A2 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

يحسب

yahsib /jaħ.sub/
تمرین کن

The Arabic verb 'yahsib' primarily means to calculate or count, but can also imply thinking or assuming.

واژه در 30 ثانیه

  • To calculate, count, or determine a number.
  • Also used to mean to think or assume something.
  • Common in math, finance, and everyday estimations.

Overview

الفعل “يَحسِب” هو فعل عربي شائع يعني في الأساس إجراء عملية حسابية أو تقدير قيمة أو كمية. يأتي معناه في اللغة العربية على عدة مستويات، من الحساب العددي البسيط إلى تقدير الأمور المعنوية أو الظن. تصريفه يتبع قواعد الأفعال المضارعة في اللغة العربية، وهو فعل متعدٍ في أغلب استخداماته، أي أنه يحتاج إلى مفعول به.

يُستخدم “يَحسِب” بشكل أساسي في سياقات تتطلب عدّ الأرقام أو إجراء عمليات رياضية. على سبيل المثال، “يَحسِب الطالب المسألة” أو “يَحسِب المهندس التكاليف”. كما يُستخدم بمعنى الظن أو الاعتقاد، مثل “أحسب أن الأمر سيكون صعبًا”، وهنا قد يُستخدم مع حرف الجر “أنّ” أو بدون. في بعض الأحيان، قد يُستخدم بمعنى التقدير العام أو الحكم على شيء، مثل “يَحسِب الناس نجاحه”.

تتنوع السياقات التي يُستخدم فيها الفعل “يَحسِب”. نجدها في المواد الدراسية (الرياضيات، الفيزياء)، وفي سياقات مالية وإدارية (حساب الميزانيات، الأجور)، وفي الحياة اليومية (حساب الوقت، المسافة، تكلفة شيء ما). كما يُستخدم في المحادثات العادية للتعبير عن الظن أو التوقع.

هناك كلمات مشابهة في المعنى للفعل “يَحسِب”. “يُقدّر” قد تأتي بمعنى تقدير قيمة أو كمية، ولكنها قد تحمل معنى أعمق للتقييم أو الاحترام. “يُعدّ” تُستخدم بشكل أكبر في عملية العدّ والإحصاء. “يظن” أو “يعتقد” تُستخدم للتعبير عن الرأي أو الشك. بينما “يَحسِب” يجمع بين معنى الحساب المادي والتقدير أو الظن.

مثال‌ها

1

يَحسِبُ المزارع كمية المحصول كل عام.

everyday

The farmer calculates the amount of the harvest each year.

2

أحسبُ أنّ هذا المشروع سينجح بإذن الله.

informal

I believe/assume that this project will succeed, God willing.

3

يجب على المحاسب أن يَحسِبَ الأرباح والخسائر بدقة.

formal

The accountant must accurately calculate the profits and losses.

4

لا تَحسِبْ الأمر بسيطًا، فالتعقيدات كثيرة.

neutral

Do not consider the matter simple, for the complexities are many.

ترکیب‌های رایج

يحسب الوقت To count the time
يحسب التكاليف To calculate the costs
يحسب حساب To take into account, to consider (often used in negation: لا يحسب حساب)

عبارات رایج

ما تحسب له حساب

You don't take it into account / You don't expect it

على حسب

Depending on

يحسب ألف حساب

To consider very carefully, to be extremely cautious

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

يحسب vs يُقدّر

While 'yahsib' focuses on exact calculation, 'yuqaddir' often implies estimation, approximation, or even appreciation and respect. 'Yuqaddir' can be less precise than 'yahsib'.

يحسب vs يُعدّ

'Yu'addid' specifically means to count or enumerate items sequentially. 'Yahsib' is broader and can include mathematical operations beyond simple counting.

الگوهای دستوری

يَحسِب + مفعول به (اسم) يَحسِب + أنّ + جملة اسمية يَحسِب + مفعول به أول + مفعول به ثان (بمعنى يظن)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The verb 'yahsib' is widely used in both spoken and written Arabic. Its dual meaning of calculation and assumption makes it very versatile. Pay attention to the context to understand whether a literal calculation or a figurative assumption is intended.

اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse 'yahsib' with verbs that only mean 'to count' (like 'yu'addid') and miss its broader sense of calculation or assumption. Overuse in contexts where a more specific verb like 'yuqaddir' might be better can also occur.

نکات

💡

Focus on Calculation or Assumption

Remember 'yahsib' can mean concrete calculation or a more abstract assumption. Context is key.

⚠️

Distinguish from Similar Verbs

Be mindful of verbs like 'yuqaddir' (estimate/appreciate) and 'yu'addid' (count/enumerate) as their nuances differ.

🌍

Everyday Practicality

The act of 'calculating' or 'figuring out' is a fundamental human activity reflected in this versatile verb.

ریشه کلمه

The root of 'yahsib' is H-S-B (ح س ب), which fundamentally relates to counting, calculating, and reckoning. This root is very productive in Arabic, forming many related words.

بافت فرهنگی

In many Arab cultures, meticulousness in financial matters and estimations is valued. The verb 'yahsib' reflects this practical aspect of daily life, from household budgeting to business dealings.

راهنمای حفظ

Think of 'calculating' as 'counting' your 'sheep' (similar sound). Then remember it also means 'I think' (like 'I *think* I need to calculate this').

سوالات متداول

4 سوال

الفعل "يَحسِب" يركز بشكل أكبر على العملية الحسابية أو العدّ الدقيق. بينما "يُقدّر" قد تشمل عملية حسابية ولكنها تحمل معنى أوسع للتقييم أو التخمين أو حتى الاحترام.

نعم، يُستخدم "يَحسِب" بمعنى الظن أو الاعتقاد، خاصة عندما يأتي متبوعًا بـ "أنّ"، مثل "أحسب أنّك على حق". هذا الاستخدام شائع في اللغة العربية.

صيغة الماضي من الفعل "يَحسِب" هي "حَسَبَ" (huasaba). على سبيل المثال: "حَسَبَ الرجل النقود".

في معناه الأساسي للحساب والتقدير، هو فعل متعدٍ يحتاج إلى مفعول به (ماذا يحسب؟). ولكن في معنى الظن، قد يأتي مع "أنّ" ومكملاتها، أو يأتي أحيانًا كفعل لازم بمعنى الاعتقاد.

خودت رو بسنج

fill blank

__________ المعلم درجات الطلاب في الاختبار.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: يحسب

الفعل "يحسب" هو الأنسب هنا لأنه يعني إجراء عملية حسابية لتقدير الدرجات.

multiple choice

ما معنى "أحسب" في هذه الجملة؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أظن

في هذا السياق، "أحسب" تعني الظن أو الاعتقاد وليس الحساب العددي.

sentence building

المال / الأب / يحسب / لـ / الأسرة

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: يحسب الأب المال لـ الأسرة

هذه الجملة صحيحة نحوياً ومعنوياً، وتعني أن الأب يقوم بحساب المال الخاص بالأسرة.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!