The word 'sa'a' signifies making a dedicated effort and moving towards achieving a specific goal.
Wort in 30 Sekunden
- To try hard or strive towards a goal.
- Implies effort and movement towards an objective.
- Commonly used for personal, professional, and social aims.
Overview
الفعل “سعى” هو فعل مضارع في اللغة العربية، وهو من الأفعال الشائعة التي تعبر عن الحركة والجهد. يدل على بذل الوسع والطاقة لتحقيق شيء ما، سواء كان ذلك هدفًا ماديًا، أو معنويًا، أو الوصول إلى مكان. يتطلب الفعل عادةً حرف جر لتحديد الجهة أو الهدف الذي يسعى إليه الفاعل.
يُستخدم الفعل “سعى” في سياقات متعددة. غالبًا ما يأتي متبوعًا بحرف الجر “إلى” للدلالة على الهدف أو الغاية، مثل: “سعى الطالب إلى التفوق”. كما يمكن أن يأتي متبوعًا بحرف الجر “في” للدلالة على المجال أو الأمر الذي يبذل فيه الجهد، مثل: “سعى المجتمع في الإصلاح”. وفي بعض الأحيان، قد يُستخدم الفعل للدلالة على السعي المادي أو الحركي، مثل: “سعى الرجل وراء رزقه”.
يظهر الفعل “سعى” بكثرة في الحديث عن الطموحات والأهداف الشخصية والمهنية، مثل السعي للنجاح، أو السعي للعلم، أو السعي للرزق. كما يُستخدم في سياقات اجتماعية وسياسية عند الحديث عن جهود التغيير والإصلاح. وفي السياقات الدينية، يُستخدم للدلالة على السعي لمرضاة الله أو السعي للجنة. من الناحية الحرفية، يمكن أن يعني السعي الجسدي للوصول إلى مكان ما.
يشبه الفعل “سعى” أفعالًا أخرى مثل “حاول” و“اجتهد” و“عمل”. “حاول” قد تشير إلى مجرد محاولة أولية دون تأكيد على بذل جهد كبير. “اجتهد” تؤكد على بذل أقصى جهد ممكن. “عمل” هو مصطلح أعم يشير إلى القيام بأي نشاط أو وظيفة. “سعى” يجمع بين معنى المحاولة وبذل الجهد للوصول إلى هدف معين، وغالبًا ما يتضمن عنصر الحركة أو التقدم نحو هذا الهدف.
Beispiele
سعى الرجل وراء تحقيق أحلامه.
everydayThe man strove to achieve his dreams.
سعى العلماء لإيجاد علاج للمرض.
academicScientists endeavored to find a cure for the disease.
تسعى الحكومة لتوفير فرص عمل للشباب.
formalThe government is working towards providing job opportunities for the youth.
كان يسعى في الخير دائمًا.
generalHe was always seeking to do good.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
سعى جاهداً
Strove hard
يسعى لتحقيق
Seeks to achieve
السعي والعمل
Striving and working
Wird oft verwechselt mit
'Tried' is a more general term for attempting something. 'Sa'a' implies a more determined effort and often a direction or goal.
'Ejtehada' means to exert maximum effort, often implying hard work. 'Sa'a' focuses more on the pursuit and progress towards a goal, which includes effort.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'sa'a' is versatile and commonly used across different registers. While it can imply significant effort, it's generally understood as a standard verb for pursuing goals. Ensure the preposition following 'sa'a' fits the intended meaning.
Häufige Fehler
Learners sometimes omit the necessary preposition after 'sa'a', which can make the sentence grammatically incorrect or unclear. Also, confusing 'sa'a' with simpler verbs like 'fa'ala' (did) is common.
Tips
Focus on Effort and Goal
Remember that 'sa'a' emphasizes both the effort you put in and the specific goal you are aiming for.
Preposition is Key
Pay attention to the prepositions used with 'sa'a' (like 'ila', 'fi', 'waraa') as they significantly change the meaning.
Importance of Ambition
In Arab cultures, striving ('sa'i') for self-improvement and success is highly valued and encouraged.
Wortherkunft
The root of 'sa'a' (س ع ي) relates to movement, running, and striving. It evokes a sense of active pursuit rather than passive waiting.
Kultureller Kontext
The concept of 'sa'i' (striving) is deeply embedded in Islamic and Arab culture, emphasizing the importance of hard work, ambition, and seeking one's purpose in life.
Merkhilfe
Imagine someone 'SA'-ing (saying) 'I will reach my GOAL!' with great effort, moving towards it.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen"حاول" تعني مجرد تجربة القيام بشيء ما، وقد لا تتضمن بالضرورة بذل جهد كبير. أما "سعى" فتعني بذل جهد حقيقي ومستمر لتحقيق هدف، وغالبًا ما تتضمن حركة أو تقدم نحو هذا الهدف.
نعم، غالبًا ما يأتي الفعل "سعى" متبوعًا بحرف جر مثل "إلى" أو "في" أو "وراء" لتحديد الجهة أو الهدف أو السياق الذي يتم فيه السعي.
يمكن أن يعني السعي بذل الجهد لتحقيق هدف معنوي (مثل التفوق)، أو هدف مادي (مثل الرزق)، أو الوصول إلى مكان جغرافي، أو حتى السعي وراء أمر ما.
نعم، يمكن استخدام "سعى" في سياقات سلبية، مثل السعي وراء الشر أو السعي لإلحاق الأذى بالآخرين، حسب سياق الجملة.
Teste dich selbst
الطالب المجتهد ___ إلى التفوق في دراسته.
الفعل "سعى" هو الأنسب للتعبير عن بذل الجهد لتحقيق هدف مثل التفوق.
سعى المزارع لإنتاج محصول وفير.
الجملة تشير إلى بذل المزارع للجهد والعمل لتحقيق هدف إنتاج محصول وفير.
للفلاح / في / الرزق / يسعى / أرضه
هذه الجملة تعبر عن سعي الفلاح في حقله بهدف كسب الرزق.
Ergebnis: /3
Summary
The word 'sa'a' signifies making a dedicated effort and moving towards achieving a specific goal.
- To try hard or strive towards a goal.
- Implies effort and movement towards an objective.
- Commonly used for personal, professional, and social aims.
Focus on Effort and Goal
Remember that 'sa'a' emphasizes both the effort you put in and the specific goal you are aiming for.
Preposition is Key
Pay attention to the prepositions used with 'sa'a' (like 'ila', 'fi', 'waraa') as they significantly change the meaning.
Importance of Ambition
In Arab cultures, striving ('sa'i') for self-improvement and success is highly valued and encouraged.
Beispiele
4 von 4سعى الرجل وراء تحقيق أحلامه.
The man strove to achieve his dreams.
سعى العلماء لإيجاد علاج للمرض.
Scientists endeavored to find a cure for the disease.
تسعى الحكومة لتوفير فرص عمل للشباب.
The government is working towards providing job opportunities for the youth.
كان يسعى في الخير دائمًا.
He was always seeking to do good.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادةً
A1Dieses Adverb beschreibt etwas, das oft oder auf normale Weise geschieht. Es ist, als würde man 'normalerweise' sagen.
عادةً ما
B2Dieses Adverb bedeutet normalerweise, dass etwas die meiste Zeit geschieht.
إعداد
B2Das ist der Vorgang, etwas fertigzumachen, wie das Zubereiten von Essen oder eines Projekts.
عاضد
B2Dieses Verb bedeutet, jemanden zu unterstützen oder ihm beizustehen, besonders wenn er Hilfe braucht.
عادي
A1Das bedeutet, etwas ist typisch oder gewöhnlich, wie ein normaler Tag.
عاقبة
B1Es ist das Ergebnis einer Handlung, oft etwas Negatives oder nicht das, was man wollte.
أعلى
A1Dieses Wort zeigt eine Richtung oder Position an, die höher ist. Denk daran, dich nach 'oben' zu bewegen.
عال
B1Dieses Wort bedeutet 'hoch' in Bezug auf Niveau oder Lautstärke, wie ein hoher Ton oder ein hoher Preis.
عالٍ
A2Beschreibt etwas, das sehr laut ist oder sich in großer Höhe befindet.
عَالَمِيّ
B1Etwas, das die ganze Welt betrifft. Es ist nicht nur lokal, sondern umfasst den gesamten Globus.
