هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 9 دقيقة للقراءة

conformidade

أمثلة conformidade في 30 ثانية
الشرح conformidade in your Level:
At the A1 level, you don't need to use the word 'conformidade' very often, but you will encounter its root, 'conforme'. In early Portuguese, 'conforme' is often used to mean 'as' or 'according to'. For example, 'Faça conforme eu disse' (Do as I said). At this stage, think of 'conformidade' as the big, formal noun version of 'conforme'. It's like the difference between 'according to' and 'the state of being according to'. You might see this word on official signs or forms, usually in the phrase 'em conformidade'. If you see it, just remember it means things are 'okay' and 'following the rules'. It's a 'green light' word. Don't worry about using it in your daily speech yet; 'de acordo' is much easier and more common for beginners.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
By A2, you are starting to deal with more official documents, like renting an apartment or opening a bank account. Here, 'conformidade' appears in the fine print. You will see phrases like 'em conformidade com o contrato' (in compliance with the contract). Understanding this word helps you realize that there are rules you need to follow. You can start using it in simple sentences about rules at work or school. For instance, 'O meu trabalho está em conformidade' (My work is in compliance). It's a step up from 'está certo' (it's right) because it implies you followed a specific list of instructions. It's a useful word for showing you respect the guidelines of the Portuguese-speaking environment you are in.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B1 level, 'conformidade' becomes a key vocabulary item for professional and intermediate social interactions. You should be able to explain why something is or isn't in compliance. This is where you learn the prepositional phrase 'em conformidade com' as a single unit of meaning. You can use it to talk about environmental standards, workplace safety, or even social norms. You might say, 'A empresa precisa de mais conformidade com as leis de reciclagem'. At this level, you also start to see the nuance between 'conformidade' (compliance with a rule) and 'conformismo' (the social act of following the crowd). You are moving beyond just 'right/wrong' and into 'compliant/non-compliant'.
At B2, you are expected to use 'conformidade' with precision in professional contexts. You will encounter it in business news, legal discussions, and technical manuals. You should understand the concept of 'auditoria de conformidade' (compliance audit) and be able to discuss 'não-conformidades' (non-conformities/violations). Your usage should reflect an understanding that 'conformidade' is not just about following a rule, but about the systemic alignment of processes. You might use it in a debate: 'A conformidade cega às regras pode impedir a inovação'. Here, you are using the word to discuss abstract concepts and complex organizational structures. You also begin to recognize its use in formal letters and emails.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C1 level, you have a deep grasp of the stylistic weight of 'conformidade'. You know when to use it to sound authoritative and when to avoid it to sound more human. You can use it to discuss legal jurisprudence ('em conformidade com a jurisprudência') or complex social theories. You understand the historical and etymological roots, connecting it to 'forma' (shape/form), and you can use related words like 'conformar', 'conformado', and 'conformacional' in specialized fields like chemistry or linguistics. You can write reports that analyze the level of conformity in a system and suggest ways to improve it. You are comfortable with the word in all its registers, from the most bureaucratic to the most philosophical.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
For a C2 learner, 'conformidade' is a tool for high-level conceptual analysis. You can discuss the 'ontological conformity' of a being or the 'conformidade' between a signifier and a signified in semiotics. You use the word in academic writing to describe the alignment of data with a hypothesis. You are also aware of the subtle negative connotations it can carry in political discourse, where 'conformidade' might imply a lack of critical thinking or submissiveness to an unjust regime. You can navigate the most complex legal texts where 'conformidade' is the pivot on which a case turns. You speak about it with the same ease as a native lawyer or philosopher, recognizing every shade of meaning it holds in the Lusophone world.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
أمثلة

conformidade في 30 ثانية

  • Conformidade is a formal Portuguese noun meaning compliance, agreement, or harmony with rules, standards, or expectations in professional and legal contexts.
  • The most common phrase is 'em conformidade com', which functions exactly like 'in accordance with' or 'in compliance with' in English business writing.
  • While often used in corporate settings for legal compliance, it can also describe social alignment or the physical matching of technical specifications.
  • It is a feminine noun ('a conformidade') and should not be confused with 'conforto' (comfort) or the conjunction 'conforme' (as/according to).

The Portuguese word conformidade is a multifaceted noun that primarily translates to 'compliance' or 'conformity' in English. At its core, it describes the state of being in agreement, harmony, or alignment with a set of established standards, rules, laws, or expectations. While it might sound like a dry, bureaucratic term, it is actually a vital word for navigating professional, legal, and even social environments in the Lusophone world. When you use conformidade, you are discussing the degree to which an action or an object adheres to a pre-defined pattern or requirement.

Legal and Regulatory Context
In the business world, this is the most common usage. It refers to 'compliance' with government regulations or internal company policies. For example, a company might have a 'departamento de conformidade' (compliance department) to ensure all financial transactions are legal.

A empresa agiu em total conformidade com as novas leis ambientais para evitar multas pesadas.

Beyond the boardroom, conformidade also touches upon the idea of 'likeness' or 'similarity'. If two things are in conformity, they match. This can be seen in technical fields like engineering or manufacturing, where parts must be in conformity with specific measurements to function correctly. It implies a lack of deviation from the norm.

Social and Psychological Usage
In sociology or psychology, it refers to the tendency of individuals to change their behavior to match the group. While the word 'conformismo' is more common for 'conformism' in a negative sense, 'conformidade social' is the technical term for this alignment with social norms.

O produto foi fabricado em conformidade com os padrões europeus de segurança.

Finally, there is a philosophical or emotional layer to the word. It can represent a state of resignation or acceptance—being 'conformed' to a situation. While 'conformismo' is the act, conformidade is the state of being. If someone lives in conformity with their values, they are living authentically according to their own rules.

Technical Standards
In ISO certifications or quality control (Controle de Qualidade), 'conformidade' is the opposite of 'não-conformidade' (non-compliance/non-conformity). It indicates that a process meets all the required criteria for certification.

A auditoria verificou a conformidade de todos os processos internos.

Não há conformidade entre o que ele diz e o que ele faz.

O certificado de conformidade é essencial para a exportação.

Using conformidade correctly involves understanding its grammatical role and the prepositions that usually accompany it. As a noun, it often acts as the object of a prepositional phrase, most notably em conformidade com. This phrase is the standard way to say 'in compliance with' or 'in accordance with' in Portuguese. It is formal, precise, and widely used in writing.

The 'Em Conformidade Com' Structure
This is a fixed expression. You follow it with the rule or standard being followed. Sentence: 'O relatório foi escrito em conformidade com as instruções do diretor.' (The report was written in accordance with the director's instructions.)

Os dados foram processados em conformidade com a LGPD (Lei Geral de Proteção de Dados).

Another common structure is using conformidade to describe a state of being. You might say something 'está em conformidade' (is in compliance) or 'não está em conformidade' (is non-compliant). Note how we use the verb 'estar' because compliance is often a temporary state that can be checked or verified.

Verifying Compliance
Verbs like 'verificar', 'garantir', 'assegurar', and 'atestar' often precede 'a conformidade'. Sentence: 'O auditor deve atestar a conformidade das contas anuais.' (The auditor must attest to the compliance of the annual accounts.)

Precisamos garantir a conformidade técnica de todos os equipamentos.

The word can also be used to describe harmony between abstract concepts, such as thoughts and actions. If your lifestyle is in conformidade with your beliefs, there is no hypocrisy. In this context, it functions as a synonym for 'coerência' (coherence) or 'harmonia'.

Abstract Alignment
Using 'conformidade' to describe personal integrity. Sentence: 'Sua vida está em plena conformidade com seus princípios éticos.' (His life is in full alignment with his ethical principles.)

Existe uma clara falta de conformidade entre o discurso e a prática do político.

O juiz decidiu em conformidade com a jurisprudência atual.

A conformidade dos produtos é testada em laboratórios independentes.

If you are working in a corporate office in São Paulo or Lisbon, you will hear conformidade daily. It is the buzzword of the modern regulatory era. Specifically, with the rise of global anti-corruption laws and data privacy acts (like the GDPR in Europe or LGPD in Brazil), 'conformidade' has become synonymous with 'safety' for big businesses. You will hear it in meetings about risk management, audits, and legal strategy.

Corporate Governance
Management teams often discuss 'programas de conformidade' (compliance programs) as a way to prevent fraud. You might hear: 'Precisamos revisar nossa conformidade tributária' (We need to review our tax compliance).

A diretoria aprovou o novo manual de conformidade ética da empresa.

In the news, you will hear this word whenever a major disaster or scandal occurs. Journalists will ask if the building that collapsed was in conformidade with safety codes, or if a bank was in conformidade with anti-money laundering rules. It is a word used to assign or deflect responsibility.

Media and News
News anchors often use the term when reporting on government audits or environmental violations. Sentence: 'A mina operava sem conformidade com as normas de segurança.'

O repórter questionou a conformidade do contrato com o edital público.

In more academic or intellectual settings, conformidade appears in discussions about sociology. Thinkers might talk about 'a conformidade do indivíduo perante a massa' (the conformity of the individual before the masses). Here, it takes on a more critical tone, suggesting a loss of individuality to fit in.

Social Sciences
University lectures on social behavior will use the term to describe how people align their opinions with those of a majority. Sentence: 'O experimento de Asch estudou a conformidade social.'

A pressão do grupo leva a uma conformidade de opiniões que pode ser perigosa.

Verificamos a conformidade da instalação elétrica com o projeto original.

O selo do Inmetro garante a conformidade do brinquedo para crianças.

One of the most frequent errors English speakers make when using conformidade is a confusion of prepositions. In English, we say 'compliance with'. In Portuguese, we must say conformidade com. However, learners often try to use 'de' or 'em' incorrectly. Remember: the state is 'em conformidade', but the relationship to the rule is 'com'.

Preposition Confusion
Avoid saying 'conformidade de regras'. Instead, say 'conformidade com as regras'. The word 'de' would imply the rules have their own compliance, rather than the subject complying with them.

Incorreto: Estamos em conformidade das leis. Correto: Estamos em conformidade com as leis.

Another common mistake is confusing conformidade with conforto (comfort) or confirmação (confirmation). While they share some phonetic similarities, they are entirely different concepts. Conformidade is about rules; conforto is about physical or emotional ease. Don't let the 'conf-' prefix trip you up!

False Friend Confusion
Learners sometimes use 'conformidade' when they mean 'confirmation' (confirmação). If you want to say 'Wait for the confirmation', say 'Aguarde a confirmação', not 'Aguarde a conformidade'.

Confusão: Eu preciso da sua conformidade (I need your compliance) vs Eu preciso da sua confirmação (I need your confirmation).

Finally, avoid over-using conformidade in casual conversation. It is a heavy, formal word. If you are just agreeing with a friend about where to eat, saying you are in 'conformidade' with their choice will sound extremely weird and robotic. In those cases, use 'de acordo' or simply 'beleza'.

Register Errors
Using 'conformidade' in a bar or with family. It’s better to say 'Eu concordo' (I agree) or 'Tudo bem' instead of 'Estou em conformidade com sua sugestão'.

Socialmente estranho: Minha esposa está em conformidade com o jantar.

Erro gramatical: A conformidade sobre o contrato (Use 'com' or 'do').

Confusão semântica: Ele tem muita conformidade (Resignation) vs Ele tem muita paciência.

Portuguese offers several alternatives to conformidade, depending on the nuance you want to convey. If you find 'conformidade' too stiff, or if you need a word that implies a more active state of agreement, you might choose one of the following.

Conformidade vs. Acordo
'Acordo' means 'agreement'. While 'conformidade' is about following a rule, 'acordo' is about two parties reaching a consensus. 'Conformidade' is vertical (rule to person), while 'acordo' is often horizontal (person to person).
Conformidade vs. Obediência
'Obediência' is 'obedience'. It is more personal and forceful. You obey a person or a command; you are in conformity with a standard or a system. 'Obediência' has a stronger moral or hierarchical weight.

A conformidade é técnica; o acordo é mútuo; a obediência é disciplinar.

Another alternative is harmonia (harmony). This is used when the 'conformity' is aesthetic or emotional rather than legalistic. If colors match, they are in harmonia, not conformidade. Similarly, consonância is used in intellectual contexts to mean being 'in tune' with an idea.

Compliance (The Loanword)
In modern Brazilian business, people often just say 'Compliance'. It specifically refers to the corporate department and anti-corruption practices. Use this in a modern startup or multinational company.

O projeto está em consonância com os objetivos da organização.

Houve uma adequação dos processos às novas exigências do mercado.

A submissão às regras é necessária para a ordem social.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

O documento está em conformidade.

The document is in compliance.

Simple subject + verb + prepositional phrase.

2

Tudo está conforme o plano.

Everything is according to the plan.

'Conforme' used as a preposition here.

3

A conformidade é importante.

Compliance is important.

Noun as the subject.

4

Ele trabalha em conformidade.

He works in compliance.

Adverbial use of the phrase.

5

Não há conformidade aqui.

There is no compliance here.

Negative existential sentence.

6

A regra garante a conformidade.

The rule ensures compliance.

Direct object usage.

7

Eu busco a conformidade.

I seek compliance.

First person singular.

8

Siga a conformidade.

Follow the compliance (standards).

Imperative mood.

1

O contrato está em conformidade com a lei.

The contract is in compliance with the law.

Introduces 'com' after conformidade.

2

Precisamos de conformidade técnica.

We need technical compliance.

Noun + adjective agreement.

3

A loja opera em conformidade.

The shop operates in compliance.

Verb + prepositional phrase.

4

Verificamos a conformidade dos produtos.

We verified the compliance of the products.

Possessive 'dos' (of the).

5

Eles pediram um certificado de conformidade.

They asked for a certificate of compliance.

Compound noun structure.

6

A conformidade social é comum.

Social conformity is common.

Abstract usage.

7

Não vejo conformidade nestes dados.

I don't see compliance in these data.

Negative verb + noun.

8

Mantenha a conformidade sempre.

Always maintain compliance.

Adverbial placement.

1

A empresa investe em programas de conformidade.

The company invests in compliance programs.

Use of 'em' after 'investir'.

2

O projeto não está em conformidade com o orçamento.

The project is not in accordance with the budget.

Comparison of two concepts.

3

Agir em conformidade com os valores é essencial.

Acting in accordance with values is essential.

Infinitive phrase as subject.

4

A auditoria encontrou falta de conformidade.

The audit found a lack of compliance.

'Falta de' + noun.

5

O relatório atesta a conformidade total.

The report attests to total compliance.

Formal verb 'atestar'.

6

A conformidade ambiental é uma prioridade hoje.

Environmental compliance is a priority today.

Adjective 'ambiental'.

7

Devemos assegurar a conformidade das operações.

We must ensure the compliance of operations.

Modal verb 'dever' + infinitive.

8

Houve conformidade entre as duas versões.

There was conformity between the two versions.

Past tense of 'haver'.

1

A conformidade regulatória exige vigilância constante.

Regulatory compliance requires constant vigilance.

Formal academic register.

2

O descumprimento gera multas por falta de conformidade.

Non-compliance generates fines for lack of conformity.

Cause and effect structure.

3

A conformidade às normas da ABNT é obrigatória.

Compliance with ABNT standards is mandatory.

Use of 'às' (contraction of a + as).

4

O software garante a conformidade dos dados sensíveis.

The software ensures the compliance of sensitive data.

Technical context.

5

A conformidade ética deve guiar as decisões.

Ethical compliance must guide decisions.

Abstract moral application.

6

O oficial de conformidade revisou o processo.

The compliance officer reviewed the process.

Job title usage.

7

Buscamos a conformidade com as melhores práticas.

We seek compliance with best practices.

Professional aspiration.

8

A conformidade não deve ser apenas burocrática.

Compliance should not be just bureaucratic.

Critical perspective.

1

A conformidade plena é um ideal difícil de atingir.

Full compliance is an ideal difficult to achieve.

Nuanced philosophical statement.

2

Verificou-se a conformidade entre o depoimento e os fatos.

The conformity between the testimony and the facts was verified.

Passive voice with 'se'.

3

A conformidade institucional previne riscos reputacionais.

Institutional compliance prevents reputational risks.

High-level corporate jargon.

4

O tratado exige conformidade estrita dos signatários.

The treaty requires strict compliance from the signatories.

International law context.

5

A conformidade do indivíduo ao grupo anula a crítica.

The individual's conformity to the group nullifies criticism.

Sociological analysis.

6

Analisamos a conformidade térmica dos materiais.

We analyzed the thermal conformity of the materials.

Scientific usage.

7

A conformidade legal é o alicerce da democracia.

Legal compliance is the foundation of democracy.

Political philosophy.

8

O diretor preza pela conformidade em todos os níveis.

The director values compliance at all levels.

Verb 'prezar' + 'por'.

1

A conformidade ontológica pressupõe uma essência comum.

Ontological conformity presupposes a common essence.

Highly abstract/metaphysical.

2

Houve uma conformidade tácita entre as potências mundiais.

There was a tacit conformity between the world powers.

Geopolitical nuance.

3

A conformidade da linguagem com a realidade é debatida.

The conformity of language with reality is debated.

Philosophy of language.

4

O sistema opera em conformidade isomórfica.

The system operates in isomorphic conformity.

Mathematical/Systems theory.

5

A conformidade estética do Barroco é evidente aqui.

The aesthetic conformity of the Baroque is evident here.

Art history context.

6

Questiona-se a conformidade ética da inteligência artificial.

The ethical compliance of artificial intelligence is questioned.

Modern ethical debate.

7

A conformidade de interesses facilitou a fusão.

The conformity of interests facilitated the merger.

Advanced business strategy.

8

A conformidade normativa é um pilar do direito positivo.

Normative conformity is a pillar of positive law.

Legal theory jargon.

تلازمات شائعة

em conformidade com
conformidade técnica
conformidade legal
atestar conformidade
garantir conformidade
falta de conformidade
programa de conformidade
certificado de conformidade
conformidade social
verificar conformidade

العبارات الشائعة

Estar em conformidade

— To be compliant or in agreement with something.

O site está em conformidade com as leis de privacidade.

Agir em conformidade

— To act according to the rules or instructions.

Ele agiu em conformidade com o que foi pedido.

Certificado de conformidade

— A document proving a product meets standards.

O brinquedo tem certificado de conformidade.

Total conformidade

— Full or perfect compliance without exceptions.

Estamos em total conformidade com o fisco.

Padrões de conformidade

— The specific levels or rules that must be met.

Quais são os padrões de conformidade da ISO?

Em estrita conformidade

— Following the rules very precisely and strictly.

Tudo foi feito em estrita conformidade com o manual.

Conformidade de interesses

— When two parties want the same thing.

Havia uma conformidade de interesses entre os sócios.

Verificação de conformidade

— The act of checking if rules are being followed.

Amanhã teremos uma verificação de conformidade.

Fora de conformidade

— Non-compliant or not following the rules.

Este equipamento está fora de conformidade.

Conformidade ética

— Alignment with moral principles.

A conformidade ética é o valor principal da empresa.

تعبيرات اصطلاحية

"Dançar conforme a música"

— To adapt to the situation or follow the rules of the moment.

No novo emprego, ele teve que dançar conforme a música.

informal
"Estar nos conformes"

— To be exactly as it should be; perfect.

A festa estava toda nos conformes.

colloquial
"Conforme o figurino"

— According to the rules or expected etiquette.

Ele se comportou conforme o figurino no jantar.

idiomatic
"Pôr nos conformes"

— To fix something or put it in order.

Vou pôr essa bagunça nos conformes.

informal
"Seguir a cartilha"

— To follow the rules strictly (like a textbook).

O político seguiu a cartilha do partido.

metaphorical
"Andar na linha"

— To behave correctly and follow the rules.

Depois da bronca, ele passou a andar na linha.

informal
"Fazer coro"

— To agree with or conform to what others are saying.

Ela fez coro à opinião do chefe.

metaphorical
"Ir com a maré"

— To conform to the general trend without resistance.

Ele prefere ir com a maré do que lutar.

informal
"Bater o martelo"

— To finalize a decision in conformity with an agreement.

Eles bateram o martelo em conformidade co

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!