The word 'تابع' denotes a structural or administrative relationship of dependency.
Wort in 30 Sekunden
- Indicates something under the control of another entity.
- Commonly used for administrative branches or subsidiary organizations.
- Derived from the root for following or succession.
نظرة عامة
كلمة 'تابع' مشتقة من الجذر 'ت ب ع'، وهي تعبر عن حالة الارتباط بكيان آخر. في اللغة العربية، تعمل كاسم فاعل يدل على الخضوع أو الانتماء لجهة عليا، سواء كانت دولة، مؤسسة، أو حتى نظاماً تقنياً.
أنماط الاستخدام
تُستخدم 'تابع' كصفة تتبع الموصوف في التعريف والتنكير. غالباً ما تظهر في سياقات إدارية مثل 'مكتب تابع للوزارة' أو 'شركة تابعة للمجموعة'. يمكن أن تأتي أيضاً كاسم بمعنى 'المتتبع' في سياقات تقنية مثل 'تابع التحديثات'.
السياقات الشائعة
تظهر الكلمة بكثرة في الوثائق الرسمية، الأخبار السياسية، وعقود العمل. كما تُستخدم في الحياة اليومية للإشارة إلى الفروع، مثل 'فرع تابع للبنك'.
مقارنة الكلمات المتشابهة
تختلف 'تابع' عن 'مُلحق'؛ حيث أن الملحق غالباً ما يكون إضافة اختيارية أو ثانوية، بينما 'تابع' تعني وجود علاقة هيكلية أو تبعية رسمية. كما تختلف عن 'خاضع' التي تحمل دلالة أقوى على القهر أو السيطرة الإجبارية، بينما 'تابع' قد تكون إدارية بحتة.
Beispiele
هذا الفرع تابع للبنك الرئيسي.
everydayThis branch is a subsidiary of the main bank.
الدولة تابعة لاتفاقيات دولية.
formalThe state is subject to international agreements.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
شركة تابعة
Subsidiary company
تابع للعمل
Work-related
Wird oft verwechselt mit
An 'attachment' (mulhaq) is often an add-on or an extra part, whereas 'tabi' implies a core hierarchical connection.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Use 'تابع' in formal and professional contexts to describe structural relationships. It is highly common in business and government documents. Ensure proper gender agreement with the noun it modifies.
Häufige Fehler
Students often forget the preposition 'لـ' after the word. Others confuse it with 'متبوع' (the leader/the followed). Always ensure the word agrees in gender with the preceding noun.
Tips
Use with preposition 'لـ'
Always pair 'تابع' with the preposition 'لـ' to indicate what entity it belongs to. For example, say 'تابع للشركة' instead of just 'تابع'.
Avoid confusing with 'متبوع'
Remember that 'تابع' is the one following, while 'متبوع' is the one being followed. Mixing these can invert the meaning of your sentence.
Formal administrative usage
In Arab bureaucracy, 'تابع' is the standard term for official departments or regional offices. Using it correctly reflects professional language skills.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 't-b-a' (ت ب ع), related to following in sequence or path. It has been used in Arabic since classical times to denote succession and dependency.
Kultureller Kontext
The concept of 'tabi' is deeply rooted in the hierarchical nature of traditional Arab administration and tribal systems, where smaller units owe allegiance to a larger, central authority.
Merkhilfe
Think of a train: the carriages are 'tabi' (following/attached) to the engine. They cannot move without the engine's control.
Häufig gestellte Fragen
3 Fragenنعم، يمكن استخدامها للإشارة إلى شخص يعمل تحت إمرة جهة معينة، لكن يفضل استخدام 'موظف' أو 'عنصر' في سياقات العمل لتجنب الدلالة السلبية للتبعية.
تابع تعني أن الشيء يتبع جهة أخرى في قراراته أو إدارته، بينما مستقل تعني أنه يدير شؤونه بنفسه دون تدخل خارجي.
نعم، تصبح 'تابعة' عند وصف اسم مؤنث، مثل: 'شركة تابعة' أو 'مؤسسة تابعة'.
Teste dich selbst
هذا المكتب ___ للوزارة.
المكتب يتبع الوزارة إدارياً، لذا نستخدم صفة 'تابع'.
Ergebnis: /1
Summary
The word 'تابع' denotes a structural or administrative relationship of dependency.
- Indicates something under the control of another entity.
- Commonly used for administrative branches or subsidiary organizations.
- Derived from the root for following or succession.
Use with preposition 'لـ'
Always pair 'تابع' with the preposition 'لـ' to indicate what entity it belongs to. For example, say 'تابع للشركة' instead of just 'تابع'.
Avoid confusing with 'متبوع'
Remember that 'تابع' is the one following, while 'متبوع' is the one being followed. Mixing these can invert the meaning of your sentence.
Formal administrative usage
In Arab bureaucracy, 'تابع' is the standard term for official departments or regional offices. Using it correctly reflects professional language skills.
Beispiele
2 von 2هذا الفرع تابع للبنك الرئيسي.
This branch is a subsidiary of the main bank.
الدولة تابعة لاتفاقيات دولية.
The state is subject to international agreements.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr politics Wörter
علناً
A1Das bedeutet, etwas so zu tun, dass es jeder sehen oder wissen kann.
علنا
A1Etwas tun, ohne es zu verstecken, sodass es jeder sehen kann.
مساءلة
B2Es bedeutet, für seine Handlungen verantwortlich zu sein und sie erklären zu müssen. Führungskräfte werden oft zur Rechenschaft gezogen.
تبني
B1Das bedeutet, ein Kind offiziell als eigenes anzunehmen oder eine neue Idee zu unterstützen.
اتفاقية
B1Eine formelle Vereinbarung, oft schriftlich, zwischen zwei oder mehr Parteien.
اِحْتِجَاج
B2Das ist, wenn Leute zeigen, dass sie etwas nicht gut finden, oft öffentlich. Wie wenn man laut 'Nein!' sagt, wenn man eine Regel nicht mag.
إقصاء
B2Jemanden bewusst aus einer Gruppe oder einer Aktivität ausschließen, sodass er nicht mehr dazugehört.
اِنتِخاب
B1Der Prozess, bei dem man durch eine Abstimmung Vertreter oder eine Regierung wählt.
انتخابات
A2'Intikhabat' sind die Ereignisse, bei denen Menschen ihre Führer oder Vertreter wählen.
إِصْلَاح
B2Das bezieht sich auf das Reparieren oder Verbessern von etwas, das falsch ist oder nicht gut funktioniert. Es geht darum, Dinge besser zu machen.
