The verb 'ḥāfaẓa' means to protect, maintain, and preserve something from harm or loss.
Wort in 30 Sekunden
- To protect something from harm or loss.
- To keep something in its current state.
- To maintain and care for.
Overview
الفعل “حَافَظَ” (ḥāfaẓa) هو فعل عربي رباعي يعني الحماية والرعاية والدوام. يدل على بذل الجهد لمنع شيء من التلف أو الضياع أو التغيير السلبي. يمكن أن يشمل هذا الحفاظ على الأشياء المادية مثل الممتلكات أو البيئة، وكذلك الأشياء المعنوية مثل العلاقات، السمعة، المبادئ، أو الصحة. يتطلب الفعل عادةً مفعولًا به مباشرًا يدل على الشيء الذي يتم الحفاظ عليه.
يُستخدم الفعل “حَافَظَ” غالبًا مع حرف الجر “على” (ʿalā) ليتبعها الشيء المراد الحفاظ عليه. الصيغة الشائعة هي “حَافَظَ على + اسم”. على سبيل المثال: “حَافَظَ على نظافة الغرفة” أو “حَافَظَ على وعده”. في بعض السياقات، قد يأتي الفعل بدون حرف الجر “على” إذا كان المعنى واضحًا من السياق، ولكنه أقل شيوعًا. يتصرف الفعل حسب الفاعل والزمن والعدد والجنس بالطرق القياسية للأفعال العربية.
نجد الفعل “حَافَظَ” بكثرة في سياقات مختلفة:
- 1الحفاظ على الممتلكات والبيئة: “يجب أن نحافظ على نظافة مدننا”، “حَافَظَ على ممتلكاته القديمة”.
- 1الحفاظ على الصحة والعادات الجيدة: “حَافَظَ على صحته بالرياضة”، “حَافَظَ على نظامه الغذائي”.
- 1الحفاظ على العلاقات والواجبات: “حَافَظَ على صداقته”، “حَافَظَ على صلة الرحم”.
- 1الحفاظ على المعنويات والقيم: “حَافَظَ على مبادئه”، “حَافَظَ على كرامته”.
- 1الحفاظ على المعلومات والأسرار: “حَافَظَ على سر صديقه”.
هناك كلمات أخرى تشترك في معنى قريب من “حَافَظَ” ولكن مع فروقات دقيقة:
- رَعَى (raʿā): تعني الاعتناء بشيء أو شخص، وغالبًا ما تحمل معنى الاهتمام والرعاية المستمرة، مثل رعاية الأطفال أو رعاية الماشية. قد تتضمن “حَافَظَ” معنى الرعاية لكنها تركز أكثر على الدوام ومنع التغيير.
- صَانَ (ṣāna): تعني حماية شيء ثمين من التلف أو الإهانة. تحمل معنى أقوى للحماية والتقدير، وغالبًا ما تُستخدم للأشياء ذات القيمة العالية أو المعنوية، مثل “صَانَ عرضه” أو “صَانَ الكتاب”. “حَافَظَ” أعم وأشمل.
- أَدَامَ (adāma): تعني جعل الشيء يستمر لفترة طويلة. تركز على الاستمرارية الزمنية أكثر من التركيز على الحماية من التلف. “حَافَظَ على” قد تتضمن “أَدَامَ” لكنها تضيف بُعد الحماية.
- اِحْتَفَظَ (iḥtafaẓa): تعني الاحتفاظ بشيء وعدم التخلي عنه، وغالبًا ما يكون ذلك لامتلاكه أو استخدامه لاحقًا. قد تتداخل مع “حَافَظَ” في سياق الاحتفاظ بالأشياء، لكن “حَافَظَ” تحمل معنى أعمق للحماية والرعاية.
Beispiele
يجب أن نحافظ على نظافة منازلنا.
everydayWe must keep our homes clean.
حَافَظَ على وعده ولم يتراجع عنه.
formalHe kept his promise and did not back down.
لا تنسَ أن تحافظ على هدوئك في المواقف الصعبة.
informalDon't forget to maintain your calm in difficult situations.
تسعى المنظمات البيئية للحفاظ على التنوع البيولوجي.
academicEnvironmental organizations strive to preserve biodiversity.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
حافظ على وقتك
Value your time
حافظ على علاقاتك
Maintain your relationships
حافظ على توازنه
Maintain his balance
Wird oft verwechselt mit
'Iḥtafaẓa' means to keep something, to retain possession of it, often implying not giving it away. 'Ḥāfaẓa' implies actively protecting and preserving it from damage or loss.
'Raʿā' means to care for or look after, often implying nurturing and providing for. 'Ḥāfaẓa' focuses more on preventing harm and maintaining the current state.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'ḥāfaẓa' is commonly used in both formal and informal Arabic. It is essential to remember the preposition 'ʿalā' (على) that typically follows it. The meaning is generally straightforward: to keep something safe, sound, or in its existing condition.
Häufige Fehler
A common mistake is omitting the preposition 'ʿalā' (على) after 'ḥāfaẓa', which can sound unnatural or alter the intended meaning. Ensure you use 'ḥāfaẓa ʿalā' when referring to preserving or maintaining something.
Tips
Focus on preservation and care
Remember that 'ḥāfaẓa' implies active effort to keep something safe and unchanged.
Common preposition usage
Always try to use 'ḥāfaẓa' with the preposition 'ʿalā' (على) followed by the object you are preserving.
Importance of preservation
In many Arab cultures, preserving heritage, family ties, and respect is highly valued, making this verb very relevant.
Wortherkunft
The root of 'ḥāfaẓa' is ح-ف-ظ (ḥ-f-ẓ), which relates to guarding, preserving, and memorizing. The derived form IV (faʿʿala) intensifies the meaning, suggesting a continuous or strong effort to preserve.
Kultureller Kontext
Preservation is a significant concept in Arab culture, encompassing the protection of family honor, traditions, historical sites, and religious values. The verb 'ḥāfaẓa' is frequently used in discussions related to these important societal aspects.
Merkhilfe
Think of 'ḥāfaẓa' as 'guarding' something. When you guard something, you protect it from harm and keep it safe, just like 'ḥāfaẓa' implies.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenالفعل "حَافَظَ" يعني الحماية والرعاية لمنع التلف أو الضياع. أما "اِحْتَفَظَ" فيعني الاحتفاظ بالشيء وعدم التخلي عنه، وغالبًا ما يكون لغرض الملكية أو الاستخدام المستقبلي.
في الغالب، يأتي الفعل "حَافَظَ" مع حرف الجر "على" متبوعًا بالمفعول به (مثال: حَافَظَ على نظافته). ومع ذلك، قد يُستخدم أحيانًا بدون "على" إذا كان المعنى واضحًا من السياق، ولكنه أقل شيوعًا.
يمكن الحفاظ على الأشياء المادية مثل الممتلكات والبيئة، وكذلك الأشياء المعنوية مثل الصحة، العلاقات، المبادئ، الأسرار، والسمعة.
الفعل "حَافَظَ" هو فعل متعدٍ، ولكنه يتعدى بحرف الجر "على" غالبًا، ليصبح المعنى "حَافَظَ على شيء".
Teste dich selbst
يجب علينا جميعًا أن ______ على نظافة بيئتنا.
الفعل "نحافظ" مع حرف الجر "على" هو الأنسب للتعبير عن ضرورة حماية البيئة وإبقائها نظيفة.
حَافَظَ الطالب على درجاته العالية.
الفعل "حَافَظَ على" يعني بذل الجهد للإبقاء على الشيء على حاله الجيد، وهو ما ينطبق على درجات الطالب.
كون جملة مفيدة.
الصيغة الصحيحة هي "هو حافظ على صحته"، حيث يأتي الضمير "هو" كفاعل، والفعل "حافظ"، وحرف الجر "على"، والاسم "صحته" كمفعول به.
Ergebnis: /3
Summary
The verb 'ḥāfaẓa' means to protect, maintain, and preserve something from harm or loss.
- To protect something from harm or loss.
- To keep something in its current state.
- To maintain and care for.
Focus on preservation and care
Remember that 'ḥāfaẓa' implies active effort to keep something safe and unchanged.
Common preposition usage
Always try to use 'ḥāfaẓa' with the preposition 'ʿalā' (على) followed by the object you are preserving.
Importance of preservation
In many Arab cultures, preserving heritage, family ties, and respect is highly valued, making this verb very relevant.
Beispiele
4 von 4يجب أن نحافظ على نظافة منازلنا.
We must keep our homes clean.
حَافَظَ على وعده ولم يتراجع عنه.
He kept his promise and did not back down.
لا تنسَ أن تحافظ على هدوئك في المواقف الصعبة.
Don't forget to maintain your calm in difficult situations.
تسعى المنظمات البيئية للحفاظ على التنوع البيولوجي.
Environmental organizations strive to preserve biodiversity.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Mehr nature Wörter
عالم
A1Das bezieht sich auf alles, was existiert, den ganzen Planeten oder das Universum.
عالمياً
A2Wenn etwas die ganze Welt betrifft oder überall auf der Erde vorkommt.
عاصف
A2Das beschreibt Wetter mit starkem, wehendem Wind. Du brauchst vielleicht eine Jacke!
عقيم
A2Das beschreibt etwas, das keine Babys oder Pflanzen hervorbringen kann; es ist leer.
عواء
A2Ein langer, trauriger Schrei, so wie ein Hund, der den Mond anheult.
عصفور
A1Ein kleines Tier mit Federn und Flügeln, das durch die Luft fliegen kann.
عش
A2Das ist ein Zuhause, das Vögel bauen, meist in Bäumen, um ihre Eier zu legen und ihre Jungen aufzuziehen.
عشب
A1Dies ist die häufige grüne Pflanze, die auf Rasen und Feldern wächst.
أدغال
A2Das beschreibt ein dichtes, wildes Gebiet mit vielen Pflanzen und Bäumen, oft in warmen Regionen.
أفق
A2Das ist die Linie, wo der Himmel die Erde oder das Meer zu berühren scheint.
