قَرَابَة
Qaraba signifies the bond of kinship, encompassing both blood relations and marriage ties.
قَرَابَة en 30 segundos
- Refers to blood or marriage relations.
- Essential for defining family structures.
- Commonly used in legal and social contexts.
نظرة عامة
تُشتق كلمة 'قرابة' من الجذر اللغوي (ق ر ب)، وهي تدل على القرب والاتصال. في اللغة العربية، تُستخدم للإشارة إلى الرابطة التي تجمع الأفراد سواء كانت ناشئة عن الولادة (القرابة بالدم) أو عن الزواج (المصاهرة). تُعد هذه الكلمة جوهرية في فهم النسيج الاجتماعي العربي الذي يعتمد بشكل أساسي على الروابط العائلية.
أنماط الاستخدام
تُستخدم الكلمة غالباً في سياقات قانونية، اجتماعية، أو شخصية. يمكن أن تأتي في سياق تحديد 'درجة القرابة' (مثل: قرابة من الدرجة الأولى)، أو في سياق الحديث عن صلة الرحم. غالباً ما تتبعها إضافات توضح نوع الصلة، مثل 'قرابة الدم' أو 'قرابة المصاهرة'.
السياقات الشائعة
تظهر الكلمة بكثرة في المعاملات الرسمية التي تتطلب إثبات صلة القرابة للحصول على الميراث أو التكافل العائلي. كما تُستخدم في الأدب والخطاب اليومي عند الحديث عن الروابط العائلية التي تفرض التزامات معينة، مثل 'صلة القرابة'.
مقارنة الكلمات المتشابهة
تختلف 'قرابة' عن 'نسب'؛ فالنسب غالباً ما يشير إلى الأصل والقبيلة أو العائلة الممتدة عبر الأجيال (العرق)، بينما 'قرابة' هي مصطلح أعم وأشمل يشمل حتى المصاهرة التي لا تتضمن دماً مشتركاً. كما أنها تختلف عن 'علاقة'، حيث أن 'علاقة' عامة جداً قد تكون مهنية أو صداقة، بينما 'قرابة' مقيدة بالجانب العائلي والشرعي.
Ejemplos
تربطنا قرابة بعيدة من جهة الأم.
everydayWe have a distant kinship on our mother's side.
يجب الإفصاح عن أي قرابة للمتقدم للوظيفة.
formalAny kinship of the applicant must be disclosed.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
قرابة الدم
Blood relation
قرابة المصاهرة
Relation by marriage
Se confunde a menudo con
Nasab refers specifically to lineage and ancestry, whereas Qaraba is a broader term for any family connection.
Patrones gramaticales
Cómo usarlo
Qaraba is a formal to neutral term. It is widely used in legal and official documents to define familial relationships. In daily life, it is used to describe the nature of one's bond with a relative.
People sometimes use 'Qaraba' when they mean 'friendship' (Sadaqa). Remember that 'Qaraba' is strictly for family members. Using it for a friend is incorrect.
Consejos
Focus on the root word Q-R-B
Remember that 'Qaraba' comes from the root meaning 'nearness'. Linking it to 'Qareeb' (near) will help you memorize the meaning easily.
Don't confuse with generic friendship
Ensure you only use 'Qaraba' for family-related connections. Use 'Alaqa' for non-family friendships or professional ties.
The importance of kinship
In Arab culture, maintaining 'Qaraba' (kinship ties) is a moral and religious duty. It is often referred to as 'Silat al-Rahim'.
Origen de la palabra
Derived from the Arabic root Q-R-B (ق ر ب), which signifies proximity or nearness. It evolved to specifically denote the closeness found in family ties.
Contexto cultural
In Arab culture, kinship is paramount. Maintaining these bonds is considered a sign of good character and is deeply rooted in social and religious values.
Truco para recordar
Think of the word 'Qareeb' (near). If someone is your relative, they are 'near' to you in blood or marriage.
Preguntas frecuentes
3 preguntasلا، فالقرابة في اللغة العربية تشمل أيضاً المصاهرة، وهي الرابطة التي تنشأ عن طريق الزواج بين العائلات.
النسب غالباً ما يشير إلى الانتماء للأصل أو العائلة الكبيرة (الجد)، بينما القرابة هي مصطلح قانوني واجتماعي أوسع يشمل صلة الدم والمصاهرة.
تُستخدم لتحديد درجات الورثة أو الحقوق المتبادلة بين الأفراد في مسائل الميراث والنفقة.
Ponte a prueba
تجمعنا علاقة ___ قوية رغم اختلاف أماكن سكننا.
السياق يشير إلى رابطة عائلية قوية، وكلمة قرابة هي الأنسب لهذا المعنى.
Puntuación: /1
Summary
Qaraba signifies the bond of kinship, encompassing both blood relations and marriage ties.
- Refers to blood or marriage relations.
- Essential for defining family structures.
- Commonly used in legal and social contexts.
Focus on the root word Q-R-B
Remember that 'Qaraba' comes from the root meaning 'nearness'. Linking it to 'Qareeb' (near) will help you memorize the meaning easily.
Don't confuse with generic friendship
Ensure you only use 'Qaraba' for family-related connections. Use 'Alaqa' for non-family friendships or professional ties.
The importance of kinship
In Arab culture, maintaining 'Qaraba' (kinship ties) is a moral and religious duty. It is often referred to as 'Silat al-Rahim'.
Ejemplos
2 de 2تربطنا قرابة بعيدة من جهة الأم.
We have a distant kinship on our mother's side.
يجب الإفصاح عن أي قرابة للمتقدم للوظيفة.
Any kinship of the applicant must be disclosed.
Quiz rápido
لَا تُوجَدُ صِلَةُ ___ بَيْنِي وَبَيْنَهُ.
¡Correcto!
La respuesta correcta es: قَرَابَة
Contenido relacionado
Vocabulario relacionado
Más palabras de Home & Family
ابْنَة
A1La hija mujer con respecto a sus padres.
عَائِل
B1Es la persona, usualmente el padre, que es responsable de mantener económicamente a la familia.
صِهْر
B1Se refiere a un pariente por matrimonio, como el hermano de tu esposo o el esposo de tu hija.
طاوِلَة
A1Es un mueble con una superficie plana, que se usa para comer, trabajar o poner cosas encima.
مَنْزِل
A2El lugar donde una persona vive habitualmente.
أَب
A1Papá es el hombre que te crió o es tu padre.
أُخْت
A1Una hermana es una mujer que tiene los mismos padres que tú.
شَقَّة
A1Un apartamento es un conjunto de habitaciones en un edificio donde vive la gente.
نَافِذَة
A1Una ventana es una abertura en una pared, a menudo de cristal.
ابْن
A1El hijo varón con respecto a sus padres.
