هذه الصفحة بلغتك
English Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B2 adverb غير رسمي 1 دقيقة للقراءة

干嘛

ganma /gɑn mɑ/

Use '干嘛' in informal chats to ask 'why are you doing that?' or 'what are you doing?'

تدرّب عليها

干嘛 في 30 ثانية

  • Colloquial 'why' or 'what for'
  • Used to ask reason or purpose
  • Common in informal daily conversations

Overview

“干嘛”是汉语中一个非常常用的口语词汇，主要用来询问原因或目的。它的用法灵活，可以单独使用，也可以放在句首、句中或句末，但总体上偏向于非正式的交流语境。理解“干嘛”的用法，对于掌握地道的日常汉语交流至关重要。

独立疑问词：可以单独成句，作为对对方行为的回应或提问。例如： A: “我要去超市。” B: “干嘛？”

“干嘛”最常出现在朋友、家人之间的日常对话中。在学校里，学生之间也常用；但在正式的商务会议、学术报告或官方场合，则应避免使用，以免显得不够庄重。

**做啥 (zuò shá)**：与“干嘛”非常相似，也是口语化的询问“做什么”，在北方地区尤其常用。例如：“周末你做啥？”

“干嘛”比“为什么”更口语化，比“什么事”更侧重于动作或原因的询问，与“做啥”在很多情况下可以互换使用，但“干嘛”的语气可以更广泛，包含质问的意味。

أمثلة

1

你大半夜不睡觉，在那儿干嘛呢？

everyday

Why are you up so late at night, what are you doing?

2

他最近总是愁眉苦脸的，干嘛呢？

informal

He's been looking so glum lately, what's up with him?

3

你把我的书放哪儿了？快说，干嘛！

informal

Where did you put my book? Tell me now, what are you doing!

4

你这么急着走，是要干嘛？

everyday

You're in such a hurry to leave, what for?

تلازمات شائعة

你干嘛呢？ What are you doing?
一个人干嘛 What are you doing alone?
大晚上的干嘛 What are you doing late at night?

العبارات الشائعة

你干嘛呢？

What are you doing?

没事干嘛

Doing nothing

干嘛要这样

Why must it be like this

يُخلط عادةً مع

干嘛 مقابل 为什么
'为什么' is the standard Mandarin word for 'why' and is suitable for both formal and informal contexts. '干嘛' is strictly colloquial and often implies a more direct or even slightly impatient inquiry.
干嘛 مقابل 做什么
'做什么' literally means 'to do what' and asks about the specific action. '干嘛' can also mean 'what are you doing', but it often focuses more on the reason behind the action or carries a broader sense of inquiry.

أنماط نحوية

主语 + 干嘛 (+ 呢)? 干嘛 + (呢)?

كيفية الاستخدام

ملاحظات الاستخدام

Primarily used in spoken, informal Chinese. It's a versatile word that can express curiosity, mild annoyance, or a simple question about someone's actions. Its tone heavily depends on context and intonation.

أخطاء شائعة

Using '干嘛' in formal writing or speeches can make the speaker sound uneducated or rude. It's best reserved for casual conversations with peers or close acquaintances.

نصائح

💡

Mastering Colloquial Questions

Use '干嘛' naturally in everyday chats with friends and family to sound more native. Avoid it in formal settings.
⚠️

Avoid in Formal Situations

Using '干嘛' with superiors or in formal writing can sound disrespectful or unprofessional. Stick to '为什么'.
🌍

Directness in Conversation

The directness of '干嘛' reflects a common aspect of informal Chinese communication, valuing straightforwardness among intimates.

أصل الكلمة

The word '干' (gān) historically meant 'to do' or 'to manage', and '嘛' (ma) is a modal particle often used in colloquial speech. Together, they form a natural-sounding colloquial inquiry.

السياق الثقافي

The directness of asking '干嘛' reflects a cultural tendency in informal Chinese settings to be straightforward with people you know well. It signifies a level of familiarity where such direct questions are acceptable.

نصيحة للحفظ

Think of '干嘛' as your 'go-to' question when you see someone doing something unexpected and you want to ask 'What the heck are you doing?!' in a casual way.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة
“为什么”更书面化，语气中性，用于正式和非正式场合。“干嘛”则非常口语化，主要用于非正式场合，有时可能带有一点质问的语气。
一般不建议在正式场合使用“干嘛”。在商务会议、学术演讲或与长辈、上级交流时，使用“为什么”会更合适、更礼貌。
是的，“干嘛”可以单独使用，作为对别人话语的回应或直接提问，尤其是在朋友之间，表示“你要干什么？”或“有什么事？”。
不一定。“干嘛”的语气取决于说话的语境和声调。它可以是中性的好奇询问，也可以是略带不满的质问，甚至可以是亲昵的玩笑。

اختبر نفسك

fill blank

你一个人在这里哭，_____？

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 干嘛

这句话语境非常口语化，询问对方行为的原因，用“干嘛”最自然。

multiple choice

A: 我要去见李老师。 B: ______？ A: 我有很重要的事情要告诉他。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 干嘛

B的提问是询问A的行动目的，在口语中，“干嘛”是最常见的用法。

sentence building

他/她/它 ___ ___ ___ ___

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 他 为什么 一直 盯着 我

“干嘛”在此处用作“为什么”，询问原因，符合语境。

النتيجة: /3

محتوى ذو صلة

هذه الكلمة بلغات أخرى

何故 اليابانية
هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!