The Arabic verb 'yahsib' primarily means to calculate or count, but can also imply thinking or assuming.
Wort in 30 Sekunden
- To calculate, count, or determine a number.
- Also used to mean to think or assume something.
- Common in math, finance, and everyday estimations.
Overview
الفعل “يَحسِب” هو فعل عربي شائع يعني في الأساس إجراء عملية حسابية أو تقدير قيمة أو كمية. يأتي معناه في اللغة العربية على عدة مستويات، من الحساب العددي البسيط إلى تقدير الأمور المعنوية أو الظن. تصريفه يتبع قواعد الأفعال المضارعة في اللغة العربية، وهو فعل متعدٍ في أغلب استخداماته، أي أنه يحتاج إلى مفعول به.
يُستخدم “يَحسِب” بشكل أساسي في سياقات تتطلب عدّ الأرقام أو إجراء عمليات رياضية. على سبيل المثال، “يَحسِب الطالب المسألة” أو “يَحسِب المهندس التكاليف”. كما يُستخدم بمعنى الظن أو الاعتقاد، مثل “أحسب أن الأمر سيكون صعبًا”، وهنا قد يُستخدم مع حرف الجر “أنّ” أو بدون. في بعض الأحيان، قد يُستخدم بمعنى التقدير العام أو الحكم على شيء، مثل “يَحسِب الناس نجاحه”.
تتنوع السياقات التي يُستخدم فيها الفعل “يَحسِب”. نجدها في المواد الدراسية (الرياضيات، الفيزياء)، وفي سياقات مالية وإدارية (حساب الميزانيات، الأجور)، وفي الحياة اليومية (حساب الوقت، المسافة، تكلفة شيء ما). كما يُستخدم في المحادثات العادية للتعبير عن الظن أو التوقع.
هناك كلمات مشابهة في المعنى للفعل “يَحسِب”. “يُقدّر” قد تأتي بمعنى تقدير قيمة أو كمية، ولكنها قد تحمل معنى أعمق للتقييم أو الاحترام. “يُعدّ” تُستخدم بشكل أكبر في عملية العدّ والإحصاء. “يظن” أو “يعتقد” تُستخدم للتعبير عن الرأي أو الشك. بينما “يَحسِب” يجمع بين معنى الحساب المادي والتقدير أو الظن.
Beispiele
يَحسِبُ المزارع كمية المحصول كل عام.
everydayThe farmer calculates the amount of the harvest each year.
أحسبُ أنّ هذا المشروع سينجح بإذن الله.
informalI believe/assume that this project will succeed, God willing.
يجب على المحاسب أن يَحسِبَ الأرباح والخسائر بدقة.
formalThe accountant must accurately calculate the profits and losses.
لا تَحسِبْ الأمر بسيطًا، فالتعقيدات كثيرة.
neutralDo not consider the matter simple, for the complexities are many.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
ما تحسب له حساب
You don't take it into account / You don't expect it
على حسب
Depending on
يحسب ألف حساب
To consider very carefully, to be extremely cautious
Wird oft verwechselt mit
While 'yahsib' focuses on exact calculation, 'yuqaddir' often implies estimation, approximation, or even appreciation and respect. 'Yuqaddir' can be less precise than 'yahsib'.
'Yu'addid' specifically means to count or enumerate items sequentially. 'Yahsib' is broader and can include mathematical operations beyond simple counting.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'yahsib' is widely used in both spoken and written Arabic. Its dual meaning of calculation and assumption makes it very versatile. Pay attention to the context to understand whether a literal calculation or a figurative assumption is intended.
Häufige Fehler
Learners sometimes confuse 'yahsib' with verbs that only mean 'to count' (like 'yu'addid') and miss its broader sense of calculation or assumption. Overuse in contexts where a more specific verb like 'yuqaddir' might be better can also occur.
Tips
Focus on Calculation or Assumption
Remember 'yahsib' can mean concrete calculation or a more abstract assumption. Context is key.
Distinguish from Similar Verbs
Be mindful of verbs like 'yuqaddir' (estimate/appreciate) and 'yu'addid' (count/enumerate) as their nuances differ.
Everyday Practicality
The act of 'calculating' or 'figuring out' is a fundamental human activity reflected in this versatile verb.
Wortherkunft
The root of 'yahsib' is H-S-B (ح س ب), which fundamentally relates to counting, calculating, and reckoning. This root is very productive in Arabic, forming many related words.
Kultureller Kontext
In many Arab cultures, meticulousness in financial matters and estimations is valued. The verb 'yahsib' reflects this practical aspect of daily life, from household budgeting to business dealings.
Merkhilfe
Think of 'calculating' as 'counting' your 'sheep' (similar sound). Then remember it also means 'I think' (like 'I *think* I need to calculate this').
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenالفعل "يَحسِب" يركز بشكل أكبر على العملية الحسابية أو العدّ الدقيق. بينما "يُقدّر" قد تشمل عملية حسابية ولكنها تحمل معنى أوسع للتقييم أو التخمين أو حتى الاحترام.
نعم، يُستخدم "يَحسِب" بمعنى الظن أو الاعتقاد، خاصة عندما يأتي متبوعًا بـ "أنّ"، مثل "أحسب أنّك على حق". هذا الاستخدام شائع في اللغة العربية.
صيغة الماضي من الفعل "يَحسِب" هي "حَسَبَ" (huasaba). على سبيل المثال: "حَسَبَ الرجل النقود".
في معناه الأساسي للحساب والتقدير، هو فعل متعدٍ يحتاج إلى مفعول به (ماذا يحسب؟). ولكن في معنى الظن، قد يأتي مع "أنّ" ومكملاتها، أو يأتي أحيانًا كفعل لازم بمعنى الاعتقاد.
Teste dich selbst
__________ المعلم درجات الطلاب في الاختبار.
الفعل "يحسب" هو الأنسب هنا لأنه يعني إجراء عملية حسابية لتقدير الدرجات.
ما معنى "أحسب" في هذه الجملة؟
في هذا السياق، "أحسب" تعني الظن أو الاعتقاد وليس الحساب العددي.
المال / الأب / يحسب / لـ / الأسرة
هذه الجملة صحيحة نحوياً ومعنوياً، وتعني أن الأب يقوم بحساب المال الخاص بالأسرة.
Ergebnis: /3
Summary
The Arabic verb 'yahsib' primarily means to calculate or count, but can also imply thinking or assuming.
- To calculate, count, or determine a number.
- Also used to mean to think or assume something.
- Common in math, finance, and everyday estimations.
Focus on Calculation or Assumption
Remember 'yahsib' can mean concrete calculation or a more abstract assumption. Context is key.
Distinguish from Similar Verbs
Be mindful of verbs like 'yuqaddir' (estimate/appreciate) and 'yu'addid' (count/enumerate) as their nuances differ.
Everyday Practicality
The act of 'calculating' or 'figuring out' is a fundamental human activity reflected in this versatile verb.
Beispiele
4 von 4يَحسِبُ المزارع كمية المحصول كل عام.
The farmer calculates the amount of the harvest each year.
أحسبُ أنّ هذا المشروع سينجح بإذن الله.
I believe/assume that this project will succeed, God willing.
يجب على المحاسب أن يَحسِبَ الأرباح والخسائر بدقة.
The accountant must accurately calculate the profits and losses.
لا تَحسِبْ الأمر بسيطًا، فالتعقيدات كثيرة.
Do not consider the matter simple, for the complexities are many.
Related Content
Ähnliche Regeln
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادةً
A1Dieses Adverb beschreibt etwas, das oft oder auf normale Weise geschieht. Es ist, als würde man 'normalerweise' sagen.
عادةً ما
B2Dieses Adverb bedeutet normalerweise, dass etwas die meiste Zeit geschieht.
إعداد
B2Das ist der Vorgang, etwas fertigzumachen, wie das Zubereiten von Essen oder eines Projekts.
عاضد
B2Dieses Verb bedeutet, jemanden zu unterstützen oder ihm beizustehen, besonders wenn er Hilfe braucht.
عادي
A1Das bedeutet, etwas ist typisch oder gewöhnlich, wie ein normaler Tag.
عاقبة
B1Es ist das Ergebnis einer Handlung, oft etwas Negatives oder nicht das, was man wollte.
أعلى
A1Dieses Wort zeigt eine Richtung oder Position an, die höher ist. Denk daran, dich nach 'oben' zu bewegen.
عال
B1Dieses Wort bedeutet 'hoch' in Bezug auf Niveau oder Lautstärke, wie ein hoher Ton oder ein hoher Preis.
عالٍ
A2Beschreibt etwas, das sehr laut ist oder sich in großer Höhe befindet.
عَالَمِيّ
B1Etwas, das die ganze Welt betrifft. Es ist nicht nur lokal, sondern umfasst den gesamten Globus.
