Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #9,000 am häufigsten 9 Min. Lesezeit

أصيص

Top 9,000

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps أصيص in 30 Sekunden

Erklärung أصيص in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'أصيص' (Aṣīṣ) means a 'pot' for a flower. Think of it as a home for a plant. You might see it on a window or a table. It is a thing (noun). You can say 'This is a pot' (هذا أصيص). It is useful when you want to talk about your home or basic colors, like 'a red pot' (أصيص أحمر). Don't worry about the plural yet; just remember the singular word for a plant container.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you can start using 'أصيص' in simple sentences about your daily routine or hobbies. You might say 'I have three pots on my balcony' (عندي ثلاثة أصص في شرفتي). You should know that it is a masculine word. You can also learn the common material it's made of: 'فخار' (clay). You can describe actions like 'I put the flower in the pot' (أضع الزهرة في الأصيص). This helps you describe your living space in more detail.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you should use 'أصيص' with more precision. You understand the difference between 'أصيص' and 'زهرية' (vase). You can talk about gardening as a hobby and use verbs like 'نقل' (to transfer/repot). You can describe the needs of a plant, such as 'This pot is too small' (هذا الأصيص صغير جداً) or 'The pot needs a hole for drainage'. You are also expected to know the plural 'أصص' and use it correctly with numbers and adjectives in sentences.

At the B2 level, you can use 'أصيص' in broader discussions about environment, urban planning, or interior design. You might discuss the benefits of having 'أصص' in an office to reduce stress. You can use the word in more complex grammatical structures, such as passive voice or conditional sentences: 'If the pot had been larger, the plant would have grown better'. You should also be aware of regional variations like 'قوار' while maintaining the use of 'أصيص' in formal writing.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you use 'أصيص' with full nuance. You might encounter it in literature where it symbolizes domesticity or even confinement. You can discuss the aesthetics of different types of 'أصائص' (using the more formal plural). You understand the technical aspects of container gardening (الزراعة في الأصص) and can read articles or watch documentaries on the subject without difficulty. You can also use it in metaphors about growth and environment.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, 'أصيص' is a simple tool in your vast vocabulary. You can use it in academic or highly poetic contexts. You might analyze the role of 'أصص الياسمين' in the cultural identity of Levantine cities. You can debate the sustainability of plastic vs. clay pots using advanced terminology. Your mastery includes knowing all possible plural forms, etymological roots, and the ability to switch between formal 'أصيص' and regional synonyms depending on the audience.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

أصيص in 30 Sekunden

A plant pot used for growing flowers and herbs.
Distinct from a vase (zahriyya) which is for cut flowers.
Commonly made of clay (fakhār) or plastic.
A masculine noun with the plural 'أصص' (Aṣuṣ).

The Arabic word أصيص (Aṣīṣ) is a specific noun referring to a container or pot, primarily designed for the cultivation and growth of plants, flowers, or herbs. Unlike general terms for containers like 'وعاء' (wi'āʾ) or 'إناء' (ināʾ), an أصيص is almost exclusively associated with horticulture and domestic gardening. It represents the intersection of nature and human architecture, allowing life to flourish in controlled, often indoor or balcony environments. In the modern Arab world, as urban living becomes the norm, the أصيص has become a symbol of green living and aesthetic decoration in apartments from Cairo to Dubai.

Linguistic Root: The word originates from the root (أ-ص-ص), which in some classical contexts relates to the base or the origin of something. In the context of the pot, it serves as the 'base' for the plant's life.

اشترت مريم أصيصاً جديداً لنبتة الياسمين.

Translation: Maryam bought a new pot for the jasmine plant.

When discussing materials, an أصيص can be made of various substances. The traditional version is usually 'فخاري' (fakhārī - made of clay or terracotta), which is prized for its breathability. However, modern usage includes plastic, ceramic, and even metal variations. The term is essential for anyone visiting a plant nursery (مشاتل) or discussing home decor. It implies a sense of care and nurturing, as the plant within the أصيص is entirely dependent on the gardener for water and nutrients, unlike plants in the open ground.

Plural Forms: The plural is 'أصص' (Aṣuṣ) or 'أصائص' (Aṣā'iṣ). The former is more common in modern standard Arabic, while the latter feels more classical.

رتبت الجدة الأصص على شرفة المنزل.

Translation: The grandmother arranged the pots on the balcony of the house.

In metaphorical contexts, the word can sometimes be used to describe something small that contains a large potential, though this is less common than its literal use. It is a fundamental word for B1 learners because it moves beyond basic household items into specific hobbies and environmental awareness. Understanding the difference between 'أصيص' and 'وعاء' shows a higher level of vocabulary precision. Culturally, many Arab households take pride in their 'أصص' of mint (نعناع) or basil (ريحان), which are used in cooking and tea, making this word a bridge to daily culinary life.

Common Adjectives: أصيص فخاري (Clay pot), أصيص مزخرف (Decorated pot), أصيص صغير (Small pot).

هذا الأصيص يحتاج إلى ثقب لتصريف المياه.

Translation: This pot needs a hole for water drainage.

Using أصيص correctly involves understanding its role as a noun and its common associations with verbs of movement, placement, and care. Since it is a masculine noun in Arabic, any accompanying adjectives or verbs must reflect this gender. For example, you would say 'أصيصٌ جميلٌ' (a beautiful pot) using the masculine 'جميل'. When using it in the dual form, it becomes 'أصيصان' (two pots), and the plural is 'أصص'.

Verbal Pairings: Common verbs include: وضع (to put), زرع (to plant), نقل (to transfer/repot), كسر (to break), and سقى (to water - though you water the plant in the pot).

يجب أن تنقل النبتة إلى أصيص أكبر لنمو الجذور.

Translation: You must transfer the plant to a larger pot for root growth.

In a sentence, the أصيص often acts as the object of a preposition, especially 'في' (in). You put soil 'في الأصيص' (in the pot). It can also be the subject, particularly when describing its state. 'الأصيص مكسور' (The pot is broken). Because of its specific meaning, using it automatically sets a scene of gardening or interior design. If you are describing a balcony, you might say it is 'مليئة بالأصص' (full of pots).

Descriptive Contexts: You can describe the pot's size (كبير/صغير), material (بلاستيكي/فخاري), or condition (قديم/جديد).

سقط الأصيص من النافذة بسبب الرياح القوية.

Translation: The pot fell from the window because of the strong winds.

For B1 learners, mastering the use of 'أصيص' in the context of 're-potting' is a great way to practice complex sentences. 'قررتُ أن أغير الأصيص لأن النبتة كبرت كثيراً' (I decided to change the pot because the plant grew a lot). This demonstrates the use of causative conjunctions alongside specific vocabulary. Additionally, it's useful in the imperative: 'ضع الأصيص تحت أشعة الشمس' (Put the pot under the sunlight).

Sentence Starters: هل يمكنني استعارة...؟ (Can I borrow...?), أين وضعت...؟ (Where did you put...?), هذا الـ... جميل جداً (This ... is very beautiful).

يحتوي هذا الأصيص على تربة غنية بالمعادن.

Translation: This pot contains soil rich in minerals.

While أصيص is a Standard Arabic word, it is frequently heard in various settings across the Arabic-speaking world. The most common place is undoubtedly the 'مشتل' (mashtal - nursery or plant shop). Here, vendors will use the term to categorize their products. You might hear a seller say, 'هذه النبتة تُباع مع الأصيص' (This plant is sold with the pot). It is also prevalent in home improvement stores and gardening sections of large supermarkets.

Media and Content: In modern lifestyle blogs, YouTube tutorials on 'DIY' (افعلها بنفسك) gardening, and interior design television shows, 'أصيص' is the standard terminology used to explain how to beautify a home.

شاهدتُ فيديو يشرح كيفية تزيين الأصص القديمة بالألوان.

Translation: I watched a video explaining how to decorate old pots with colors.

Another context is children's educational programs or school projects. Many Arab students have their first encounter with the word during science class when they are asked to plant a bean seed in a 'small pot'. This makes the word part of the foundational vocabulary for nature and biology. You will also find it in literature, particularly in descriptions of balconies or courtyards in old cities like Damascus or Cairo, where the presence of 'أصص الياسمين' (jasmine pots) is a staple of the atmosphere.

Professional Use: Landscape architects and interior designers use 'أصيص' in their formal specifications and catalogs to distinguish between different types of plant containers.

المهندس اختار أصصاً كبيرة لتزيين مدخل الفندق.

Translation: The engineer chose large pots to decorate the hotel entrance.

Lastly, in the context of environmental awareness campaigns, which are growing in the Arab world, 'أصيص' is used in slogans encouraging people to 'green' their balconies. It is a word that bridges the gap between traditional gardening and modern sustainability efforts. Whether you're listening to a podcast about urban farming or reading a magazine about home aesthetics, 'أصيص' is the keyword for localized nature.

One of the most frequent errors learners make is confusing أصيص with زهرية (zahriyya). While both hold parts of a plant, the 'زهرية' is a vase for flowers that have already been cut and are kept in water. An أصيص is for a living plant with its roots in soil. Using 'زهرية' when you mean a flower pot can lead to confusion, especially if you are asking for gardening supplies like soil or fertilizer, which are not used in a vase.

Gender Agreement: Learners often treat 'أصيص' as feminine because it refers to something associated with flowers (أزهار - feminine plural) or beauty. However, 'أصيص' is masculine. Say 'هذا أصيص' not 'هذه أصيص'.

خطأ: هذه الأصيص جميلة. | صح: هذا الأصيص جميل.

Correction: This pot is beautiful (using masculine forms).

Another mistake involves the plural form. Many learners try to apply a regular plural ending like 'أصيصات', which is incorrect. The correct broken plural is 'أصص' or 'أصائص'. Using the wrong plural can make your speech sound unnatural. Additionally, beginners sometimes confuse it with 'عصيص' (with an 'Ain'), which is not a common word and has no relation to plants. Precision in the initial 'Alif' with Hamza (أ) is key.

Misusing 'وعاء': While 'وعاء' means container, using it for a plant pot is too vague. It’s like saying 'thing' instead of 'pot'. In a gardening context, always prefer 'أصيص'.

لا تضع الماء في الأصيص إذا لم يكن به ثقوب.

Translation: Don't put water in the pot if it doesn't have holes (a common gardening mistake).

Finally, avoid using 'أصيص' for large outdoor garden beds or planters that are built into the ground. Those are better described as 'حوض' (ḥawḍ - basin/bed). An أصيص is essentially portable. If you can't pick it up or move it easily, it might be a 'حوض' instead. Understanding these boundaries helps in achieving C1/C2 level fluency in descriptive Arabic.

To enrich your Arabic vocabulary, it is helpful to compare أصيص with its synonyms and related terms. Each word has a specific nuance that changes the context of the sentence. While they all relate to containers, their usage in the Arab world varies by function and region.

أصيص vs. زهرية (Zahriyya): An 'أصيص' is for growing plants (with soil). A 'زهرية' is a vase for cut flowers (with water). You wouldn't plant a cactus in a 'زهرية'.
أصيص vs. حوض (Ḥawḍ): A 'حوض' usually refers to a larger, often fixed basin or a garden bed. An 'أصيص' is smaller and portable.
أصيص vs. وعاء (Wi'āʾ): 'وعاء' is the general term for any container (bowl, pot, jar). 'أصيص' is the specialized term for gardening.

نقلتُ النعناع من الأصيص إلى حوض الحديقة الكبير.

Translation: I transferred the mint from the pot to the large garden bed.

In regional dialects, you will encounter several alternatives. In the Levant (Lebanon, Syria, Jordan, Palestine), the word قوار (Qawār) is very common. In Egypt, you might hear قصيّة (Qaṣiyya). In North Africa, terms like محبس (Maḥbas) are used in some areas to refer to plant pots. Knowing these helps in understanding locals, even if you stick to the formal 'أصيص' in your own speech.

بدلاً من الأصيص البلاستيكي، يفضل البعض استخدام الفخار.

Translation: Instead of the plastic pot, some prefer using clay.

Another related word is جفنة (Jafna), which in classical Arabic refers to a large bowl or basin, sometimes used for plants in ancient poetry. However, in modern contexts, sticking to 'أصيص' is your best bet for clarity. Understanding these synonyms allows you to describe a garden with variety, avoiding repetitive language and showing a sophisticated grasp of the Arabic lexicon.

How Formal Is It?

Formell

"يُرجى وضع النباتات في أصص مناسبة."

Neutral

"أين اشتريت هذا الأصيص؟"

Informell

"شوف هالأصيص شو حلو!"

Child friendly

"هذا بيت صغير للوردة، اسمه أصيص."

Umgangssprache

"محشور مثل نبتة في أصيص."

Wusstest du?

In ancient times, these pots were often made of sun-dried mud before the widespread use of kilns for terracotta.

Aussprachehilfe

UK /æˈsiːs/

US /ɑːˈsiːs/

Stress is on the second syllable: a-ṢĪṢ.

Reimt sich auf

رخيص (Rakhīṣ - Cheap) قميص (Qamīṣ - Shirt) حريص (Ḥarīṣ - Careful) عريض (Arīḍ - Wide - near rhyme) مريض (Marīḍ - Sick - near rhyme) محيص (Maḥīṣ - Escape) تلخيص (Talkhīṣ - Summary) ترخيص (Tarkhīṣ - License)

Häufige Fehler

Pronouncing 'ṣād' as a regular 's'.
Shortening the long 'ī' sound.
Adding a vowel at the end (Asisa).

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Easy to recognize once the root is known.

Schreiben 4/5

The 'ṣād' and 'alif' with hamza need care.

Sprechen 5/5

Requires correct emphatic pronunciation of 'ṣād'.

Hören 3/5

Distinct sound, usually clear in context.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

نبات وردة ماء بيت جميل

Als Nächstes lernen

مشتل تربة سماد ري شرفة

Fortgeschritten

هيدروبونيك (Hydroponics) خزف تشذيب تعقيل تطعيم

Wichtige Grammatik

Masculine Noun Agreement

أصيصٌ جميلٌ (Not جميلة)

Broken Plural (Af'ul/Fa'ā'il)

أصص / أصائص

Preposition 'Fi' usage

التربة في الأصيصِ

Idafa with Materials

أصيصُ فخارٍ

Dual formation

أصيصان / أصيصين

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

هذا أصيص.

This is a pot.

Subject + Noun (Masculine)

الأصيص صغير.

The pot is small.

Definite noun + Adjective

أين الأصيص؟

Where is the pot?

Interrogative sentence

أصيص أحمر.

A red pot.

Noun + Color adjective

عندي أصيص.

I have a pot.

Possessive preposition + Noun

أحب هذا الأصيص.

I like this pot.

Verb + Demonstrative + Noun

أصيص ووردة.

A pot and a flower.

Noun + Conjunction + Noun

هذا أصيص جميل.

This is a beautiful pot.

Demonstrative + Noun + Adjective

وضعتُ النبتة في الأصيص.

I put the plant in the pot.

Past tense verb + Object + Prepositional phrase

اشتريتُ ثلاثة أصص.

I bought three pots.

Number-noun agreement (Plural)

هل هذا الأصيص من فخار؟

Is this pot made of clay?

Interrogative + Prepositional phrase

الأصيص على النافذة.

The pot is on the window.

Noun + Preposition + Noun

لا تكسر الأصيص.

Don't break the pot.

Negative imperative

أريد أصيصاً كبيراً.

I want a large pot.

Verb + Noun (Accusative) + Adjective

لون الأصيص أخضر.

The color of the pot is green.

Idafa structure (Color of pot)

الأصص في الحديقة.

The pots are in the garden.

Plural noun + Prepositional phrase

يجب نقل هذه الشتلة إلى أصيص أوسع.

This seedling must be moved to a wider pot.

Modal verb + Masdar + Prepositional phrase

انكسر الأصيص عندما سقط على الأرض.

The pot broke when it fell on the ground.

Reflexive verb + Conjunction + Past tense

أفضل استخدام الأصص الفخارية لأنها تتنفس.

I prefer using clay pots because they breathe.

Verb + Plural noun + Adjective + Causal clause

تحتاج الأصص إلى ثقوب لتصريف الماء الزائد.

Pots need holes to drain excess water.

Noun + Verb + Prepositional phrase

زينتُ شرفتي بأصص من الريحان والنعناع.

I decorated my balcony with pots of basil and mint.

Past tense + Prepositional phrase (Plural)

هل يمكنني زراعة الطماطم في أصيص صغير؟

Can I grow tomatoes in a small pot?

Interrogative + Modal + Masdar

اشترت والدتي أصيصاً مزخرفاً من السوق.

My mother bought a decorated pot from the market.

Subject + Verb + Object + Adjective

رتبتُ الأصص حسب أحجامها.

I arranged the pots according to their sizes.

Verb + Object + Prepositional phrase

تعتبر الزراعة في الأصص حلاً مثالياً لسكان الشقق.

Container gardening is considered an ideal solution for apartment dwellers.

Passive verb + Masdar + Prepositional phrase

لاحظتُ أن التربة في الأصيص جفت بسرعة.

I noticed that the soil in the pot dried up quickly.

Verb + 'Anna' clause + Adverb

يؤدي تراكم الأملاح في الأصيص إلى ذبول النبات.

The accumulation of salts in the pot leads to plant wilting.

Verb + Subject (Masdar) + Prepositional phrase

اخترتُ أصيصاً يتناسب مع ديكور غرفة المعيشة.

I chose a pot that matches the living room decor.

Verb + Object + Relative clause

بإمكانك إعادة تدوير العلب القديمة وتحويلها إلى أصص.

You can recycle old cans and turn them into pots.

Prepositional phrase + Masdar + Conjunction

تتنوع أشكال الأصص بين التقليدي والحديث.

Pot shapes vary between traditional and modern.

Reflexive verb + Subject (Plural)

يجب التأكد من جودة الأصيص قبل شرائه.

You must ensure the quality of the pot before buying it.

Modal + Masdar + Idafa

تنمو الأزهار بشكل رائع في هذه الأصص المبتكرة.

Flowers grow wonderfully in these innovative pots.

Verb + Subject + Adverbial phrase

تجسد أصص الياسمين روح البيوت الدمشقية القديمة.

Jasmine pots embody the spirit of old Damascene houses.

Verb + Subject (Idafa) + Object

إن اختيار الأصيص المناسب لا يقل أهمية عن اختيار النبتة نفسها.

Choosing the right pot is no less important than choosing the plant itself.

Emphasis particle + Masdar + Comparative structure

يعكس توزيع الأصص في المساحات المكتبية ذوقاً رفيعاً.

The distribution of pots in office spaces reflects high taste.

Verb + Subject (Masdar) + Prepositional phrase

قد يرمز الأصيص المكسور في الرواية إلى تدهور الحالة النفسية للبطل.

The broken pot in the novel might symbolize the deterioration of the hero's psychological state.

Particle of possibility + Subject + Verb

تتطلب بعض النباتات الاستوائية أصصاً ذات مواصفات خاصة.

Some tropical plants require pots with special specifications.

Verb + Subject + Object + Adjective

ساهمت مبادرة 'أصيص لكل شرفة' في تحسين المظهر الجمالي للمدينة.

The 'A pot for every balcony' initiative contributed to improving the city's aesthetic appearance.

Past tense verb + Subject (Idafa) + Prepositional phrase

من الضروري تعقيم الأصص القديمة قبل إعادة استخدامها لتجنب الآفات.

It is necessary to sterilize old pots before reusing them to avoid pests.

Impersonal expression + Masdar + Object

تعتمد تهوية الجذور بشكل أساسي على مادة صنع الأصيص.

Root aeration depends primarily on the material the pot is made of.

Verb + Subject + Prepositional phrase

تعد هذه الأصائص الأثرية شاهداً على تطور فن الخزف في العصور الوسطى.

These archaeological pots are a testament to the development of ceramic art in the Middle Ages.

Verb + Demonstrative + Plural noun + Adjective

ثمة علاقة طردية بين حجم الأصيص والمدى الحيوي للمجموعة الجذرية.

There is a direct correlation between the size of the pot and the biological range of the root system.

Existential particle + Subject (Idafa) + Prepositional phrase

استفاض الكاتب في وصف أصص الورد التي كانت تزين شرفة طفولته.

The writer elaborated in describing the rose pots that used to decorate his childhood balcony.

Verb + Prepositional phrase + Relative clause

إن مادية الأصيص، سواء كانت فخاراً أو معدناً، تؤثر على التبادل الحراري للتربة.

The materiality of the pot, whether clay or metal, affects the thermal exchange of the soil.

Emphasis particle + Subject + Parenthetical clause + Verb

يتجلى الإبداع في تحويل المهملات إلى أصص فنية تسر الناظرين.

Creativity is manifested in transforming waste into artistic pots that please the onlookers.

Reflexive verb + Subject + Prepositional phrase

لا غرو أن الأصيص يمثل عالماً مصغراً يحاكي الطبيعة في قسوتها وعطائها.

No wonder the pot represents a microcosm that mimics nature in its harshness and giving.

Idiomatic expression + 'Anna' clause + Verb

تتطلب الاستدامة البيئية التوجه نحو استخدام أصص قابلة للتحلل الحيوي.

Environmental sustainability requires moving towards using biodegradable pots.

Verb + Subject + Object + Adjective

أضحت الأصص الذكية التي تنظم الري آلياً صيحة في عالم التكنولوجيا المنزلية.

Smart pots that regulate irrigation automatically have become a trend in the world of home technology.

Incomplete verb (Sister of Kana) + Subject + Relative clause

Häufige Kollokationen

أصيص فخاري

أصيص بلاستيكي

ثقب الأصيص

تبديل الأصيص

حجم الأصيص

أصيص مزخرف

أصيص صغير

أصيص معلق

تربة الأصيص

قاعدة الأصيص

Häufige Phrasen

نقل إلى أصيص

— To repot a plant.

يجب نقل الصبار إلى أصيص أكبر.

أصيص مكسور

— A broken pot.

وجدتُ أصيصاً مكسوراً في الحديقة.

مجموعة أصص

— A collection of pots.

عندي مجموعة أصص جميلة.

أصيص للزينة

— A decorative pot.

هذا الأصيص للزينة فقط.

أصيص زرع

— A planting pot (common full term).

أين أجد أصيص زرع؟

ملء الأصيص بالتربة

— Filling the pot with soil.

ابدأ بملء الأصيص بالتربة.

أصيص من السيراميك

— A ceramic pot.

هذا أصيص من السيراميك الغالي.

أصيص ذكي

— A smart pot (self-watering).

اشتريت أصيصاً ذكياً لنبتتي.

أصيص قديم

— An old pot.

لا ترمِ الأصيص القديم.

تزيين الأصص

— Decorating the pots.

تزيين الأصص هواية ممتعة.

Wird oft verwechselt mit

أصيص vs زهرية

Vase for cut flowers vs. pot for living plants.

أصيص vs وعاء

General container vs. specific plant pot.

أصيص vs حوض

Large/fixed basin vs. small/portable pot.

Redewendungen & Ausdrücke

"مثل نبتة في أصيص"

— To be confined or limited in growth.

يشعر وكأنه نبتة في أصيص في هذا المكتب.

Metaphorical

"ضاق به الأصيص"

— To outgrow one's environment.

ضاق به الأصيص في تلك الوظيفة الصغيرة.

Literary

"أصيص فارغ"

— Something with no substance or potential.

وعوده مجرد أصيص فارغ.

Informal

"جذور خارج الأصيص"

— To go beyond boundaries.

أفكاره مثل جذور خرجت من الأصيص.

Poetic

"أصيص من ذهب"

— Valuable container for something simple.

وضع الحقيقة في أصيص من ذهب.

Literary

"كسر الأصيص"

— To ruin a delicate situation.

بكلمته تلك كسر الأصيص بينهما.

Metaphorical

"بذور بلا أصيص"

— Potential without a place to grow.

مواهبهم بذور بلا أصيص.

Poetic

"أصيص الذاكرة"

— A place where memories are kept/nurtured.

في أصيص الذاكرة نمت ذكراه.

Poetic

"سقي الأصيص اليابس"

— Trying to revive a hopeless cause.

محاولاته مثل سقي أصيص يابس.

Informal

"تربة في أصيص غيره"

— Interfering in others' business.

لا تضع تربتك في أصيص غيرك.

Proverbial (Modern)

Leicht verwechselbar

أصيص vs عصيص

Phonetic similarity (Ain vs Alif).

Asis is a pot; 'Asis' with Ain is not a standard common word.

لا توجد كلمة 'عصيص' في سياق الزراعة.

أصيص vs أسيس

Phonetic similarity (Sin vs Sad).

Asis with Sad is a pot; 'Asis' with Sin might be confused with 'Asas' (Foundation).

النطق الصحيح بالصاد: أصيص.

أصيص vs قوار

Synonym in dialect.

Qawar is dialectal; Asis is Standard Arabic.

في الكتابة نستخدم أصيص.

أصيص vs إناء

General category.

Ina' is any vessel (for food/water); Asis is for plants.

هذا إناء للماء، وليس أصيصاً للزرع.

أصيص vs جرة

Material similarity (clay).

Jarra is a jar (for liquids); Asis is for plants.

الجرة للماء والأصيص للورد.

Satzmuster

هذا [أصيص].

هذا أصيص.

عندي [عدد] [أصص].

عندي خمسة أصص.

يجب [فعل] النبتة في [أصيص].

يجب وضع النبتة في أصيص.

الأصيص مصنوع من [مادة].

الأصيص مصنوع من البلاستيك.

تعتبر [الزراعة في الأصص] [صفة].

تعتبر الزراعة في الأصص ممتعة.

يعكس [اختيار الأصيص] [مفهوم].

يعكس اختيار الأصيص ذوق صاحبه.

ثمة [علاقة] بين [حجم الأصيص] و [النمو].

ثمة علاقة بين حجم الأصيص والنمو.

لولا [الأصيص] لما [فعل].

لولا الأصيص لما عاشت هذه النبتة بالداخل.

Wortfamilie

Substantive

Verben

Adjektive

Verwandt

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Common in household and gardening contexts.

Häufige Fehler

هذه أصيص → هذا أصيص
أصيص is a masculine noun.
أصيصات → أصص
The plural is broken, not sound feminine.
Using 'زهرية' for a pot with soil. → أصيص
Zahriyya is for cut flowers in water.
Pronouncing it 'Asis' with a light 's'. → Aṣīṣ
The 'ṣād' is emphatic and changes the word's feel.
Using 'أصيص' for a fixed garden bed. → حوض
Asis implies portability.

Tipps

Gender Check

Always remember 'أصيص' is masculine. Don't let the beauty of flowers make you use feminine adjectives!

Vase vs Pot

Use 'Zahriyya' for the flowers your partner bought you, and 'Asis' for the cactus you keep on your desk.

Tea Time

Mention your 'أصيص نعناع' (mint pot) when talking about making Arabic tea to sound more native.

The Deep 'S'

Practice the 'ṣād' sound. It should feel deep in your throat, not like a hiss.

Plural Choice

Use 'أصص' for general writing and 'أصائص' if you want to sound like a poet.

Drainage

In Arabic, the hole is called 'ثقب'. A pot without a 'ثقب' is just a 'وعاء'.

At the Mashtal

When at a 'مشتل' (nursery), ask for 'أصيص فخار' for better plant health.

A-Sis

Think of it as 'A Sister' to the plant. The Asis holds the plant.

Balcony Watch

Look at Arabic buildings; you'll see many 'أصص' on the balconies.

Metaphor

Use 'ضاق به الأصيص' to describe someone who has outgrown their small town or job.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'A-Seize'. You 'seize' the plant and put it in the 'Asis'.

Visuelle Assoziation

Visualize an 'A' shaped plant growing out of a 'S' curved clay pot.

Word Web

Plant Soil Water Clay Balcony Garden Flower Root

Herausforderung

Try to find 5 different 'أصص' in your neighborhood and describe their colors in Arabic.

Wortherkunft

From the Arabic root (أ-ص-ص), which primarily deals with the base, foundation, or origin of something. It evolved to refer to the container that serves as the base for a plant.

Ursprüngliche Bedeutung: A base or a foundation.

Semitic (Arabic).

Kultureller Kontext

No specific sensitivities; it's a neutral botanical term.

Similar to the English obsession with 'terracotta pots' in rustic home decor.

Mentioned in modern Arabic poetry describing urban nostalgia. Common in children's TV show 'Iftah Ya Simsim'. A staple in Arabic interior design magazines.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

At the Garden Center

بكم هذا الأصيص؟
هل لديكم أصص أكبر؟
أريد أصيصاً لا ينكسر.
هل هذا الأصيص فخاري؟

Decorating the House

هذا الأصيص يناسب الغرفة.
سأضع الأصيص هنا.
نحتاج إلى أصص ملونة.
الأصيص يعطي حياة للمكان.

Gardening Hobby

يجب تغيير الأصيص.
التربة في الأصيص جافة.
سأزرع النعناع في أصيص.
الأصيص يحتاج ماء.

Science Class

ضع البذرة في الأصيص.
راقب نمو النبتة في الأصيص.
لماذا نستخدم الأصيص؟
الأصيص يحمي الجذور.

Moving House

احذر من الأصص.
غلف الأصيص جيداً.
لا تترك الأصص خلفك.
أين نضع هذه الأصص؟

Gesprächseinstiege

"هل تحب زراعة النباتات في الأصص داخل منزلك؟"

"ما هو نوع الأصيص المفضل لديك، الفخار أم البلاستيك؟"

"هل سبق لك أن كسرت أصيصاً غالي الثمن عن طريق الخطأ؟"

"ماذا تزرع عادة في الأصص الموجودة على شرفتك؟"

"هل تعتقد أن الأصص الذكية مفيدة للأشخاص المشغولين؟"

Tagebuch-Impulse

صف أصيصاً مميزاً تملكه في منزلك وماذا تزرع فيه.

تخيل أنك نبتة داخل أصيص صغير، كيف تشعر تجاه العالم الخارجي؟

اكتب عن رحلتك الأخيرة إلى مشتل النباتات والأصص التي رأيتها هناك.

لماذا يفضل الناس في المدن الكبيرة الزراعة في الأصص بدلاً من الحدائق؟

اكتب تعليمات لصديق حول كيفية نقل نبتة من أصيص صغير إلى آخر كبير.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

The most common plural in daily use and modern literature is 'أصص' (Aṣuṣ). 'أصائص' is also correct but more formal.

No, a vase for cut flowers is called 'زهرية' (zahriyya). 'أصيص' is specifically for plants with soil.

It is a masculine noun. You should use masculine adjectives and demonstrative pronouns with it (e.g., هذا أصيص جميل).

Traditionally clay (فخار), but also plastic (بلاستيك), ceramic (سيراميك), or metal (معدن).

You can say 'نقل النبتة إلى أصيص آخر' (transferring the plant to another pot) or 'تغيير الأصيص'.

Yes, 'أصيص' is standard Arabic and understood everywhere, though dialects have their own words like 'qawar' or 'maḥbas'.

A good 'أصيص' for plant health should have a 'ثقب' (hole) for drainage, but decorative ones might not.

The root is (أ-ص-ص), which relates to the base or foundation of something.

Usually, 'أصيص' refers to portable pots. For very large trees in the ground, we use 'حوض' or just 'أرض'.

It is usually introduced at the B1 level when students start talking about hobbies and home descriptions in detail.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen