هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 9 دقيقة للقراءة

口岸

kou'an

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح 口岸 في 30 ثانية

الشرح 口岸 in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 口岸 (kǒu'àn) is a word related to travel and borders. Think of it as a 'gate' for a country. You might see it on signs at an airport or a train station that goes to another country. It's a place where you show your passport. Even though the word looks complicated, just remember the first part '口' means 'mouth'—it's the mouth of the country where people enter. You don't need to use it in complex sentences yet, but recognizing it on a map or a sign is very helpful for a traveler. For example, if you see '深圳口岸', you know that is where you go to enter or leave the city of Shenzhen. It is a noun, and it usually comes after the name of a place. Don't worry about the 'shore' part of the word for now; just treat it as a single block of meaning that says 'International Crossing.'

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you should understand that 口岸 (kǒu'àn) is the formal word for a 'port' or 'border crossing.' You will use this word when talking about traveling between countries or special regions like Hong Kong. You can use it in simple sentences like '我们在口岸见面' (We meet at the port) or '这个口岸很大' (This port is very big). You should also begin to notice it in compound words like '口岸城市' (port city). It is important to distinguish it from '海关' (hǎiguān), which is the 'Customs' office. You go *to* the 口岸 to find the 海关. In your studies, you might encounter it in lessons about travel, logistics, or geography. It is a very common noun in China because of the many land and sea borders the country has. Practice saying the name of a crossing followed by '口岸' to sound more like a native speaker.

By B1, you should be able to use 口岸 (kǒu'àn) in more professional and descriptive contexts. You should understand that it refers to any designated point of entry or exit for international trade and travel, including airports, sea ports, and land crossings. You should be comfortable using verbs like '开放' (to open) and '管理' (to manage) with 口岸. For example: '政府正在开放更多的贸易口岸' (The government is opening more trade ports). You should also understand its role in logistics; if you are talking about importing goods, you would talk about the '口岸手续' (port procedures). This level requires you to distinguish 口岸 from '港口' (harbor). Remember that '港口' is the physical place for ships, while 口岸 is the legal gateway. You might hear this word in news reports about the economy or tourism, and you should be able to summarize those reports using the word correctly.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, 口岸 (kǒu'àn) becomes a key term for discussing international relations, trade policy, and economic development. You should be able to discuss the '口岸经济' (port economy) and how the efficiency of a 口岸 affects a region's growth. You should also be aware of the different types of ports, such as '一类口岸' (First-tier ports) which are directly approved by the central government. At this stage, you should be able to write essays or give presentations about globalization, using 口岸 to describe the nodes of global connectivity. You will encounter the word in more complex grammatical structures, such as '口岸通关便利化' (facilitation of port clearance). You should also understand the historical weight of the term, especially in relation to China's 'Opening Up' policy, where the development of specific ports was a major strategic move. Your usage should reflect an understanding of the word's administrative and formal nuances.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, your understanding of 口岸 (kǒu'àn) should be nuanced and comprehensive. You should be able to use it in high-level academic or professional discourse, discussing topics like '口岸营商环境' (port business environment) or '电子口岸' (E-port) systems. You should understand the legal framework surrounding ports, including the roles of various agencies like the General Administration of Customs and the Frontier Inspection. You should be able to analyze the strategic importance of certain ports in the context of geopolitics, such as the land ports along the 'Belt and Road' routes. At this level, you should also be familiar with the metaphorical or extended uses of the word in literature or high-level journalism, where it might represent a point of cultural exchange or a threshold of change. You should be able to debate the pros and cons of port expansion, considering environmental, economic, and security factors, all while using precise terminology.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you have a masterly command of 口岸 (kǒu'àn) and its place within the broader Chinese linguistic and legal system. You can interpret and draft formal documents related to port management, international treaties, and trade regulations. You understand the subtle differences in register between 口岸, '关隘' (strategic pass), and '门户' (gateway/portal) in both modern and classical contexts. You can discuss the evolution of the port system from the Qing Dynasty to the present day, including the impact of 'Treaty Ports' on modern Chinese urban development. Your speech and writing should exhibit a natural integration of the word into complex discussions about sovereign jurisdiction, international maritime law, and global logistics networks. You are capable of explaining the intricacies of '口岸综合管理' (comprehensive port management) to others and can identify stylistic nuances in how the term is used across different Chinese-speaking regions (e.g., Mainland China vs. Hong Kong vs. Taiwan).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

口岸 في 30 ثانية

A formal term for any international gateway (air, land, or sea) where customs and immigration are present.
Literally means 'mouth of the shore,' but functions as 'Point of Entry' in administrative and legal contexts.
Essential for discussing trade, logistics, and international travel, distinguishing itself from the physical 'harbor' (港口).
Commonly used in compound words like '口岸城市' (port city) and '口岸通关' (port customs clearance).

The term 口岸 (kǒu'àn) is a fundamental concept in the context of international travel, logistics, and geography in the Chinese-speaking world. While a beginner might simply translate it as 'port,' its meaning is significantly broader and more specialized than the English word 'harbor.' In Chinese, kǒu (口) means 'mouth' or 'opening,' and àn (岸) means 'shore' or 'bank.' Together, they represent a gateway through which people, goods, and vehicles enter or leave a country. Unlike a physical harbor which is strictly for ships, a 口岸 can be a sea port, a land border crossing, or an international airport.

Functional Definition: A designated location by the state for international trade and personnel exchange, equipped with customs, inspection, and quarantine facilities.

You will encounter this word most frequently when dealing with official documentation, travel news, or economic reports. It is the administrative term for any 'Point of Entry.' For example, if you are traveling from Hong Kong to Shenzhen by foot, you are passing through a land 口岸. If you are shipping electronics from Shanghai to Los Angeles, the goods depart from a sea 口岸. The term emphasizes the legal and regulatory aspect of the location rather than just the physical structure.

这个城市是一个重要的贸易口岸。(This city is an important trade port.)

Historically, the concept of 口岸 was tied to the 'Treaty Ports' of the nineteenth century, but today it represents the modernization of China's connectivity. It is a 'high-register' word, meaning it sounds professional and precise. In casual conversation, people might say '海关' (Customs) when they are actually referring to the physical space of the 口岸, but using the correct term shows a higher level of linguistic proficiency.

Classification: Classified into 'First-tier' (opened to foreign vessels/nationals) and 'Second-tier' (restricted or domestic-focused) ports.

In the modern economy, the efficiency of a 口岸 determines the speed of the supply chain. Terms like '口岸通关' (port clearance) are buzzwords in business news. When you hear about the 'Greater Bay Area' or the 'Belt and Road Initiative,' the development of these gateways is a central theme. It represents the 'mouth' through which the nation breathes in terms of global interaction.

由于节日，口岸非常拥挤。(Due to the holiday, the border crossing is very crowded.)

To use this word correctly, think about the context of 'crossing a border.' If there is a passport control and a customs officer, you are likely at a 口岸. It is the official gateway of the sovereign state.

Using 口岸 (kǒu'àn) correctly requires understanding its role as a noun that often acts as the object of verbs related to movement or administration. It also frequently serves as an attributive (a word that modifies another noun) to describe things related to the port or border.

Common Verb Pairings: Common verbs include '经过' (to pass through), '开放' (to open), '管理' (to manage), and '关闭' (to close).

When you want to say you are crossing a border, you would say '经过口岸' (passing through the port). For example, '我们从罗湖口岸进入深圳' (We entered Shenzhen through the Luohu Port). Here, 'Luohu' is the specific name of the crossing, and '口岸' defines its status as an official gateway.

政府决定增加新的陆路口岸。(The government decided to add new land ports.)

As an attributive, it forms compound nouns that are essential for travelers and business people. '口岸手续' (port procedures) refers to the paperwork required to clear customs. '口岸城市' (port city) refers to a city whose economy or identity is defined by its role as a gateway. Unlike '港口城市' (harbor city), which implies a city with a physical dock, a '口岸城市' could be a city in the middle of a desert that sits on a major international railway line.

In academic or journalistic writing, you will see the structure '口岸+Noun' very often. '口岸经济' (port economy) and '口岸建设' (port construction) are common. If you are writing a report about trade, these are the terms you must use to sound professional.

请在离开口岸前检查您的证件。(Please check your documents before leaving the port.)

Sentence Structure: [Subject] + [Preposition: 经/从] + [Name of Port] + 口岸 + [Verb: 进入/离开] + [Destination].

Furthermore, in the context of the COVID-19 pandemic, the term '口岸防疫' (port epidemic prevention) became a daily term in Chinese news, referring to the strict health checks at borders. This shows how the word adapts to current events while maintaining its core meaning of a 'controlled gateway.'

You are most likely to hear 口岸 (kǒu'àn) in environments where international movement is managed. If you are standing in an international airport in Beijing, Shanghai, or Guangzhou, the public address announcements regarding customs and immigration will frequently use this word. It is the language of authority and organization.

Location 1: Border Crossings: Signs at the border between Mainland China and Hong Kong or Macau, such as '罗湖口岸' (Luohu Port) or '拱北口岸' (Gongbei Port).

In the news, specifically business and political news, '口岸' is a staple. News anchors will report on '口岸贸易额' (port trade volume) or '口岸通关时间缩短' (shortened port clearance time). When China announces new 'Free Trade Zones,' the discussion always centers on the efficiency of the local 口岸. It is a word associated with progress, efficiency, and international openness.

播音员：'各位旅客，欢迎来到上海浦东国际机场口岸。' (Announcer: 'Dear passengers, welcome to the Shanghai Pudong International Airport Port.')

Logistics professionals and freight forwarders use this word daily. If you are tracking a package from overseas, the status might update to '到达口岸' (arrived at the port). This doesn't necessarily mean it's on a ship; it could be at an air cargo terminal. For these professionals, the 口岸 is the bottleneck or the gateway that determines their success.

Location 2: Government Documents: Visa application forms, customs declaration cards, and official travel advisories.

In films or documentaries about modern China, particularly those focusing on trade or the history of cities like Hong Kong, the term serves as a bridge between the local and the global. It evokes images of busy docks, scanning machines, and the flow of people carrying suitcases across a line. It is a word of movement.

新闻：'今年该口岸的出入境人数创下新高。' (News: 'The number of people entering and exiting through this port reached a new high this year.')

One of the most common mistakes learners make is confusing 口岸 (kǒu'àn) with 港口 (gǎngkǒu). While both involve water in their literal components, their usage in modern Chinese is very different. 港口 refers specifically to a harbor or a sea port where ships dock. 口岸 is an administrative term for any international crossing.

Mistake 1: Using '口岸' for a local fishing dock: If you are talking about a small place where local fishermen park their boats, use '码头' (mǎtóu) or '港口'. '口岸' implies international customs control.

Another mistake is thinking 口岸 only refers to sea travel. Because of the character '岸' (shore), many students assume it must involve water. However, a land border between China and Vietnam is a 口岸, and the Beijing Capital International Airport is also a 口岸. If there is a customs check for international travel, it is a 口岸.

Wrong: 我去机场的港口。(I go to the harbor of the airport.)
Right: 我去机场口岸办理手续。(I go to the airport port to handle procedures.)

Learners also sometimes confuse 口岸 with 海关 (hǎiguān - Customs). '海关' is the agency or the government department (the people in uniform), while 口岸 is the physical/administrative location where that agency operates. You pass through a 口岸, and you are inspected by the 海关.

Mistake 2: Confusing with '边界' (biānjiè): '边界' is the entire border line between two countries. '口岸' is the specific point where you are legally allowed to cross that line.

Finally, remember that 口岸 is a formal term. In a diary entry about a fun trip, you might just say '过关' (guòguān - to cross the pass/customs), but in a travel guide or a business email, 口岸 is the expected term.

To truly master 口岸 (kǒu'àn), you should understand how it relates to other words in the 'travel and transport' semantic field. Depending on the nuance you want to convey, there are several alternatives.

港口 (gǎngkǒu): Refers to a harbor or a commercial port specifically for ships. Use this when discussing the physical infrastructure, cranes, and docks. Example: 上海港是世界上最繁忙的港口之一。
关口 (guānkǒu): Often refers to a strategic pass or a checkpoint. While similar to '口岸', it is more common in historical or metaphorical contexts (like 'a critical juncture'). Example: 这是一个重要的历史关口。
码头 (mǎtóu): A pier, wharf, or dock. This is much smaller and more specific than '口岸'. You wait for a ferry at a '码头', but you clear international customs at a '口岸'.

For land crossings specifically, you might hear 边境站 (biānjìng zhàn - border station). This is more descriptive of the physical building at a land border. 口岸 remains the more formal, administrative umbrella term that includes the station, the customs area, and the legal status of the crossing.

比较：这个口岸（行政概念）有很多个码头（物理设施）。(Comparison: This port [administrative concept] has many piers [physical facilities].)

When discussing airports, '口岸' is used in phrases like '航空口岸' (aviation port). While you wouldn't call an airport a '港口' (harbor), calling it a '口岸' is perfectly correct in a legal or trade context. This versatility is what makes 口岸 a powerful word in professional Chinese.

In some informal contexts, people just say '关' (guān), as in '过关' (to go through the pass). This is a very common spoken shorthand for passing through a 口岸. However, you would never see '关' used as a standalone noun in a formal report where '口岸' is required.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

In ancient China, '口' was often used to describe strategic passes in the Great Wall (like Shanhaiguan), while '岸' was for water. The combination '口岸' evolved as China opened to maritime trade.

دليل النطق

UK /kʰoʊ̯˨˩˦ a̠n˥˩/

US /koʊ̯˨˩˦ an˥˩/

In Chinese, both syllables carry their own tone stress, but 'àn' often feels more emphatic due to the 4th tone's nature.

يتقافى مع

手案 (shǒu'àn) 口暗 (kǒu'àn) 走岸 (zǒu'àn) 酒案 (jiǔ'àn) 狗案 (gǒu'àn) 某案 (mǒu'àn) 否案 (fǒu'àn) 后案 (hòu'àn)

أخطاء شائعة

Pronouncing 'àn' as 'ān' (1st tone) instead of 'àn' (4th tone).
Failing to dip low enough on the 3rd tone 'kǒu'.
Confusing 'àn' with 'àng' (adding a nasal 'ng' sound).
Slurring the two syllables together so they sound like 'kwàn'.
Pronouncing 'kǒu' like the English word 'cow'.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

The characters are medium difficulty, but the context is usually clear.

الكتابة 4/5

Writing '岸' requires attention to the mountain radical on top.

التحدث 2/5

Pronunciation is straightforward once tones are mastered.

الاستماع 3/5

Can be confused with '港口' if not listening carefully.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

口岸海关贸易

تعلّم لاحقاً

通关检疫签证物流保税区

متقدم

主权关税地缘政治一体化枢纽

قواعد يجب معرفتها

Using '经' or '通过' for transit.

货物通过口岸运往海外。

Noun compounding for formal terms.

口岸 + 城市 = 口岸城市。

Measure words for locations.

这处口岸已经有百年历史了。

Using '在' for location of action.

旅客在口岸排队等候。

Adverbial '由于' for cause.

由于疫情，口岸关闭了。

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

这是口岸。

This is a port.

A simple 'Subject + Verb + Object' sentence.

口岸在哪儿？

Where is the port?

A basic question using the question word '在哪儿'.

我去口岸。

I am going to the port.

A basic 'Subject + Verb + Destination' sentence.

口岸很大。

The port is very big.

A basic 'Subject + Adverb + Adjective' sentence.

他在口岸工作。

He works at the port.

Using the '在 + Location + Verb' structure.

口岸有很多人。

There are many people at the port.

Using '有' to indicate existence.

请看口岸。

Please look at the port.

A simple imperative sentence.

口岸很远吗？

Is the port far?

A basic 'Yes/No' question using '吗'.

我们要经过这个口岸。

We need to pass through this port.

Using the verb '经过' (to pass through).

口岸的手续很方便。

The port procedures are very convenient.

Using the particle '的' to show possession/relation.

这个口岸离市中心不远。

This port is not far from the city center.

Using the '离...远' (far from...) structure.

口岸每天都很忙。

The port is busy every day.

Using '每天' (every day) as a time adverb.

他在口岸等朋友。

He is waiting for a friend at the port.

Using '在' to specify the location of an action.

这个口岸叫什么名字？

What is the name of this port?

A basic question about the name of an object.

口岸里有商店。

There are shops inside the port.

Using '里' to indicate the interior of a place.

我们从口岸坐车去香港。

We take a bus from the port to Hong Kong.

Using '从...坐车' (from... take a bus) structure.

这个口岸是主要的贸易通道。

This port is a major trade channel.

Using '是' to define the function of the noun.

货物已经到达口岸了。

The goods have already arrived at the port.

Using '已经...了' to indicate completed action.

口岸的通关速度很快。

The port's clearance speed is very fast.

Using the noun '通关' (customs clearance) as a modifier.

为了安全，口岸检查很严格。

For safety, the port inspection is very strict.

Using '为了' to indicate purpose.

该地区有几个重要的口岸。

There are several important ports in this region.

Using '该' as a formal demonstrative for 'this/that'.

口岸城市吸引了很多投资。

Port cities have attracted a lot of investment.

Using '口岸' as an attributive to modify '城市'.

政府计划扩建这个口岸。

The government plans to expand this port.

Using the verb '扩建' (to expand construction).

请在口岸出示您的护照。

Please present your passport at the port.

A formal request using '请'.

口岸的开放促进了当地经济的发展。

The opening of the port promoted the development of the local economy.

Using a complex subject '口岸的开放'.

我们需要简化口岸的办事程序。

We need to simplify the procedures at the port.

Using '简化' (to simplify) as the main verb.

该口岸是中俄贸易的重要节点。

This port is an important node in China-Russia trade.

Using the formal term '节点' (node/junction).

口岸管理部门正在加强安全检查。

The port management department is strengthening security checks.

Using the compound '管理部门' (management department).

由于天气原因，口岸暂时关闭。

Due to weather reasons, the port is temporarily closed.

Using '由于' (due to) to explain a cause.

口岸的物流设施非常现代化。

The logistics facilities at the port are very modern.

Using the noun '物流设施' (logistics facilities).

跨境电商的发展对口岸提出了新要求。

The development of cross-border e-commerce has put forward new requirements for ports.

Using '对...提出' (to put forward to...).

这个口岸拥有先进的自动化系统。

This port possesses advanced automated systems.

Using the formal verb '拥有' (to possess).

提升口岸营商环境是当前的优先任务。

Improving the port business environment is a current priority.

Using '提升' (to elevate/improve) with a complex abstract object.

该口岸已实现了无纸化通关。

The port has already achieved paperless clearance.

Using '实现' (to realize/achieve) with '无纸化' (paperless).

口岸的战略地位在区域合作中日益凸显。

The strategic position of the port is increasingly prominent in regional cooperation.

Using the literary phrase '日益凸显' (increasingly prominent).

建立智慧口岸是物流行业的大势所趋。

Building smart ports is the general trend in the logistics industry.

Using the idiom '大势所趋' (the trend of the times).

口岸的吞吐量反映了进出口贸易的活跃度。

The port's throughput reflects the activity of import and export trade.

Using technical terms like '吞吐量' (throughput).

口岸区域的综合开发需要多方协调。

The comprehensive development of the port area requires coordination from multiple parties.

Using '综合开发' (comprehensive development).

国家正在优化口岸布局，提高开放水平。

The country is optimizing the port layout to improve the level of opening up.

Using '优化' (to optimize) and '布局' (layout/arrangement).

口岸的有效运作对维护供应链稳定至关重要。

The effective operation of ports is vital to maintaining supply chain stability.

Using '至关重要' (of vital importance).

口岸作为主权象征，其管理涉及复杂的法律框架。

As a symbol of sovereignty, the management of ports involves a complex legal framework.

Using '作为' (as/in the capacity of) and '涉及' (to involve).

在口岸一体化进程中，各部门的职能整合是关键。

In the process of port integration, the integration of functions across various departments is key.

Using '一体化' (integration) and '职能整合' (functional integration).

口岸通关便利化水平是衡量国家竞争力的重要指标。

The level of port clearance facilitation is an important indicator for measuring national competitiveness.

Using '衡量' (to measure) and '指标' (indicator).

深化口岸体制改革，旨在构建更高水平的开放型经济体系。

Deepening the reform of the port system aims to build a higher-level open economic system.

Using '旨在' (aimed at) to explain the purpose of a policy.

口岸的突发事件应急预案必须经过严格的科学论证。

Emergency response plans for port incidents must undergo rigorous scientific demonstration.

Using '应急预案' (emergency plan) and '科学论证' (scientific demonstration).

口岸的发展不仅是经济命题，更是地缘政治的考量。

The development of ports is not only an economic proposition but also a geopolitical consideration.

Using the '不仅是...更是...' (not only... but even more...) structure.

口岸的数字化转型需兼顾效率提升与数据安全。

The digital transformation of ports needs to balance efficiency improvement and data security.

Using '兼顾' (to give consideration to both).

口岸的历史变迁见证了中国从封闭走向全面开放的历程。

The historical changes of the ports have witnessed China's journey from closure to comprehensive opening up.

Using '见证' (to witness) as a powerful literary verb.

تلازمات شائعة

口岸城市

口岸通关

一类口岸

陆路口岸

航空口岸

口岸手续

口岸管理

口岸建设

口岸经济

电子口岸

العبارات الشائعة

过口岸

— To pass through the port. Common in spoken language.

过口岸时请排队。

口岸办

— Short for Port Office (口岸办公室). The agency managing the port.

他去口岸办开会了。

开放口岸

— To open a port to international traffic.

中国开放了更多沿海口岸。

口岸检疫

— Port quarantine procedures.

口岸检疫非常严格。

口岸配套

— Supporting facilities for a port.

口岸配套设施需要完善。

临时口岸

— A temporary port of entry.

这只是一个临时口岸。

口岸联检

— Joint inspection at the port.

口岸联检大楼就在前面。

口岸流量

— The volume of traffic at a port.

周末口岸流量很大。

口岸物流

— Logistics operations centered around a port.

口岸物流公司很多。

指定口岸

— A designated port for specific goods.

这种水果必须从指定口岸进口。

يُخلط عادةً مع

口岸 vs 港口

Refers to the physical harbor for ships.

口岸 vs 海关

Refers to the agency/department that checks goods.

口岸 vs 边界

Refers to the entire border line, not just the crossing.

تعبيرات اصطلاحية

"门户开放"

— Open door policy; allowing free entry.

国家实行门户开放政策。

Formal

"通商口岸"

— Treaty port; ports opened for trade by treaty.

历史上，这里曾是通商口岸。

Historical

"丝绸之路"

— Silk Road; though not an idiom containing '口岸', it is the context where many land ports exist.

丝绸之路连接了许多口岸。

Formal

"闭关锁国"

— Close the country to international contact; the opposite of opening ports.

清朝后期实行闭关锁国政策。

Historical

"南大门"

— The 'Southern Great Gate'; often used as a nickname for port cities like Guangzhou.

广州被誉为中国的南大门。

Metaphorical

"必经之路"

— The road one must pass through; often used for strategic ports.

这个口岸是贸易的必经之路。

Neutral

"川流不息"

— Never-ending stream; often describes traffic at a port.

口岸的人群川流不息。

Neutral

"日新月异"

— Changing with each passing day; describes modern port development.

口岸的面貌日新月异。

Formal

"互通有无"

— To exchange what one has for what one needs; the purpose of a port.

口岸贸易让各国互通有无。

Formal

"四通八达"

— Extend in all directions; describes a port's connectivity.

这个口岸的交通四通八达。

Neutral

سهل الخلط

口岸 vs 港口 (gǎngkǒu)

Both involve water/shore characters.

港口 is a physical harbor for boats; 口岸 is a legal/administrative port of entry (can be land/air/sea).

这是一座繁忙的港口。我们在口岸办理手续。

口岸 vs 关口 (guānkǒu)

Both mean a 'pass' or 'gate'.

关口 is more general or historical; 口岸 is specifically for modern international trade/travel.

历史上的山海关是一个重要关口。

口岸 vs 码头 (mǎtóu)

Both relate to docking.

码头 is a specific pier or wharf; 口岸 is the entire port complex including customs.

小船停在码头。大货车在口岸检查。

口岸 vs 边界 (biānjìng)

Both relate to the edge of a country.

边界 is the line; 口岸 is the point where you cross it legally.

两国的边界很长。我们从这个口岸过去。

口岸 vs 海关 (hǎiguān)

They are in the same location.

海关 is the organization/office; 口岸 is the location.

海关官员在口岸工作。

أنماط الجُمل

从[Place]口岸[Action]

从罗湖口岸去香港。

[Place]是一个重要的口岸

深圳是一个重要的口岸。

在口岸办理[Procedure]

在口岸办理通关手续。

由于[Reason]，口岸[Result]

由于大雾，口岸暂时停航。

加强口岸的[Management/Security]

加强口岸的安全检查。

提升口岸的[Efficiency/Service]

提升口岸的通关便利化水平。

[Event]对口岸提出了挑战

跨境电商的发展对口岸提出了挑战。

口岸作为[Role]，具有[Significance]

口岸作为开放的窗口，具有战略意义。

عائلة الكلمة

الأسماء

口岸办

口岸区

口岸费

الأفعال

过口岸

开通口岸

الصفات

口岸的

مرتبط

海关

边境

进出口

签证

护照

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Extremely high in border cities and international trade hubs.

أخطاء شائعة

Using '港口' for an airport. → 使用 '口岸' 或 '航空口岸'。
'港口' specifically means a harbor for ships. Airports are never called '港口'.
Saying '我去海关' when you mean the location. → 使用 '我去口岸'。
'海关' is the agency. If you are going to the building or the area, '口岸' is more accurate.
Confusing '口岸' with '海岸'。 → 海岸 (hǎi'àn) means 'coastline'.
'海岸' is a natural feature; '口岸' is a man-made administrative point.
Using '口岸' for a local bus station. → 使用 '车站'。
'口岸' is only for international/cross-border transit points.
Thinking '岸' always means there is a beach. → It refers to the administrative border.
Many land ports are in the mountains or plains, far from any beach.

نصائح

Think Beyond Water

Don't let the '岸' (shore) fool you. Airplanes 'dock' at '口岸' too! It's about the law, not just the water.

Use as a Modifier

It's very common to put '口岸' before words like '城市' (city) or '手续' (procedures) to describe things at the border.

The Tone Dip

Make sure your voice goes deep on 'kǒu' (3rd tone) before the sharp drop on 'àn' (4th tone).

Shenzhen Context

If you are in Shenzhen, '口岸' is a daily word. Everyone knows the names of the big ones like Luohu and Futian.

Trade Talk

In business, use '口岸' when discussing logistics efficiency and '港口' when discussing shipping routes.

Formal Documents

Always check if a document asks for your '入境口岸' (Port of Entry). This is where you write the name of the airport or crossing.

Land vs Sea

Use '陆路口岸' for land crossings and '水运口岸' for sea ports to be more precise.

The Mouth Metaphor

Remembering that '口' means mouth helps you realize the port is where the country 'eats' imports and 'breathes' trade.

Arrivals Hall

When you land in China, look for the '口岸' signs to find where you need to show your passport.

Word Pairs

Learn '口岸' alongside '通关' (clearance) and '海关' (customs) as they almost always appear together.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Kǒu' (口) as the 'mouth' of the country and 'Àn' (岸) as the 'shore.' A country eats and breathes through the 'mouth on the shore' (the port).

ربط بصري

Imagine a giant mouth opening on a coastline, with ships and planes flying into it. That 'mouth' is the Kou'an.

Word Web

Customs Immigration Airport Harbor Border Trade Passport Clearance

تحدٍّ

Try to find the names of three '口岸' in China using a map. Write them down and say them out loud.

أصل الكلمة

The word is composed of two ancient Chinese characters. '口' (kǒu) originally depicted a human mouth and came to mean an opening or entrance. '岸' (àn) originally referred to the high bank of a river or a shore.

المعنى الأصلي: A river mouth or a point on a shore used for docking and transit.

Sino-Tibetan

السياق الثقافي

Always refer to ports between Mainland China and Hong Kong/Macau as '口岸' rather than 'international borders' to reflect the 'One Country, Two Systems' policy.

In English, we use different words for 'airport,' 'harbor,' and 'border crossing.' Chinese uses '口岸' to unify all these under one administrative concept.

The Luohu Port (罗湖口岸) - One of the busiest land crossings in the world. The Silk Road land ports like Alashankou. The 'Treaty Ports' (通商口岸) mentioned in history books.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

International Airport

航空口岸
口岸手续
经过口岸
口岸检查

Land Border Crossing

陆路口岸
过口岸
口岸大楼
口岸巴士

Business/Trade

口岸贸易
口岸效率
电子口岸
一类口岸

News Reporting

口岸流量
开放口岸
口岸建设
口岸经济

Customs/Legal

口岸管理
口岸检疫
口岸规定
指定口岸

بدايات محادثة

"你知道去香港哪个口岸最快吗？"

"这个口岸的通关速度怎么样？"

"你曾经在口岸遇到过麻烦吗？"

"你觉得口岸的电子化程度高吗？"

"这个城市的口岸经济发达吗？"

مواضيع للكتابة اليومية

描述你第一次经过中国口岸时的感受。

你认为口岸的效率对一个国家有多重要？

想象你是一个口岸的工作人员，你的一天是怎样的？

对比一下你见过的两个不同的口岸。

讨论未来智能口岸可能会有哪些新功能。

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No. Despite the character '岸' (shore), it refers to any international point of entry, including airports and land border crossings.

港口 (gǎngkǒu) is the physical harbor for ships. 口岸 (kǒu'àn) is the administrative term for a place where you clear customs. An airport is a 口岸 but not a 港口.

You can say '过口岸' (guò kǒu'àn) or more formally '经过口岸' (jīngguò kǒu'àn).

Yes, it is a relatively formal term. In very casual speech, people might just say '海关' (Customs) or '关' (the pass).

These are ports approved by the State Council that are open to foreign nationals and vessels.

Usually no. '口岸' implies international or special-region (like HK/Macau) travel involving customs.

You can use '个' (gè) for general use or '处' (chù) for a more formal tone.

It means 'port customs clearance,' the process of getting goods or people through the port legally.

Only if it handles international flights. A domestic-only airport is not a '口岸'.

Because the port is seen as the 'mouth' or 'opening' of the country to the outside world.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات