هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adverb 10 دقيقة للقراءة

maldosamente

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح maldosamente في 30 ثانية

الشرح maldosamente in your Level:

At the A1 level, you are just starting to learn how to describe actions. While maldosamente might be a bit long and complex for a complete beginner, it is helpful to understand its root: mal (bad). In English, we say 'badly'. In Portuguese, we use mal. You might say 'Ele é um menino mau' (He is a bad boy). Maldosamente is just a more specific way to say 'badly' with a mean intention. At this stage, focus on the fact that '-mente' at the end of a word usually means '-ly' in English. If you see maldosamente, think 'meanly'. You don't need to use it yet, but recognizing the '-mente' pattern will help you understand many other Portuguese words later on.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

As an A2 learner, you are building your vocabulary to describe people's behavior and personality. Maldosamente is a great word to add to your toolkit because it allows you to describe a specific kind of 'bad' behavior. It comes from the adjective maldoso (mean). If you want to say someone is acting in a mean way, you use maldosamente. For example, 'Ele riu maldosamente' (He laughed meanly). This is more descriptive than just saying 'Ele riu' (He laughed). You should start noticing this word in stories or when people talk about 'vilões' (villains) in movies. It's a regular adverb, so it follows the standard rule: take the feminine adjective maldosa and add -mente.

At the B1 level, you are moving beyond basic descriptions and starting to express nuances of intent and emotion. Maldosamente is essential here because it helps you distinguish between an accident and a deliberate act. If someone makes a mistake, they did it 'sem querer' (without wanting to). If they did it maldosamente, they did it 'por querer' (on purpose) to hurt someone. You can use this word to describe social situations, like office gossip or school conflicts. It adds a layer of moral judgment to your sentences. For instance, 'Ela comentou maldosamente sobre a minha roupa' (She commented maliciously about my clothes) conveys much more emotion than 'Ela falou da minha roupa'. Start using it to make your storytelling more vivid and expressive.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, you should be comfortable using maldosamente in both spoken and written Portuguese. You can now use it to analyze characters in literature or discuss social issues like bullying or political manipulation. You should also be aware of its synonyms like maliciosamente or perversamente and understand the subtle differences between them. Maldosamente is often used in the context of 'fofoca' (gossip) or 'intriga' (intrigue). You might use it in an essay to describe the motivations of a historical figure or a fictional character. At this level, you should also be able to use the noun maldade and the adjective maldoso fluently, showing that you understand the entire word family.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

As a C1 learner, you can use maldosamente to add precision and stylistic flair to your language. You understand that this word carries a heavy moral weight and use it deliberately to create a specific impact on your audience. You might use it in a formal debate to criticize an opponent's tactics or in a literary analysis to explore the 'sombra' (shadow) of a character. You are also aware of regional variations and slang alternatives like na maldade in Brazil. Your use of the word is no longer just about meaning; it's about tone, rhythm, and the psychological depth you bring to your descriptions. You can contrast maldosamente with more sophisticated terms like vilmente or ardilosamente to show your mastery of the language's nuances.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, your command of maldosamente is indistinguishable from that of a native speaker. You use it with perfect timing and context, often employing it in sophisticated irony or biting social critique. You understand its historical roots and how its usage has evolved in Portuguese literature from the classical period to the modern day. You can discuss the philosophical implications of acting maldosamente versus acting out of ignorance or necessity. Whether you are writing a complex academic paper, a piece of creative fiction, or engaging in a high-level philosophical discussion, you use this word as a precision tool to dissect human behavior and intent. You are also fully aware of how the word's impact changes depending on the cultural context of different Lusophone countries.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

maldosamente في 30 ثانية

Maldosamente is a Portuguese adverb meaning 'maliciously' or 'meanly', used to describe actions done with the specific intent to cause harm or distress.
It is formed from the adjective 'maldosa' plus the suffix '-mente', which is the standard way to create adverbs in the Portuguese language.
This word is commonly found in literature, news, and everyday gossip to highlight the negative and conscious motivation behind a person's behavior.
It should be distinguished from 'mal' (badly), as 'maldosamente' implies a moral choice and a desire to be cruel rather than just a lack of skill.

The Portuguese word maldosamente is a powerful adverb that describes an action performed with negative intent, malice, or a desire to cause harm or discomfort to others. It is the adverbial form of the adjective maldoso (mean or malicious), which itself is rooted in the noun maldade (evil or wickedness). When you use this word, you are not just describing a bad action, but specifically the dark motivation behind it. It implies that the person knew what they were doing and chose to do it to be cruel.

Core Meaning: To do something in a way that is intentionally hurtful or spiteful. It is equivalent to the English words 'maliciously', 'spitefully', or 'meanly'.
Social Nuance: In Portuguese culture, where social harmony and 'polidez' (politeness) are highly valued, acting maldosamente is seen as a significant character flaw. It is often used to describe workplace sabotage, school bullying, or spreading rumors.

Ele espalhou o boato maldosamente para prejudicar a carreira dela.
— He spread the rumor maliciously to harm her career.

You will encounter this word in various contexts, from classic literature describing a villain's schemes to modern news reports discussing cyberbullying or political mudslinging. It is a word that carries weight; calling someone's actions maldosas is a serious accusation of bad character. It suggests a lack of empathy and a deliberate choice to inflict pain.

A criança empurrou o colega maldosamente no recreio.
— The child pushed his classmate meanly during recess.

Emotional Weight: The word evokes feelings of resentment and betrayal. It is rarely used lightly. If someone says you acted maldosamente, they are expressing deep hurt or disapproval.

Ela riu maldosamente quando ele tropeçou no palco.
— She laughed maliciously when he tripped on stage.

Understanding this word helps you navigate the moral landscape of Portuguese conversations. It allows you to distinguish between a simple mistake (um erro) and a calculated, mean-spirited act. In many cases, it is used to describe 'fofoca' (gossip) that is intended to destroy someone's reputation, showing how the word is deeply tied to social dynamics.

O vilão planejou maldosamente a queda do rei.
— The villain maliciously planned the king's downfall.

Using maldosamente correctly requires an understanding of where adverbs fit within Portuguese sentence structure. Typically, this adverb follows the verb it modifies, providing immediate context for the action. However, for stylistic emphasis, it can occasionally be placed at the beginning or end of a sentence, though this is more common in literary writing than in everyday speech.

Standard Placement: Verb + maldosamente. This is the most natural way to describe an action. For example: 'Ele agiu maldosamente' (He acted maliciously).
With Direct Objects: Verb + Object + maldosamente. If there is an object, the adverb usually comes after it. For example: 'Ele tratou os funcionários maldosamente' (He treated the employees meanly).

O crítico comentou maldosamente sobre a pintura do artista iniciante.
— The critic commented maliciously on the beginner artist's painting.

It is important to remember that maldosamente is an intensive word. You shouldn't use it for minor inconveniences. If someone accidentally steps on your foot, they didn't do it maldosamente. If they saw you coming and stepped on your foot to hurt you, then the word applies perfectly. This distinction between accident and intent is crucial for using the word accurately in social settings.

Os vizinhos fofocavam maldosamente sobre a vida alheia.
— The neighbors gossiped maliciously about other people's lives.

Formal Contexts: In legal or formal writing, you might see 'com dolo' or 'de má fé' instead, but 'maldosamente' remains common in narrative descriptions of behavior.

Ele escondeu as chaves maldosamente para que eu me atrasasse.
— He maliciously hid the keys so that I would be late.

When writing, consider the rhythm of your sentence. Because maldosamente is a long word (five syllables), it can slow down the pace of your writing. Use it when you want to draw attention to the cruelty of an act. It creates a lingering sense of disapproval in the reader's mind, making it a favorite for novelists who want to paint a vivid picture of a character's internal darkness.

Não fale maldosamente de quem não está presente.
— Do not speak maliciously of those who are not present.

In the real world, maldosamente is a staple of drama and social commentary. If you are a fan of Brazilian or Portuguese 'telenovelas', you will hear this word constantly. Soap opera villains are almost defined by their ability to act maldosamente against the protagonist. It is the language of betrayal, scheming, and the 'clássica vilã' (classic female villain) who smiles to your face while plotting your ruin.

In Media: News stories about cyberbullying or 'crimes passionais' (crimes of passion) often use the word to characterize the perpetrator's mindset. It helps the audience understand that the act was not a mistake but a targeted attack.
Everyday Gossip: In social circles, when discussing a 'clima pesado' (heavy atmosphere) at work or a falling out between friends, someone might say, 'Ela comentou maldosamente sobre a sua roupa'. This highlights the spiteful nature of the comment.

Na novela, a vilã agiu maldosamente para separar o casal.
— In the soap opera, the villain acted maliciously to separate the couple.

You will also find this word in historical and political analysis. When historians describe a leader's decision to marginalize a group of people, they might use maldosamente to emphasize the cruelty of the policy. In politics, supporters of one candidate might accuse the opposing campaign of acting maldosamente by spreading 'fake news' or misinformation.

O hacker usou os dados maldosamente para extorquir a vítima.
— The hacker used the data maliciously to extort the victim.

Literature: Classic Portuguese authors like Machado de Assis often explore the psychological depth of 'maldade'. The adverb maldosamente appears when characters reveal their true, often cynical, intentions.

Ele olhou para ela maldosamente antes de revelar o segredo.
— He looked at her maliciously before revealing the secret.

In summary, maldosamente is not just a vocabulary word; it is a cultural marker for behavior that crosses a moral line. Whether in the exaggerated world of fiction or the harsh reality of social conflicts, it serves to pinpoint the moment where human interaction turns from benign to harmful. By recognizing it, you gain a deeper understanding of the emotional stakes in any Portuguese-speaking environment.

A imprensa atacou o político maldosamente durante a campanha.
— The press attacked the politician maliciously during the campaign.

One of the most frequent mistakes learners make is using maldosamente when they actually mean 'badly' or 'poorly'. It is essential to distinguish between a lack of skill and a presence of malice. If you say someone 'escreveu maldosamente' (wrote maliciously), you are saying they wrote with the intent to hurt someone. If you meant they have bad handwriting or poor grammar, you should simply say 'escreveu mal'.

Confusion with 'Mal': 'Mal' is the general adverb for 'badly'. 'Maldosamente' is specific to intent. Mistake: 'O carro funciona maldosamente'. Correction: 'O carro funciona mal' (unless the car has a personality and is trying to hurt you!).
Confusion with 'Malamente': In some contexts, 'malamente' means 'scarcely' or 'hardly' (more common in Spanish, but sometimes used in Portuguese dialects). It is not a synonym for 'maldosamente'.

Errado: Ele toca piano maldosamente. (Unless he plays to annoy the neighbors!)
Correto: Ele toca piano mal.

Another mistake is overusing the word. Because it is so strong, using it for minor social gaffes can make you sound dramatic or judgmental. If a friend forgets your birthday, they probably didn't do it maldosamente; they were likely just 'esquecidos' (forgetful). Save maldosamente for situations where there is a clear, conscious desire to cause trouble.

Errado: Eles planejaram maldosamentes o golpe.
Correto: Eles planejaram maldosamente o golpe.

Placement Errors: Placing the adverb between the subject and the verb (e.g., 'Ele maldosamente agiu') is possible but can sound a bit stiff or overly poetic. For natural conversation, stick to Verb + Adverb.

Cuidado: O termo 'maldosamente' implica consciência. Animais e objetos não costumam agir maldosamente.

Lastly, be careful with the spelling. Learners sometimes forget the 'o' from 'maldosa' and write 'maldamente'. This is incorrect. Always start with the feminine adjective form (maldosa) before adding the suffix. Keeping this rule in mind will prevent many spelling errors across all Portuguese adverbs.

Errado: Ele falou maldamente.
Correto: Ele falou maldosamente.

While maldosamente is a great word to have in your vocabulary, there are several synonyms and alternatives that can help you express different shades of negative intent. Choosing the right one depends on the level of formality and the specific type of 'meanness' you want to describe.

Maliciosamente: This is the closest synonym. It implies a certain level of cleverness or cunning. While maldosamente can be blunt and cruel, maliciosamente often suggests a hidden agenda or a 'trick' intended to cause harm.
Cruelmente: This word is even stronger. It describes actions that cause significant suffering or pain. If maldosamente is 'meanly', cruelmente is 'cruelly'. Use this for acts of violence or extreme emotional abuse.

O vilão sorriu maliciosamente ao ver sua armadilha funcionar.
— The villain smiled maliciously upon seeing his trap work.

If you want to be more informal, you might use the phrase na maldade. This is very common in Brazilian slang. For example, 'Ele fez isso na maldade' means exactly the same as 'Ele fez isso maldosamente', but it sounds more natural in a casual conversation among friends. It's the kind of thing you'd hear on the street or in a pop song.

Ele tratou o prisioneiro cruelmente.
— He treated the prisoner cruelly.

Mesquinhamente: This describes meanness that stems from pettiness or stinginess. If someone refuses to share something small just to be annoying, they are acting mesquinhamente.

Ele recusou o pedido mesquinhamente, apesar de não lhe custar nada.
— He pettily refused the request, even though it cost him nothing.

For academic or literary contexts, vilmente (vilely) is a sophisticated choice. It suggests that the action is not just mean, but morally reprehensible and cowardly. Learning these variations will allow you to paint more precise pictures of human behavior in your Portuguese writing and speaking.

O traidor agiu vilmente contra seus próprios amigos.
— The traitor acted vilely against his own friends.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The suffix '-mente' actually comes from the Latin word 'mens' (mind). So, 'maldosamente' literally means 'with a malicious mind'. This is true for all Portuguese adverbs ending in '-mente'.

دليل النطق

UK /mal.ðu.zɐ.ˈmẽ.tɨ/

US /maw.do.za.ˈmẽ.tʃi/

The primary stress is on the penultimate syllable: 'men'.

يتقافى مع

rapidamente gentilmente infelizmente claramente fortemente realmente totalmente livremente

أخطاء شائعة

Pronouncing the 'l' as a clear English 'l' in Brazilian Portuguese (it should be 'w').
Missing the nasalization of the 'en' in '-mente'.
Stress on the 'mal' instead of the 'men'.
Pronouncing the 'z' as an 's'.
Forgetting that the 'o' in 'maldosamente' is usually reduced to a 'u' sound in European Portuguese.

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

Easy to recognize because of the '-mente' suffix and 'mal' root.

الكتابة 3/5

Requires remembering the feminine 'maldosa' before adding the suffix.

التحدث 4/5

A long word (5 syllables) that can be a bit of a tongue-twister for beginners.

الاستماع 3/5

Clear pronunciation but can be spoken quickly in casual speech.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

mal mau maldoso maldade -mente

تعلّم لاحقاً

maliciosamente cruelmente perversamente bondosamente

متقدم

ardilosamente vilmente mesquinhamente dolo

قواعد يجب معرفتها

Adverb Formation from Adjectives

Maldosa (feminine adjective) + mente = Maldosamente.

Adverb Invariability

Ele agiu maldosamente. / Elas agiram maldosamente. (No change for gender or number).

Adverb Placement

O advérbio geralmente vem depois do verbo: 'Ele sorriu maldosamente'.

Nasalization of '-mente'

The 'en' in '-mente' is always nasalized in Portuguese pronunciation.

Suffix '-mente' Stress

The stress of the original adjective shifts to the penultimate syllable of the suffix '-mente'.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Ele fala mal.

He speaks badly.

A1 focuses on the simple adverb 'mal'.

O menino é mau.

The boy is bad/mean.

A1 focuses on the adjective 'mau'.

Ela não é maldosa.

She is not mean.

Introducing the adjective 'maldosa'.

Ele ri de mim.

He laughs at me.

Simple verb-preposition structure.

Isso é maldade.

That is meanness/evil.

Introducing the noun 'maldade'.

Você foi mau comigo.

You were mean to me.

Using 'ser' with an adjective.

Não faça o mal.

Do not do evil.

Imperative with the noun 'mal'.

Ele age mal.

He acts badly.

Using 'agir' with 'mal'.

Ele sorriu maldosamente para o amigo.

He smiled meanly at his friend.

Basic use of the adverb after the verb.

Ela agiu maldosamente com a irmã.

She acted meanly toward her sister.

Using 'agir' with 'maldosamente'.

O gato olhou maldosamente para o pássaro.

The cat looked maliciously at the bird.

Describing an animal's 'intent' figuratively.

Eles falaram maldosamente de você.

They spoke maliciously of you.

Verb + Adverb + Preposition 'de'.

Não responda maldosamente aos seus pais.

Do not answer meanly to your parents.

Negative imperative form.

O vilão ri maldosamente no filme.

The villain laughs maliciously in the movie.

Standard descriptive sentence.

Ela escondeu o brinquedo maldosamente.

She hid the toy meanly.

Verb + Object + Adverb.

Ele comentou maldosamente sobre a foto.

He commented maliciously about the photo.

Using 'comentar' with the adverb.

Ela espalhou o segredo maldosamente para causar problemas.

She spread the secret maliciously to cause trouble.

Adding a 'para' clause to explain purpose.

O colega de trabalho agiu maldosamente para ganhar a promoção.

The coworker acted maliciously to get the promotion.

Contextualizing the action in a professional setting.

Eles criticaram maldosamente o trabalho do grupo.

They maliciously criticized the group's work.

Describing an action affecting multiple people.

O menino empurrou o outro maldosamente durante o jogo.

The boy pushed the other meanly during the game.

Using a temporal prepositional phrase 'durante o jogo'.

Ela ignorou maldosamente o pedido de ajuda dele.

She maliciously ignored his request for help.

Using the adverb to modify 'ignorar'.

O vizinho reclamou maldosamente do barulho, embora estivesse silêncio.

The neighbor complained maliciously about the noise, even though it was quiet.

Using a concessive clause with 'embora'.

Ele mentiu maldosamente para prejudicar o ex-sócio.

He lied maliciously to harm his former partner.

Focusing on the intent of the lie.

A madrasta tratava a Cinderela maldosamente.

The stepmother treated Cinderella meanly.

Imperfect tense for habitual past action.

A campanha política atacou o candidato maldosamente com notícias falsas.

The political campaign maliciously attacked the candidate with fake news.

Describing complex social/political actions.

Ela interpretou maldosamente as palavras dele para criar uma briga.

She maliciously interpreted his words to start a fight.

Focusing on the subjective interpretation of intent.

O crítico de arte descreveu a exposição maldosamente em seu blog.

The art critic maliciously described the exhibition on his blog.

Contextualizing in the digital media sphere.

Eles planejaram maldosamente a exclusão dela do projeto principal.

They maliciously planned her exclusion from the main project.

Using 'planejar' with a complex noun phrase.

O juiz percebeu que a testemunha estava agindo maldosamente.

The judge realized the witness was acting maliciously.

Using a subordinate clause after 'percebeu que'.

Ela riu maldosamente da desgraça alheia, o que chocou a todos.

She laughed maliciously at others' misfortune, which shocked everyone.

Using a relative clause to show consequence.

O hacker invadiu o sistema maldosamente para roubar dados sensíveis.

The hacker maliciously hacked the system to steal sensitive data.

Describing cybercrime intent.

Não se deve julgar maldosamente as intenções das pessoas sem provas.

One should not maliciously judge people's intentions without proof.

Passive voice with 'se' and modal 'deve'.

A narrativa descreve como o personagem manipula os outros maldosamente.

The narrative describes how the character maliciously manipulates others.

Literary analysis context.

Ele distorceu os fatos maldosamente para se esquivar da responsabilidade.

He maliciously distorted the facts to dodge responsibility.

Using 'distorcer' and 'esquivar-se'.

A empresa agiu maldosamente ao ignorar os riscos para a saúde pública.

The company acted maliciously by ignoring the risks to public health.

Using 'ao' + infinitive for temporal/causal meaning.

Sua ironia era usada maldosamente para diminuir a autoestima dos colegas.

His irony was used maliciously to lower his colleagues' self-esteem.

Passive voice with 'era usada'.

Ela sugeriu maldosamente que ele não era capaz de realizar a tarefa.

She maliciously suggested that he was not capable of performing the task.

Subordinate clause with 'que' + subjunctive/indicative.

O boato foi plantado maldosamente no início da campanha eleitoral.

The rumor was maliciously planted at the start of the electoral campaign.

Passive voice with 'foi plantado'.

Ele observava maldosamente o sofrimento de seus rivais caídos.

He maliciously observed the suffering of his fallen rivals.

Imperfect tense for descriptive narrative.

A lei foi aplicada maldosamente para perseguir minorias específicas.

The law was maliciously applied to persecute specific minorities.

Describing institutional malice.

A obra explora a psique de quem se compraz em agir maldosamente.

The work explores the psyche of those who take pleasure in acting maliciously.

Using 'comprazer-se' (to take pleasure in).

Houve uma tentativa deliberada de sabotar o projeto maldosamente.

There was a deliberate attempt to maliciously sabotage the project.

Using 'haver' in the sense of 'there was'.

A retórica do orador era permeada por insinuações feitas maldosamente.

The speaker's rhetoric was permeated by insinuations made maliciously.

Complex passive structure with 'permeada por'.

Ela orquestrou maldosamente a queda de seu predecessor no cargo.

She maliciously orchestrated the downfall of her predecessor in the position.

Using 'orquestrar' for complex planning.

O autor utiliza o advérbio para enfatizar a perversidade intrínseca do ato.

The author uses the adverb to emphasize the intrinsic perversity of the act.

Meta-linguistic analysis.

Não raro, as decisões são tomadas maldosamente nos bastidores do poder.

Not infrequently, decisions are made maliciously behind the scenes of power.

Using 'não raro' for 'often'.

O escárnio com que ele tratava os subalternos era exercido maldosamente.

The mockery with which he treated his subordinates was exercised maliciously.

Relative clause with 'com que'.

A crueldade não reside no ato em si, mas em como ele é executado maldosamente.

Cruelty does not reside in the act itself, but in how it is executed maliciously.

Philosophical contrast structure.

تلازمات شائعة

agir maldosamente

rir maldosamente

falar maldosamente

olhar maldosamente

comentar maldosamente

tratar maldosamente

planejar maldosamente

espalhar maldosamente

sorrir maldosamente

criticar maldosamente

العبارات الشائعة

feito maldosamente

— Something that was done with malicious intent. Used to describe the nature of a task or act.

Aquele comentário foi feito maldosamente.

pensar maldosamente

— To have malicious thoughts or to interpret someone's actions in a negative light.

Você está pensando maldosamente sobre as intenções dele.

agir maldosamente por trás

— To act maliciously behind someone's back. Common in discussions about betrayal.

Ele sempre age maldosamente por trás das pessoas.

brincar maldosamente

— To joke in a way that is actually meant to hurt or belittle someone.

Ele estava brincando maldosamente com o novo estagiário.

interpretar maldosamente

— To deliberately misunderstand someone's words to make them look bad.

Minhas palavras foram interpretadas maldosamente pela imprensa.

olhar maldosamente de lado

— To give someone a side-eye or a malicious look from the corner of one's eye.

Ela me olhou maldosamente de lado quando entrei na sala.

atacar maldosamente

— To launch a mean-spirited attack, either physically, verbally, or socially.

O jornal atacou maldosamente a vida privada do artista.

esconder maldosamente

— To hide something with the intent to cause frustration or panic.

Ele escondeu as chaves maldosamente.

ignorar maldosamente

— To give someone the 'cold shoulder' as a way of being mean.

Eles me ignoraram maldosamente durante toda a festa.

mentir maldosamente

— To tell a lie specifically to cause damage to someone else.

Não é apenas uma mentira; ele mentiu maldosamente.

يُخلط عادةً مع

maldosamente vs mal

Mal means 'badly' (skill), maldosamente means 'maliciously' (intent).

maldosamente vs malamente

Malamente often means 'scarcely' or 'hardly', not meanly.

maldosamente vs malditamente

Malditamente is an intensifier (damnably), not a description of mean behavior.

تعبيرات اصطلاحية

"fazer na maldade"

— To do something with bad intentions. This is the idiomatic/slang equivalent of using the adverb.

Ele não fez sem querer, fez na maldade.

Informal (Brazil)

"olhar com maldade"

— To look at someone with a malicious or mean expression.

A madrasta olhava com maldade para a enteada.

Neutral

"falar com maldade"

— To speak with a tone of malice or to say things meant to hurt.

Ela falou com maldade sobre o divórcio deles.

Neutral

"ter maldade no coração"

— To be a person who is naturally inclined to be mean or malicious.

Aquele homem tem muita maldade no coração.

Neutral

"pôr maldade em tudo"

— To see bad intentions in everything someone else does.

Pare de pôr maldade em tudo o que eu digo!

Informal

"sem maldade"

— Without any bad intentions. Often used as a disclaimer before saying something potentially offensive.

Eu disse isso sem maldade, juro.

Informal

"maldade pura"

— Pure evil or pure meanness. Used to describe a very cruel act.

O que ele fez com o cachorro foi maldade pura.

Neutral

"cheio de maldade"

— Full of malice. Describing someone's state of mind or a specific action.

O comentário dele foi cheio de maldade.

Neutral

"ver maldade onde não tem"

— To imagine bad intentions where there are none.

Você está vendo maldade onde não tem.

Informal

"brincadeira de maldade"

— A mean-spirited prank or practical joke.

Isso não foi engraçado, foi uma brincadeira de maldade.

Neutral

سهل الخلط

maldosamente vs mal

Both start with 'mal' and are adverbs.

Mal is the opposite of 'bem' (well). It describes quality. Maldosamente describes the moral intent of an action.

Ele canta mal (He sings badly). Ele canta maldosamente para irritar o vizinho (He sings maliciously to annoy the neighbor).

maldosamente vs ruim

Both relate to 'bad'.

Ruim is an adjective. Maldosamente is an adverb. You use 'ruim' for things/people and 'maldosamente' for how they do things.

O filme é ruim. O ator agiu maldosamente.

maldosamente vs maliciosamente

They are near synonyms.

Maliciosamente often implies cleverness or a sexual double entendre, while maldosamente is purely about meanness.

Ele sorriu maliciosamente (He smiled with a hidden meaning).

maldosamente vs severamente

Both can describe harsh treatment.

Severamente means 'strictly' or 'harshly' but not necessarily with bad intent (e.g., a teacher). Maldosamente always implies bad intent.

O pai o puniu severamente.

maldosamente vs duramente

Similar to severamente.

Duramente means 'hard' or 'harshly'. It focuses on the intensity of the action, not the malice.

Ele trabalhou duramente.

أنماط الجُمل

[Pessoa] + [Verbo] + maldosamente.

Ele agiu maldosamente.

[Pessoa] + [Verbo] + maldosamente + [Complemento].

Ela falou maldosamente do segredo.

[Pessoa] + [Verbo] + [Objeto] + maldosamente.

Ele tratou o gato maldosamente.

Não + [Verbo] + maldosamente + [Preposição] + [Alguém].

Não comente maldosamente sobre ela.

[Pessoa] + está + agindo + maldosamente.

Você está agindo maldosamente hoje.

[Substantivo] + foi + [Particípio] + maldosamente.

O boato foi espalhado maldosamente.

Apesar de + [Infinitivo], [Pessoa] + agiu + maldosamente.

Apesar de ser avisado, ele agiu maldosamente.

É + [Adjetivo] + que + [Alguém] + tenha + agido + maldosamente.

É lamentável que ele tenha agido maldosamente.

عائلة الكلمة

الأسماء

maldade (meanness/evil)

mal (evil/harm)

malfeitor (evildoer)

maldizente (slanderer)

الأفعال

maldar (to interpret with malice)

amaldiçoar (to curse)

maldizer (to speak ill of)

الصفات

maldoso (mean/malicious)

mau (bad)

malvado (wicked)

maldito (cursed)

مرتبط

malícia

crueldade

perversidade

maldadezinha

malvadeza

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in narrative and social discussions, less common in technical writing.

أخطاء شائعة

Using 'maldosamente' for 'badly' (poor quality). → Ele joga mal.
'Maldosamente' implies you are trying to be mean. If you are just bad at soccer, you play 'mal'.
Writing 'maldamente'. → Maldosamente.
You must use the feminine adjective 'maldosa' as the base. There is no such word as 'maldamente'.
Pluralizing the adverb: 'maldosamentes'. → Maldosamente.
Adverbs never change for plural or singular. They are always the same.
Using it for an animal's natural behavior. → O leão atacou a presa.
Unless you are writing a fable, animals don't act 'maldosamente' because they don't have human moral intent.
Confusing 'maldosamente' with 'malamente'. → Maldosamente.
'Malamente' is rare in Portuguese and often means 'hardly' or 'poorly' in other Romance languages.

نصائح

Formation Rule

Always form adverbs by taking the feminine singular adjective. Maldoso -> Maldosa -> Maldosamente. This works for 99% of Portuguese adverbs.

The Brazilian 'L'

In Brazil, the 'l' in 'maldosamente' sounds like a 'u' or 'w'. Practice saying 'maw-do-sa-men-te' to sound more like a local.

Synonym Power

Use 'maliciosamente' if you want to imply that the person was being 'sneaky' or 'clever' in their meanness.

Intensity Warning

This is a strong word. Don't use it for small mistakes, or you might sound like you are overreacting.

Telenovela Clues

Watch for the word when the music turns dark in a soap opera. It usually describes the villain's next move.

Adverb Placement

For the most natural flow, place 'maldosamente' immediately after the verb it modifies.

Conflict Resolution

If someone accuses you of acting 'maldosamente', it's a sign that they are deeply hurt. Address the intent, not just the action.

Regional Slang

In Brazil, 'na maldade' is the cool way to say 'maldosamente' among younger people.

Root Word

Focus on the root 'mal'. If you know 'mal' is bad, you'll never forget that 'maldosamente' is a bad way of doing something.

Stress the Suffix

The stress in Portuguese adverbs always falls on the 'men' of '-mente'. mal-do-sa-MEN-te.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Mal' (the villain from Descendants) doing something 'maldosamente'. She is 'Mal' + 'dose' (a dose of evil) + 'mente' (mentally).

ربط بصري

Imagine a cartoon villain with a swirling mustache laughing 'Mwa-ha-ha!' while typing a mean comment on a computer. That is acting 'maldosamente'.

Word Web

Mal (Bad) Maldade (Evil) Maldoso (Mean) Maldosamente (Maliciously) Mente (Mind) Malvado (Wicked) Malícia (Malice) Maliciar (To suspect)

تحدٍّ

Try to describe three different actions from a movie villain using the word 'maldosamente'. For example: 'Ele roubou o banco maldosamente'.

أصل الكلمة

The word is formed by the adjective 'maldosa' and the adverbial suffix '-mente'. The root is the Latin word 'malus', which means 'bad' or 'evil'.

المعنى الأصلي: Acting with the quality of being 'maldoso' (full of badness).

Romance (Latin root)

السياق الثقافي

Be careful when using this word to describe people directly ('Você agiu maldosamente'). It is a strong accusation that can end friendships or cause serious conflict.

The English equivalent 'maliciously' is often used in legal contexts (e.g., 'malicious intent'), whereas 'maldosamente' is very common in everyday emotional descriptions.

The character Carminha from the Brazilian telenovela 'Avenida Brasil' is often described as acting maldosamente. Machado de Assis frequently explores 'maldade' in his novels like 'Dom Casmurro'. Traditional Portuguese fables often feature a wolf who acts maldosamente toward sheep.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Workplace

sabotar maldosamente
fofocar maldosamente
criticar maldosamente
ignorar maldosamente

Relationships

mentir maldosamente
trair maldosamente
falar maldosamente do ex
agir maldosamente

Social Media

comentar maldosamente
atacar maldosamente
compartilhar maldosamente
julgar maldosamente

Literature/Movies

o vilão age maldosamente
rir maldosamente
planejar maldosamente
olhar maldosamente

Childhood/Education

brincar maldosamente
empurrar maldosamente
esconder maldosamente
tratar maldosamente

بدايات محادثة

"Você já sentiu que alguém agiu maldosamente com você no trabalho?"

"Por que algumas pessoas sentem a necessidade de falar maldosamente dos outros?"

"Você acha que as redes sociais incentivam as pessoas a comentar maldosamente?"

"Como você reage quando alguém ri maldosamente de um erro seu?"

"Qual é a diferença entre ser sincero e falar maldosamente?"

مواضيع للكتابة اليومية

Descreva uma situação em que você viu alguém agir maldosamente e como você se sentiu.

Escreva sobre um personagem de um livro que sempre age maldosamente. Quais são as motivações dele?

Reflita sobre a diferença entre fazer algo 'sem querer' e fazer algo 'maldosamente'.

Como podemos evitar falar maldosamente das pessoas em nosso dia a dia?

Escreva um pequeno conto sobre um vilão que decide parar de agir maldosamente.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No, 'maldosamente' specifically implies that the action was done on purpose with the intent to cause harm. If something was an accident, you should use 'sem querer' or 'por acidente'.

Yes, it is very common in both Brazil and Portugal. However, in casual Brazilian Portuguese, you might also hear the expression 'na maldade' used to mean the same thing.

'Mal' is a general adverb meaning 'badly' (e.g., performing a task poorly). 'Maldosamente' means 'maliciously' (e.g., performing a task with the intent to hurt someone). For example, 'Ele joga mal' means he is not good at the game, but 'Ele joga maldosamente' means he plays in a way that is intentionally mean to others.

It is spelled M-A-L-D-O-S-A-M-E-N-T-E. Remember that it comes from the feminine adjective 'maldosa', so it has an 'a' before the '-mente'.

No, it is exclusively a negative word. It always describes behavior that is mean, cruel, or spiteful.

It is a neutral word. You can use it in a formal essay, a news report, or in a casual conversation with friends. Its usage is appropriate in almost any context where you need to describe malicious behavior.

The most direct opposites are 'bondosamente' (kindly) or 'gentilmente' (gently/politely).

No. Adverbs in Portuguese are invariable. You use 'maldosamente' for men, women, groups, and any verb, regardless of the subject.

Grammatically, yes, but logically, we usually only say this if we are anthropomorphizing the animal (giving it human-like intent). For example, 'O gato derrubou o vaso maldosamente'.

You can say 'com maldade' (with meanness), which is two words but might feel easier to pronounce for some learners.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات