Diese Seite in deiner Sprache
English العربية Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 noun Formell #3,500 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

قَرَابَة

qaraba /qaˈraːba/

Qaraba signifies the bond of kinship, encompassing both blood relations and marriage ties.

Jetzt üben

قَرَابَة in 30 Sekunden

  • Refers to blood or marriage relations.
  • Essential for defining family structures.
  • Commonly used in legal and social contexts.

نظرة عامة

تُشتق كلمة 'قرابة' من الجذر اللغوي (ق ر ب)، وهي تدل على القرب والاتصال. في اللغة العربية، تُستخدم للإشارة إلى الرابطة التي تجمع الأفراد سواء كانت ناشئة عن الولادة (القرابة بالدم) أو عن الزواج (المصاهرة). تُعد هذه الكلمة جوهرية في فهم النسيج الاجتماعي العربي الذي يعتمد بشكل أساسي على الروابط العائلية.

أنماط الاستخدام

تُستخدم الكلمة غالباً في سياقات قانونية، اجتماعية، أو شخصية. يمكن أن تأتي في سياق تحديد 'درجة القرابة' (مثل: قرابة من الدرجة الأولى)، أو في سياق الحديث عن صلة الرحم. غالباً ما تتبعها إضافات توضح نوع الصلة، مثل 'قرابة الدم' أو 'قرابة المصاهرة'.

السياقات الشائعة

تظهر الكلمة بكثرة في المعاملات الرسمية التي تتطلب إثبات صلة القرابة للحصول على الميراث أو التكافل العائلي. كما تُستخدم في الأدب والخطاب اليومي عند الحديث عن الروابط العائلية التي تفرض التزامات معينة، مثل 'صلة القرابة'.

مقارنة الكلمات المتشابهة

تختلف 'قرابة' عن 'نسب'؛ فالنسب غالباً ما يشير إلى الأصل والقبيلة أو العائلة الممتدة عبر الأجيال (العرق)، بينما 'قرابة' هي مصطلح أعم وأشمل يشمل حتى المصاهرة التي لا تتضمن دماً مشتركاً. كما أنها تختلف عن 'علاقة'، حيث أن 'علاقة' عامة جداً قد تكون مهنية أو صداقة، بينما 'قرابة' مقيدة بالجانب العائلي والشرعي.

Beispiele

1

تربطنا قرابة بعيدة من جهة الأم.

everyday

We have a distant kinship on our mother's side.

2

يجب الإفصاح عن أي قرابة للمتقدم للوظيفة.

formal

Any kinship of the applicant must be disclosed.

Häufige Kollokationen

صلة القرابة Kinship tie
درجة القرابة Degree of kinship

Häufige Phrasen

قرابة الدم

Blood relation

قرابة المصاهرة

Relation by marriage

Wird oft verwechselt mit

قَرَابَة vs. نسب
Nasab refers specifically to lineage and ancestry, whereas Qaraba is a broader term for any family connection.

Grammatikmuster

تربطني به قرابة توجد قرابة بينهما

So verwendest du es

Nutzungshinweise

Qaraba is a formal to neutral term. It is widely used in legal and official documents to define familial relationships. In daily life, it is used to describe the nature of one's bond with a relative.

Häufige Fehler

People sometimes use 'Qaraba' when they mean 'friendship' (Sadaqa). Remember that 'Qaraba' is strictly for family members. Using it for a friend is incorrect.

Tipps

💡

Focus on the root word Q-R-B

Remember that 'Qaraba' comes from the root meaning 'nearness'. Linking it to 'Qareeb' (near) will help you memorize the meaning easily.
⚠️

Don't confuse with generic friendship

Ensure you only use 'Qaraba' for family-related connections. Use 'Alaqa' for non-family friendships or professional ties.
🌍

The importance of kinship

In Arab culture, maintaining 'Qaraba' (kinship ties) is a moral and religious duty. It is often referred to as 'Silat al-Rahim'.

Wortherkunft

Derived from the Arabic root Q-R-B (ق ر ب), which signifies proximity or nearness. It evolved to specifically denote the closeness found in family ties.

Kultureller Kontext

In Arab culture, kinship is paramount. Maintaining these bonds is considered a sign of good character and is deeply rooted in social and religious values.

Merkhilfe

Think of the word 'Qareeb' (near). If someone is your relative, they are 'near' to you in blood or marriage.

Häufig gestellte Fragen

3 Fragen
لا، فالقرابة في اللغة العربية تشمل أيضاً المصاهرة، وهي الرابطة التي تنشأ عن طريق الزواج بين العائلات.
النسب غالباً ما يشير إلى الانتماء للأصل أو العائلة الكبيرة (الجد)، بينما القرابة هي مصطلح قانوني واجتماعي أوسع يشمل صلة الدم والمصاهرة.
تُستخدم لتحديد درجات الورثة أو الحقوق المتبادلة بين الأفراد في مسائل الميراث والنفقة.

Teste dich selbst

fill blank

تجمعنا علاقة ___ قوية رغم اختلاف أماكن سكننا.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: قرابة

السياق يشير إلى رابطة عائلية قوية، وكلمة قرابة هي الأنسب لهذا المعنى.

Ergebnis: /1

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!