as exercising goes, I failed miserably today.
خلفية ثقافية
In Portugal, formal language is a sign of respect and social standing. Using this phrase in a government office (Loja do Cidadão) can actually help you get better service as it signals you are a serious, educated person. In Brazilian corporate culture, especially in cities like São Paulo, there is a push towards 'American-style' pragmatism. This phrase is used to sound 'executive' and decisive. In Angolan formal Portuguese, which often retains a very classical and formal structure, this phrase is common in news broadcasts and official speeches. Similar to Angola, Mozambican academic and legal circles use these formal connectors to maintain a high standard of 'Português Padrão' (Standard Portuguese).
The 'Ao' Test
If you aren't sure if you need the 'à', swap 'prática' for 'exercício'. If it becomes 'ao exercício', you definitely need the 'à' for 'prática'.
Don't Overuse
Using this phrase more than twice in a single email makes you sound like a 19th-century bureaucrat. Use 'Quanto a' or 'Sobre' to vary your language.
في 15 ثانية
- A formal way to say 'regarding the practical side'.
- Used to transition from theory to real-world execution.
- Essential for professional meetings and academic writing.
What It Means
This phrase is your secret weapon for sounding professional. It acts as a sophisticated transition. It shifts the conversation from abstract ideas to reality. Think of it as saying 'When we actually do it.' It highlights the difference between planning and executing. You are telling your listener to focus on the action. It is a way to ground a high-level discussion.
How To Use It
You usually start your sentence with this phrase. It acts as a topical anchor. It prepares the listener for a specific focus. Make sure you use the à with the accent. This is called a 'crase' in Portuguese. It combines the preposition a with the article a. Without it, the grammar falls apart. It is like a signpost for your thoughts.
When To Use It
Bring this out in a professional setting. It is great for business meetings or formal emails. Use it when you are discussing a project’s implementation. It also works well in academic writing or essays. If you are a coach talking to athletes, use it. It shows you are serious about the 'how-to' part. It adds a layer of authority to your speech.
When NOT To Use It
Keep this away from very casual hangouts. If you are at a bar, it is too formal. Your friends might think you are giving a lecture. Don't use it for trivial things like brushing teeth. It makes simple actions sound overly complicated. It is like wearing a tuxedo to a beach party. Use Na prática instead for those relaxed moments.
Cultural Background
Portuguese culture has a deep respect for formal language. Using complex structures is often seen as a sign of intelligence. This phrase comes from a tradition of legal and academic rhetoric. It is very common in both Portugal and Brazil. It reflects a desire to be precise and articulate. Even in modern times, these 'fancy' connectors remain popular. They help maintain a level of decorum in public life.
Common Variations
You have a few options to switch it up. No que toca à prática is a very common alternative. It feels slightly more modern but still formal. Quanto à prática is another solid choice. It is a bit shorter and punchier. If you want to be very direct, use Em termos práticos. This one is great for getting straight to the point. Each variation carries a slightly different weight.
ملاحظات الاستخدام
This is a high-level (C1) connector. It is primarily used in formal writing, business meetings, and academic contexts. Be careful with the 'crase' (à) before feminine words.
The 'Ao' Test
If you aren't sure if you need the 'à', swap 'prática' for 'exercício'. If it becomes 'ao exercício', you definitely need the 'à' for 'prática'.
Don't Overuse
Using this phrase more than twice in a single email makes you sound like a 19th-century bureaucrat. Use 'Quanto a' or 'Sobre' to vary your language.
أمثلة
7No que diz respeito à prática, precisamos de mais orçamento para o projeto.
Regarding the practice, we need more budget for the project.
Here, it emphasizes the financial needs for actual implementation.
A teoria musical é fácil, mas no que diz respeito à prática, eu sofro.
Music theory is easy, but when it comes to practice, I struggle.
A relatable way to admit that doing something is harder than learning it.
No que diz respeito à prática de exercícios, hoje eu falhei feio.
As far as exercising goes, I failed miserably today.
Using formal language for a mundane failure adds a touch of irony.
No que diz respeito à prática pedagógica, os resultados são positivos.
Regarding pedagogical practice, the results are positive.
Typical usage in an educational or research context.
No que diz respeito à prática da dieta, o chocolate é meu maior inimigo.
Regarding the practice of the diet, chocolate is my biggest enemy.
A lighthearted way to discuss personal struggles with habits.
No que diz respeito à prática do perdão, ainda tenho muito que aprender.
When it comes to the practice of forgiveness, I still have a lot to learn.
Used here to discuss a deep, personal growth topic.
Você é ótimo na teoria, mas precisa melhorar no que diz respeito à prática.
You are great at theory, but you need to improve regarding the practice.
A polite but firm way to give constructive criticism.
اختبر نفسك
Complete the sentence with the correct form of the contraction.
No que diz respeito ___ prática, o plano é perfeito.
We need the contraction of the preposition 'a' (required by 'diz respeito') and the article 'a' (before 'prática').
Which sentence is most appropriate for a formal business report?
Escolha a opção mais formal:
This option uses the correct formal register and vocabulary ('enfrentamos obstáculos' instead of 'temos problemas').
Complete the dialogue with the most natural formal response.
Diretor: 'A teoria do novo software é excelente.' Gerente: 'Sim, mas _____________________, precisamos de mais servidores.'
In a formal dialogue between a Director and a Manager, 'no que diz respeito à prática' is the most professional choice.
🎉 النتيجة: /3
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
3 تمارينNo que diz respeito ___ prática, o plano é perfeito.
We need the contraction of the preposition 'a' (required by 'diz respeito') and the article 'a' (before 'prática').
Escolha a opção mais formal:
This option uses the correct formal register and vocabulary ('enfrentamos obstáculos' instead of 'temos problemas').
Diretor: 'A teoria do novo software é excelente.' Gerente: 'Sim, mas _____________________, precisamos de mais servidores.'
In a formal dialogue between a Director and a Manager, 'no que diz respeito à prática' is the most professional choice.
🎉 النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةYes, it is very common in formal Brazilian Portuguese, especially in business and law.
No, that is a grammatical error. You need the 'crase' (à) because 'prática' is feminine.
'Na prática' means 'In practice'. 'No que diz respeito à prática' means 'Regarding the practice'.
If you are close to the colleague, yes. Use 'Sobre' or 'Quanto a' instead.
Yes, it is most commonly used at the start of a sentence to introduce a new topic.
No, in this context, it means 'relation' or 'concern'.
The phrase itself doesn't have a plural form, but you could say 'No que diz respeito às práticas' if referring to multiple practices.
It's not better, just more formal. Use it in legal documents or very formal essays.
It's an open 'a' sound, like the 'a' in 'father'.
Absolutely. It makes you sound professional and articulate.
عبارات ذات صلة
No que toca a
synonymRegarding / As for
No tocante a
specialized formRegarding
No que tange a
synonymRegarding
Quanto a
similarAs for
