Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #1,000 am häufigsten 7 Min. Lesezeit

يُحبط

yuhbit Top 1,000

At the A1 level, you don't need to use the verb 'يُحبط' (yuhbitu) yourself, but you might see it in very simple news headlines. Think of it as a word that means 'to stop something bad from happening' or 'to make someone feel sad because they failed.' At this stage, just recognize that it is a verb about things not going well. You might learn the word 'sad' (حزين) first, and 'yuhbitu' is the action that makes someone feel that way. It's a bit advanced for A1, but knowing it helps you understand basic news about the police or safety.

At the A2 level, you can start using 'يُحبط' to describe simple situations where things go wrong. You can say 'The rain frustrates our trip' or 'This homework frustrates me.' It is a useful word to move beyond simple adjectives like 'bad' or 'difficult.' You should learn that it is a causative verb—something is *causing* the frustration. You will also see it in the news quite often. If you hear 'The police yuhbitu a plan,' you know the police stopped a bad plan. This is a great 'power verb' to add to your vocabulary to sound more like a native speaker.

By B1, you should be comfortable using 'يُحبط' in both emotional and practical contexts. You can use it to talk about social issues, like how 'unemployment frustrates the youth' (البطالة تُحبط الشباب). You should also understand the difference between the active verb (yuhbitu) and the adjective (muhbat - frustrated). At this level, you are expected to follow news stories, and 'yuhbitu' is a core word in the vocabulary of security, politics, and social challenges. You can also start using it in the past tense (أحبط) and future (سيُحبط).

At the B2 level, you should understand the nuance of 'يُحبط' compared to its synonyms like 'يعيق' (hinder) or 'يُفشل' (make fail). You can use it in more formal writing, such as essays about psychology or political science. You should also be aware of its usage in literature to describe existential frustration or the 'nullification' of efforts. You can use it in complex sentence structures, such as 'The lack of transparency frustrates the democratic process.' Your understanding of the root (ح-ب-ط) should help you see the connection between 'thwarting a plot' and 'wasting one's deeds.'

At the C1 level, you should have a deep appreciation for the rhetorical weight of 'يُحبط'. You can use it in academic discussions about law (e.g., nullifying a contract) or theology (the concept of 'Ibat al-a'mal' - the nullification of deeds). You should be able to identify its use in classical poetry or high-level political analysis. You understand that 'yuhbitu' implies not just a failure, but a total negation of the intended outcome. You can use it to describe subtle psychological states or complex geopolitical maneuvers where one state 'thwarts' the influence of another.

At the C2 level, you master the word 'يُحبط' in all its historical, legal, and metaphorical glory. You can discuss the etymological journey of the root from its physical origins in animal husbandry to its abstract applications in modern psychology and international relations. You can use it with precision in legal drafting or high-level philosophical debate. You are also aware of the passive forms and the verbal noun 'إحباط' (ihbat) in all its technical applications. You can distinguish between 'yuhbitu' and 'yuthbitu' (discourage) with perfect accuracy in any context.

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

يُحبط in 30 Sekunden

يُحبط means to thwart a plan or frustrate a person's feelings.
It is a Form IV causative verb derived from the root H-B-T.
Commonly used in news headlines for foiling crimes or plots.
Can describe emotional discouragement or psychological frustration.

The Arabic verb يُحبط (yuhbitu) is a powerful and versatile term primarily used to describe the act of preventing something from succeeding or causing a feeling of deep dissatisfaction and discouragement. At its core, it stems from the Form IV Arabic verb structure, which often carries a causative meaning—in this case, 'to cause failure' or 'to make something go to waste.' In modern contexts, it is most frequently encountered in two distinct but related spheres: the psychological realm of human emotion and the tactical realm of security or strategy. When you use this word, you are describing an intervention that stops a process in its tracks or an emotional state where effort feels futile.

Emotional Frustration: In daily conversation, it describes how external circumstances or people make someone feel defeated. For example, 'The lack of progress frustrates the student.'

هذا الفشل يُحبط آمالنا في النجاح.
This failure frustrates our hopes for success.

Tactical Thwarting: In news reports, it is the standard verb for security forces 'foiling' or 'thwarting' a plot or an attempted crime.

Whether you are discussing a government thwarting a smuggling operation or a teacher worrying that difficult exams might discourage students, yuhbitu is your go-to verb. It implies an active force meeting an objective and rendering it unsuccessful. In religious texts, it often refers to deeds being made 'null and void' due to bad intentions, showing the word's deep historical roots in the idea of total cancellation of value.

الشرطة تُحبط محاولة تهريب.
The police thwart a smuggling attempt.

Academic Context: In psychology, it is used to describe 'frustration' as a barrier to goal-attainment (الإحباط).

Using يُحبط correctly requires understanding its transitive nature. It is the present tense (3rd person masculine singular) of the verb أحبط. Because it is a causative verb, you must identify who or what is doing the frustrating and who or what is being frustrated. In Arabic syntax, the subject can be a person, an event, or an abstract concept like 'failure' or 'poverty'.

الضجيج المستمر يُحبط تركيزي.
The constant noise frustrates my concentration.

The Subject-Verb Agreement: If the subject is feminine, like 'The Government' (الحكومة), the verb changes to تُحبط (tuhbitu). If it is 'I', it becomes أُحبط (uhbitu).

One of the most common structures involves the word 'resolve' or 'determination' (العزيمة). To 'frustrate someone's resolve' is a common way to say you are discouraging them. Notice how the verb interacts with the object directly without needing a preposition like 'with' or 'at' which we might use in English.

انتقادك الدائم يُحبط عزيمته.
Your constant criticism frustrates (discourages) his resolve.

Passive Usage: While 'يُحبط' is active, you will often see the passive participle 'مُحبَط' (muhbat) to mean 'frustrated' (the person feeling the emotion). The verb itself remains active in most news headlines.

In a professional setting, you might use it to describe a project being stalled. 'The lack of funding frustrates the project's completion.' Here, the verb acts as a bridge between the cause (lack of funds) and the stalled result. It is a formal word, so using it in your writing will immediately elevate your Arabic register from basic to intermediate-advanced.

الروتين الإداري يُحبط المبدعين.
Administrative routine frustrates creative people.

You will encounter يُحبط in several key environments. The most prominent is the 24-hour news cycle. Al Jazeera, BBC Arabic, and Sky News Arabia frequently use this verb in their breaking news tickers. When security forces stop a drug shipment or a cyber-attack, the headline almost always begins with 'The authorities thwart...' (السلطات تُحبط...). This usage is so common that it has become a staple of 'Media Arabic'.

الجيش يُحبط هجوماً إرهابياً.
The army thwarts a terrorist attack.

Beyond the news, you will hear it in educational and workplace settings. A manager might discuss factors that 'frustrate' productivity, or a teacher might talk about how difficult curriculum can 'frustrate' students. In these contexts, the word leans more towards the English 'discourage' or 'demotivate'. It is also a key term in psychology (علم النفس), where 'الإحباط' (frustration) is studied as a reaction to blocked goals.

In Literature and Drama: In modern Arabic novels or TV dramas (Musalsalat), characters use this verb to express their feelings of being trapped by society or family expectations. 'Life in this city frustrates me' (الحياة في هذه المدينة تُحبطني).

Finally, in religious sermons or classical lessons, the verb is used to describe how certain sins can 'nullify' or 'frustrate' the rewards of good deeds. This is a more metaphysical use of the word, implying that the value of an action is deleted or made zero. This wide range—from police work to spiritual theology—makes yuhbitu a essential word for any serious learner.

One of the most frequent errors learners make is confusing the active verb يُحبط (yuhbitu - to frustrate someone else) with the passive feeling of being frustrated. In English, we say 'I am frustrated,' using a participle. In Arabic, if you say 'أنا أُحبط' (Ana uhbitu), you are saying 'I frustrate [others],' not 'I feel frustrated.' To express your own feeling, you should use the adjective مُحبَط (muhbat).

Confusing Form I and Form IV: The Form I verb 'حبط' (habata) is rare in modern speech and means 'to fail' or 'to perish' on its own. The Form IV 'أحبط' (ahbata) is causative. Always use the Form IV (with the 'u' sound on the prefix in the present tense: yuhbitu) when you mean 'to thwart' or 'to discourage'.

Incorrect: أنا يُحبط من العمل.
Correct: العمل يُحبطني (The work frustrates me) OR أنا مُحبَط من العمل (I am frustrated by the work).

Another mistake is using the wrong preposition. In English, we are frustrated 'by' or 'with' something. In Arabic, when using the verb yuhbitu, you don't need a preposition for the object. You frustrate the attempt directly. If you use the adjective muhbat, you usually use the preposition bi- (بـ) or min (من).

Lastly, learners sometimes over-use yuhbitu for simple 'annoyance'. If someone is just annoying you, use yuz'ij (يُزعج). Use yuhbitu when there is a sense of failure, loss of hope, or a plan being blocked. It is a 'heavier' word than just being bothered.

Arabic is rich with synonyms that vary based on the specific type of 'frustration' or 'thwarting' you wish to express. While يُحبط is the most general and common in media, other words might be more precise in specific contexts.

يُفشل (Yufshilu): Directly means 'to make something fail'. It is very close to yuhbitu but focuses more on the result (failure) than the process of thwarting.
يخذل (Yakhdhulu): Means 'to let someone down' or 'to fail to support'. Use this when the frustration comes from a person not meeting expectations.
يعيق (Yu'eequ): Means 'to hinder' or 'to obstruct'. This is better if the plan isn't completely destroyed, but just slowed down by obstacles.

المطر يعيق الحركة المرورية.
The rain hinders the traffic flow (Better than 'yuhbitu' here).

If you are talking about 'discouraging' someone's spirit, you can use yuthbit (يُثبط), which specifically means to dampen enthusiasm or resolve. It is very similar in sound and meaning to yuhbitu, but yuthbit is more focused on the internal psychological state of losing motivation.

How Formal Is It?

Formell

"تُحبط السلطات المختصة كافة محاولات الإخلال بالأمن."

Neutral

"هذا الفشل المتكرر يُحبط عزيمتي."

Informell

"يا أخي، لا تُحبطني بكلامك!"

Child friendly

"البطل يُحبط خطة الشرير."

Umgangssprache

"الوضع يُحبط بجد."

Wusstest du?

The root H-B-T is used in the Quran to describe how the good deeds of those who are insincere are 'nullified' or 'wasted' (حبطت أعمالهم). It's like a balloon that pops.

Aussprachehilfe

UK /jʊh.bɪt/

US /juh.bɪt/

Stress is on the first syllable: YUH-bit.

Reimt sich auf

يُنبت (yunbit) يُثبت (yuthbit) يَكبت (yakbit) يُسكت (yuskit) يَمقت (yamqut) يَنحت (yanhat) يُصمت (yusmit) يَقنت (yaqnut)

Häufige Fehler

Pronouncing 'ح' as 'هـ' (soft h).
Pronouncing 'ط' as 'ت' (soft t).
Missing the 'u' sound on the 'y' prefix.
Confusing the stress with the past tense 'ah-ba-ta'.
Incorrectly doubling the 'b' sound.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Common in news, so easy to spot, but requires understanding Form IV.

Schreiben 4/5

Requires correct conjugation and object placement.

Sprechen 4/5

The 'h' and 't' sounds require practice for clear pronunciation.

Hören 3/5

Very common in media; recognizable by the 'u' prefix.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

فشل (Failure) حاول (To try) شرطة (Police) خطة (Plan) شعر (To feel)

Als Nächstes lernen

يأس (Despair) عزيمة (Resolve) تجاوز (To overcome) نجاح (Success) مؤامرة (Conspiracy)

Fortgeschritten

تقويض (Undermining) إجهاض (Aborting - used for plans) تثبيط (Discouraging) إبطال (Invalidating)

Wichtige Grammatik

Form IV Verbs (Af'ala)

أحبط (Past) -> يُحبط (Present). Note the 'u' on the prefix.

Transitive Verbs

يُحبط requires a direct object (Maf'ul Bihi).

Passive Participle (Ism al-Maf'ul)

مُحبَط (muhbat) - The one who is frustrated.

Active Participle (Ism al-Fa'il)

مُحبِط (muhbit) - The thing that is frustrating.

Verbal Noun (Masdar)

إحباط (ihbat) - The act of frustrating.

Beispiele nach Niveau

الشرطة تُحبط المشكلة.

The police thwart the problem.

Simple Subject-Verb-Object structure.

هذا الخبر يُحبطني.

This news frustrates me.

The suffix '-ni' means 'me'.

الفشل يُحبط الولد.

Failure frustrates the boy.

Present tense verb.

هل هذا يُحبطك؟

Does this frustrate you?

The suffix '-ka' means 'you' (masculine).

هو يُحبط العمل.

He frustrates the work.

Third person masculine singular.

هي تُحبط المحاولة.

She thwarts the attempt.

Third person feminine singular.

الضجيج يُحبطني.

The noise frustrates me.

Abstract subject (noise).

لا تُحبط صديقك.

Do not frustrate your friend.

Negative command (prohibition).

المطر يُحبط خططنا لليوم.

The rain frustrates our plans for today.

Plural object 'plans'.

الامتحان الصعب يُحبط الطلاب.

The difficult exam frustrates the students.

Adjective 'difficult' modifying the subject.

لماذا يُحبطك هذا الأمر؟

Why does this matter frustrate you?

Question word 'Why' (Limadha).

الشرطة تُحبط عملية سرقة.

The police thwart a robbery operation.

Common news collocation.

البطء في العمل يُحبط المدير.

Slowness at work frustrates the manager.

Verbal noun 'slowness' as subject.

كلامه القاسي يُحبط عزيمتي.

His harsh words frustrate my resolve.

Metaphorical use of 'resolve'.

هذا الجهاز يُحبطني دائماً.

This device frustrates me always.

Adverb 'always' (da'iman).

لا تدع الفشل يُحبطك.

Do not let failure frustrate you.

Verb 'let' (tada') followed by present tense.

الفقر يُحبط طموحات الشباب في هذه القرية.

Poverty frustrates the ambitions of the youth in this village.

Complex subject and plural object.

نجح الأمن في أن يُحبط مخططاً إجرامياً.

Security succeeded in thwarting a criminal plot.

Subjunctive mood after 'an'.

كثرة القوانين تُحبط المستثمرين الأجانب.

The abundance of laws frustrates foreign investors.

Subject is a phrase (abundance of laws).

هل تعتقد أن هذا القرار سيُحبط المعارضة؟

Do you think this decision will frustrate the opposition?

Future tense with 'sa-' prefix.

الروتين اليومي يُحبط الإبداع لدى الموظفين.

Daily routine frustrates creativity among employees.

Abstract concept 'creativity' as object.

الخسارة المتكررة تُحبط معنويات الفريق.

Repeated loss frustrates the team's morale.

Collocation: 'frustrate morale'.

إنه يحاول أن يُحبط كل جهودي.

He is trying to frustrate all my efforts.

Verb 'try' followed by 'an' + subjunctive.

غياب الدعم يُحبط المشاريع الصغيرة.

The absence of support frustrates small projects.

Subject 'absence of support'.

الرقابة الصارمة تُحبط حرية التعبير في بعض الدول.

Strict censorship frustrates freedom of expression in some countries.

Political vocabulary.

يُحبط النظام الجديد محاولات التهرب الضريبي.

The new system thwarts tax evasion attempts.

Verb-Subject-Object order.

التوقعات العالية جداً قد تُحبط الشخص إذا لم تتحقق.

Very high expectations might frustrate a person if they aren't realized.

Use of 'qad' for possibility.

العوامل الاقتصادية تُحبط نمو الشركات الناشئة.

Economic factors frustrate the growth of startups.

Professional context.

كيف يمكننا أن نمنع هذا الفشل من أن يُحبطنا؟

How can we prevent this failure from frustrating us?

Complex question structure.

الظلم الاجتماعي يُحبط الرغبة في التغيير.

Social injustice frustrates the desire for change.

Sociological context.

يُحبط القائد أي محاولة للتمرد داخل الجيش.

The leader thwarts any attempt at rebellion within the army.

Formal military context.

إنهم يسعون إلى ما يُحبط تقدمنا التكنولوجي.

They seek that which frustrates our technological progress.

Relative clause with 'ma'.

تُحبط هذه الثغرة القانونية فاعلية التشريع الجديد.

This legal loophole frustrates the effectiveness of the new legislation.

Legal terminology.

التعصب الفكري يُحبط الحوار البناء بين الثقافات.

Intellectual bigotry frustrates constructive dialogue between cultures.

Philosophical context.

يُحبط الرياء قيمة الأعمال الصالحة في المنظور الديني.

Hypocrisy nullifies the value of good deeds in the religious perspective.

Theological usage.

البيروقراطية المتجذرة تُحبط أي مبادرة للإصلاح الإداري.

Deep-rooted bureaucracy thwarts any initiative for administrative reform.

Advanced political vocabulary.

لا ينبغي أن يُحبطنا الواقع المرير عن السعي نحو الأفضل.

The bitter reality should not frustrate us from striving for the best.

Modal verb 'la yanbaghi'.

تُحبط الضغوط النفسية المتزايدة قدرة الفرد على الإنتاج.

Increasing psychological pressures frustrate an individual's ability to produce.

Psychological context.

يُحبط التضخم المالي القوة الشرائية للمواطنين.

Inflation frustrates the purchasing power of citizens.

Economic terminology.

هل يمكن للذكاء الاصطناعي أن يُحبط المهارات البشرية التقليدية؟

Can artificial intelligence frustrate traditional human skills?

Speculative question.

إن تضارب المصالح الجيوسياسية يُحبط مساعي السلام العالمي.

The conflict of geopolitical interests frustrates global peace efforts.

High-level diplomatic Arabic.

يُحبط النص الفلسفي المعقد محاولات التفسير السطحي.

The complex philosophical text thwarts attempts at superficial interpretation.

Literary/Academic context.

تُحبط العدمية المعاصرة المعنى الجوهري للوجود الإنساني.

Contemporary nihilism frustrates the essential meaning of human existence.

Philosophical terminology.

يُحبط هذا القرار السيادي أي تطلعات للحكم الذاتي.

This sovereign decision thwarts any aspirations for autonomy.

Political/Legal context.

إن غياب الرؤية الاستراتيجية يُحبط إمكانات النهوض الحضاري.

The absence of a strategic vision frustrates the potential for civilizational advancement.

Sociological/Historical context.

تُحبط التغيرات المناخية المتسارعة جهود التنمية المستدامة.

Rapid climate changes frustrate sustainable development efforts.

Environmental science context.

يُحبط التلاعب بالإحصائيات دقة الدراسات العلمية.

The manipulation of statistics frustrates the accuracy of scientific studies.

Scientific/Academic context.

تُحبط النزعة الاستهلاكية القيم الروحية في المجتمع الحديث.

Consumerism frustrates spiritual values in modern society.

Cultural criticism.

Häufige Kollokationen

يُحبط محاولة

يُحبط مخططاً

يُحبط العزيمة

يُحبط الآمال

يُحبط العمل

يُحبط الهمة

يُحبط الجهود

يُحبط التوقعات

يُحبط عملية

يُحبط التقدم

Häufige Phrasen

يُحبط من قدره

يُحبط المساعي

يُحبط النفس

يُحبط المخطط في مهدها

يُحبط المعنويات

يُحبط الرغبة

يُحبط المشروع

يُحبط الإبداع

يُحبط التطلعات

يُحبط الفرصة

Wird oft verwechselt mit

يُحبط vs يُثبط (yuthbit)

Means to discourage resolve. Very similar, but 'yuhbitu' is broader and includes tactical thwarting.

يُحبط vs يُحبط (yuhbat)

The passive form 'is thwarted'. Watch the vowels!

يُحبط vs يُزعج (yuz'ij)

Means to annoy. 'Yuhbitu' is much stronger than just annoying.

Redewendungen & Ausdrücke

"أحبط عمله"

To make his work go to waste or be in vain.

الغرور أحبط عمله.

Formal/Religious

"يُحبط الرياح"

To take the wind out of someone's sails (metaphorical).

كلامه أحبط رياح تفاؤلي.

Literary

"يُحبط العزائم"

To break people's wills or determination.

هذا القائد يُحبط العزائم بقراراته.

Formal

"يُحبط المخطط الشيطاني"

To thwart a diabolical plot.

البطل أحبط المخطط الشيطاني.

Dramatic

"يُحبط الهمم العالية"

To discourage high ambitions.

البيئة السلبية تُحبط الهمم العالية.

Educational

"يُحبط سعي الضال"

To thwart the efforts of the misguided.

الحقيقة تُحبط سعي الضال.

Religious

"يُحبط كيد الكائدين"

To thwart the plots of the plotters.

الله يُحبط كيد الكائدين.

Religious/Formal

"يُحبط آمال العدو"

To crush the enemy's hopes.

النصر أحبط آمال العدو.

Military

"يُحبط محاولات التسلل"

To thwart infiltration attempts.

حرس الحدود يُحبط محاولات التسلل.

Security

"يُحبط مسار العدالة"

To thwart the course of justice.

الفساد يُحبط مسار العدالة.

Legal

Leicht verwechselbar

يُحبط vs حبط (habata)

Same root, Form I.

Habata is intransitive (to fail), while Yuhbitu is causative (to make fail).

حبط عمله (His work failed) vs أحبطتُ عمله (I thwarted his work).

يُحبط vs هبط (habata - with 'ha')

Similar sound.

Habata with 'ha' means to land or descend (like a plane).

هبطت الطائرة (The plane landed).

يُحبط vs أثبت (athbata)

Similar structure.

Athbata means to prove or confirm—the opposite of thwarting.

أثبت الحقيقة (He proved the truth).

يُحبط vs خبط (khabata)

Similar sound.

Khabata means to hit or strike randomly.

خبط على الباب (He knocked/hit the door).

يُحبط vs ضبط (dabata)

Rhymes.

Dabata means to control or adjust.

ضبط الساعة (He adjusted the clock).

Satzmuster

[Subject] يُحبط [Object]

البرد يُحبط الرحلة.

لا تُحبط [Object]

لا تُحبط أخاك.

[Subject] نجح في أن يُحبط [Object]

الجيش نجح في أن يُحبط الهجوم.

هذا الأمر يُحبطني لأن...

هذا الأمر يُحبطني لأنني عملت بجد.

يُحبط [Subject] محاولات [Noun]

يُحبط القانون محاولات الغش.

من شأنه أن يُحبط [Object]

هذا القرار من شأنه أن يُحبط الاستثمار.

تتضافر الجهود لكي تُحبط [Object]

تتضافر الجهود لكي تُحبط المؤامرة.

ما يُحبط [Object] هو [Noun Phrase]

ما يُحبط التقدم هو غياب الوعي.

Wortfamilie

Substantive

Verben

Adjektive

Verwandt

So verwendest du es

frequency

High in news and formal discussions; medium in daily speech.

Häufige Fehler

Using 'يُحبط' to mean 'I feel frustrated'. → أنا مُحبَط (Ana muhbat).
'Yuhbitu' is an active verb meaning 'to frustrate someone else'.
Pronouncing 'ح' as 'هـ'. → يُحبط (with a deep ح).
Changing the 'H' can change the meaning or make the word unrecognizable.
Using a preposition like 'مع' (with) after the verb. → يُحبط المخطط (Direct object).
In Arabic, you thwart the plan directly without a preposition.
Confusing 'يُحبط' with 'يَهبط' (to land). → يُحبط (thwarts) vs يَهبط (lands).
The vowels and the first letter are different.
Using 'يُحبط' for minor annoyances. → يُزعج (yuz'ij).
'Yuhbitu' is for significant failure or loss of hope.

Tipps

Form IV Mastery

Remember that Form IV verbs like 'يُحبط' always have a 'u' sound on the prefix in the present tense.

Collocation King

Always learn 'يُحبط' with 'محاولة' (attempt) or 'مخطط' (plan).

Pronunciation

Practice the transition from 'H' (ح) to 'B' (ب) to 'T' (ط) slowly.

News Ticker

Look for this word on Al Jazeera headlines to see it in action.

Formal Tone

Use this word to make your essays sound more professional and academic.

Religious Nuance

Understand that in a religious context, it means 'to make void'.

Mnemonic

Think of 'You-Bit' the plan to stop it.

Active vs Passive

Don't confuse 'yuhbitu' (active) with 'muhbat' (passive feeling).

Alternative

Use 'يُثبط' specifically for discouraging someone's spirit.

Security Context

In news, it almost always means 'foiled' or 'thwarted'.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a 'He-Butted' (H-B-T) the plan. He hit the plan so hard it failed. 'Yuh-bit' sounds like 'You bit' off more than you can chew, leading to frustration.

Visuelle Assoziation

Imagine a police officer holding a giant 'X' over a blueprint. He is 'yuhbiting' the plan. Or imagine a person trying to push a giant boulder up a hill, but it keeps rolling back—that is 'ihbat' (frustration).

Word Web

يُحبط (Thwart) مخطط (Plan) الشرطة (Police) فشل (Failure) إحباط (Frustration) عزيمة (Resolve) أمل (Hope) عملية (Operation)

Herausforderung

Try to use 'يُحبط' in three different ways today: once about the weather, once about a difficult task, and once about a news story you read.

Wortherkunft

The word comes from the tri-consonantal root ح-ب-ط (H-B-T). In ancient Arabic, it was used to describe an animal whose belly swelled after eating a certain type of harmful plant, leading to its death. This physical swelling that leads to nothingness became a metaphor for actions that look big but end up being useless.

Ursprüngliche Bedeutung: To swell (of the belly) and then perish; to become void.

Semitic (Arabic).

Kultureller Kontext

Be careful when using it with people; saying 'You frustrate me' (أنت تُحبطني) is quite strong and implies you are losing hope because of them.

In English, 'frustrate' is mostly emotional. In Arabic, it is equally tactical/physical (thwarting).

Quranic verse: 'لئن أشركت ليحبطن عملك' (If you associate others with God, your work will surely be nullified). Modern news headlines regarding 'إحباط محاولات التسلل' (Thwarting infiltration attempts). Psychological studies in Arabic universities on 'أسباب الإحباط عند الشباب' (Causes of frustration among youth).

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

News/Security

إحباط هجوم
إحباط تهريب
إحباط مؤامرة
إحباط تسلل

Psychology

علاج الإحباط
أسباب الإحباط
الشعور بالإحباط
إحباط الطفولة

Workplace

يُحبط الإنتاجية
يُحبط الموظفين
يُحبط الإبداع
يُحبط الجهود

Religion

إحباط الأعمال
يُحبط الأجر
الرياء يُحبط
حبطت أعمالهم

Daily Life

لا تُحبطني
شيء مُحبِط
يُحبط الآمال
يُحبط الخطط

Gesprächseinstiege

"ما هو أكثر شيء يُحبطك في العمل؟ (What frustrates you most at work?)"

"هل تعتقد أن الأخبار تُحبط الناس؟ (Do you think the news frustrates people?)"

"كيف تُحبط الشرطة الجرائم في بلدك؟ (How do the police thwart crimes in your country?)"

"هل يُحبطك الطقس الحار؟ (Does hot weather frustrate you?)"

"ماذا تفعل عندما يُحبط شخص ما عزيمتك؟ (What do you do when someone frustrates your resolve?)"

Tagebuch-Impulse

اكتب عن موقف أحبطت فيه خططك وكيف تعاملت معه. (Write about a situation where your plans were thwarted and how you dealt with it.)

هل تعتقد أن وسائل التواصل الاجتماعي تُحبط الشباب؟ لماذا؟ (Do you think social media frustrates youth? Why?)

صف شعور الإحباط وكيف يؤثر على إنتاجيتك. (Describe the feeling of frustration and how it affects your productivity.)

كيف يمكن للمجتمع أن يُحبط الجريمة قبل وقوعها؟ (How can society thwart crime before it happens?)

اكتب رسالة لشخص يحاول أن يُحبطك. (Write a letter to someone trying to frustrate you.)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Mostly, yes. It means to prevent a plan from succeeding or to discourage someone deeply. In religious contexts, it specifically means to make deeds void.

Yes, you can say 'He frustrates me' (هو يُحبطني). It implies he is blocking your progress or making you lose hope.

'Yuhbitu' often implies a proactive thwarting of a plan, while 'Yufshilu' is more general for causing failure.

It is understood in all dialects but is more common in Modern Standard Arabic (Fusha). In dialects, people might use 'بيزهق' or 'بيكسر مقاديف'.

Use the adjective: 'أنا مُحبَط' (Ana muhbat).

Usually no. It is almost always negative (thwarting a plan) or describes a negative feeling.

The root is ح-ب-ط (H-B-T).

Yes, it is one of the most common verbs in Arabic news for security operations.

It is the deep, breathy 'H' (ح), like the sound you make when cleaning glasses with your breath.

Yes, 'The rain frustrates the project' (المطر يُحبط المشروع).