separar-se
To separate; to cease to live together as a couple.
Separar-se means a couple decides to end their relationship and stop living together.
الكلمة في 30 ثانية
- To end a romantic relationship.
- Couple stops living together.
- Can be legal or informal.
Summary
Separar-se means a couple decides to end their relationship and stop living together.
- To end a romantic relationship.
- Couple stops living together.
- Can be legal or informal.
Focus on Relationship Ending
Use 'separar-se' when talking about a couple ending their romantic relationship and cohabitation.
Avoid with Non-Couples
Do not use 'separar-se' for friends or family members who are simply parting ways temporarily.
Social Impact of Separation
Separation is a significant life event with social and emotional consequences, often discussed openly in Portuguese-speaking cultures.
أمثلة
4 من 4O casal famoso anunciou que se separou.
The famous couple announced that they separated.
Após a discussão, eles decidiram que era melhor separar-se.
After the argument, they decided it was better to separate.
A separação legal do casal foi oficializada ontem.
The couple's legal separation was made official yesterday.
Muitos casais optam por separar-se amigavelmente para evitar conflitos.
Many couples choose to separate amicably to avoid conflicts.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Think of a couple physically moving to different sides of a room – they are separating themselves from each other.
Overview
O verbo 'separar-se' é amplamente utilizado na língua portuguesa para descrever o ato de um casal que decide terminar a sua relação e deixar de viver na mesma casa ou de manter a união. Indica uma rutura, um rompimento de laços afetivos e, muitas vezes, da convivência diária. É um termo comum em contextos familiares e sociais.
Geralmente, 'separar-se' é usado na terceira pessoa do singular ou plural (ele/ela se separou, eles/elas se separaram) para indicar que uma pessoa ou um casal tomou a decisão de se separar. Pode ser usado tanto para casais casados (separação legal) quanto para casais que vivem juntos sem serem casados (união estável). A forma reflexiva ('se') é essencial, pois indica que a ação recai sobre o próprio sujeito (o casal se separa um do outro).
Este verbo é frequentemente encontrado em conversas sobre relacionamentos, notícias sobre celebridades, discussões familiares e até mesmo em documentos legais relacionados a divórcio ou fim de uniões estáveis. Exemplos comuns incluem: 'Eles decidiram separar-se após 10 anos de casamento.' ou 'A Maria e o João se separaram no ano passado.'
Palavras como 'divorciar-se' e 'desfazer-se' podem parecer semelhantes, mas têm nuances. 'Divorciar-se' refere-se especificamente ao fim legal de um casamento. 'Desfazer-se' é mais genérico e pode significar livrar-se de algo ou terminar uma relação de forma mais ampla, não necessariamente amorosa. 'Separar-se' foca na rutura da convivência e do relacionamento amoroso, podendo ou não envolver um processo legal como o divórcio.
ملاحظات الاستخدام
The reflexive pronoun 'se' is mandatory. The verb is commonly used in everyday conversation and media reports about relationships. It can refer to both informal breakups and formal legal separations.
أخطاء شائعة
Forgetting the reflexive pronoun 'se' is a common error (e.g., 'Eles separaram' instead of 'Eles se separaram'). Confusing 'separar-se' with 'divorciar-se' can also occur, as separation often precedes divorce.
نصيحة للحفظ
Think of a couple physically moving to different sides of a room – they are separating themselves from each other.
أصل الكلمة
The verb 'separar' comes from Latin 'separare', meaning 'to divide' or 'to set apart'. The reflexive pronoun 'se' indicates the action is performed by the subject upon itself or reciprocally.
السياق الثقافي
In Portuguese-speaking cultures, separation is a significant social event, often accompanied by discussions about family structure, legal rights, and emotional well-being. It's a common topic in media and personal conversations.
أمثلة
O casal famoso anunciou que se separou.
everydayThe famous couple announced that they separated.
Após a discussão, eles decidiram que era melhor separar-se.
informalAfter the argument, they decided it was better to separate.
A separação legal do casal foi oficializada ontem.
formalThe couple's legal separation was made official yesterday.
Muitos casais optam por separar-se amigavelmente para evitar conflitos.
generalMany couples choose to separate amicably to avoid conflicts.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
eles se separaram
they separated
vou me separar
I'm going to separate
se separaram de corpos
separated from bed and board
يُخلط عادةً مع
'Separar-se' describes the act of a couple ending their relationship and cohabitation. 'Divorciar-se' specifically refers to the legal dissolution of a marriage.
'Afastar-se' means to move away or distance oneself, which can happen in a relationship but doesn't necessarily imply a complete breakup like 'separar-se'.
أنماط نحوية
Focus on Relationship Ending
Use 'separar-se' when talking about a couple ending their romantic relationship and cohabitation.
Avoid with Non-Couples
Do not use 'separar-se' for friends or family members who are simply parting ways temporarily.
Social Impact of Separation
Separation is a significant life event with social and emotional consequences, often discussed openly in Portuguese-speaking cultures.
اختبر نفسك
Complete a frase com a forma correta do verbo 'separar-se'.
Depois de muitos anos juntos, o casal decidiu ______.
A forma reflexiva 'separar-se' é necessária aqui pois indica que o casal realizou a ação um sobre o outro.
Escolha a opção que melhor completa o sentido da frase.
A notícia chocou a todos: Maria e João ______ no mês passado.
'Se separaram' indica o fim do relacionamento e da convivência, que é o contexto da frase.
Ordene as palavras para formar uma frase correta usando 'separar-se'.
eles / decidiram / separar-se / mês / passado / no
Esta opção forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico.
النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'Separar-se' é o ato de um casal deixar de viver junto e de manter o relacionamento. 'Divorciar-se' é o processo legal que termina oficialmente um casamento.
Não, 'separar-se' pode ser usado para casais casados ou para casais em união estável que decidem terminar o relacionamento e a convivência.
Não necessariamente. A separação pode ser amigável ou conflituosa, dependendo das circunstâncias e dos envolvidos.
Usa-se com o pronome reflexivo 'se'. Por exemplo: 'Eles se separaram.' ou 'Ela decidiu separar-se dele.'
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات family
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
