A2 verb Neutral #5,500 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

يمتلئ

yamtali' /jam.ta.liˈʔu/

The Arabic verb 'yamtali' (يمتلئ) signifies becoming completely full, applicable to physical states like satiety, or abstract concepts like emotions and spaces.

يمتلئ in 30 Sekunden

  • To become completely full, especially after eating.
  • Can describe places, containers, or emotions becoming full.
  • A common verb for expressing fullness or saturation.

Overview

الفعل “يمتلئ” في اللغة العربية هو فعل لازم يدل على اكتمال الشيء أو وصوله إلى أقصى حد من السعة أو الكمية. وهو يرتبط غالباً بفكرة الشبع بعد الأكل، ولكنه يتسع ليشمل معاني أخرى تتعلق بالامتلاء العام. على سبيل المثال، يمكن أن يمتلئ كوب بالماء، أو يمتلئ الملعب بالجمهور، أو حتى يمتلئ القلب بالمشاعر.

يُستخدم الفعل “يمتلئ” عادةً مع الفاعل الذي يكتسب صفة الامتلاء. يأتي غالباً بصيغة المضارع “يمتلئ” أو الماضي “امتلأ”. قد يتعدى الفعل أحياناً بحرف جر مثل “بـ” للدلالة على الشيء الذي يملأ الفاعل، مثل “امتلأ الكوب بالماء”. في بعض السياقات، قد يُستخدم بمعنى اكتساب صفة أو شعور بشكل كامل، مثل “امتلأ قلبه حزناً”.

السياقات الشائعة لاستخدام “يمتلئ” تشمل: 1. الطعام والشراب: “بعد الغداء، شعرت أن معدتي امتلأت.” “امتلأ الزجاج بالعصير.” 2. الأماكن: “امتلأت القاعة بالمتفرجين.” “بدأت الشوارع تمتلئ بالناس مع حلول المساء.” 3. المشاعر والأفكار: “امتلأ صدره فخراً.” “امتلأت عيناه بالدموع.” 4. الأشياء المادية: “يمتلئ الخزان بالوقود.” “امتلأ الصندوق بالكتب.”

هناك كلمات قريبة في المعنى من “يمتلئ”، ولكن لكل منها دقة في الاستخدام:

  • “يكتمل”: يشير إلى إتمام الشيء أو الوصول إلى صورته النهائية. قد يكون الشيء ممتلئاً ولكنه غير مكتمل، أو مكتمل ولكنه غير ممتلئ.
  • “يشبع”: يرتبط بشكل أساسي بالامتلاء الجسدي بعد الأكل، بينما “يمتلئ” أعم وأشمل.
  • “يزخر” أو “يفيض”: تدل على الامتلاء الزائد عن الحد، حيث يكون الشيء مليئاً لدرجة أن ما بداخله يكاد يخرج. “يمتلئ” قد تعني الوصول للحد الأقصى فقط دون تجاوز.

Beispiele

1

بعد الأكل، شعرت أن بطني امتلأ.

everyday

After eating, I felt my stomach was full.

2

امتلأت القاعة بالجمهور قبل بدء المحاضرة.

formal

The hall filled up with the audience before the lecture began.

3

يا رجل، معدتي فلّت! (عامية)

informal

Man, my stomach is totally full! (colloquial)

4

يمتلئ وعاء التفاعل بالكواشف عند البدء بالتجربة.

academic

The reaction vessel fills with reagents upon starting the experiment.

Häufige Kollokationen

امتلأ قلبه حباً His heart filled with love
امتلأ بالماء Filled with water
امتلأت عيناه بالدموع His eyes filled with tears

Häufige Phrasen

امتلأ البطن

Stomach is full

امتلأ المكان

The place is full/crowded

امتلأ بالكامل

Completely full

Wird oft verwechselt mit

يمتلئ vs يملأ

'Yamtali' (يمتلئ) is intransitive, meaning 'to become full'. 'Yamla' (يملأ) is transitive, meaning 'to fill something', and requires an object. Example: 'The cup fills' (الكوب يمتلئ) vs. 'Someone fills the cup' (شخص يملأ الكوب).

يمتلئ vs يكتمل

'Yamtali' (يمتلئ) focuses on reaching capacity or fullness. 'Yaktamil' (يكتمل) focuses on completion or reaching a final state. Something can be full but incomplete, or complete but not full.

Grammatikmuster

امْتَلأَ [فاعل] بِـ [مفعول به/سبب] يَمْتَلِئُ [فاعل] بِـ [مفعول به/سبب] امْتَلأَ [فاعل]

So verwendest du es

The verb 'yamtali' (يمتلئ) is very common in everyday Arabic. It's generally neutral in register. While it literally means 'to become full', it can be used metaphorically for emotions or spaces becoming crowded.

Häufige Fehler

A common mistake is confusing the intransitive 'yamtali' (يمتلئ - to become full) with the transitive 'yamla' (يملأ - to fill). Ensure you use the correct form depending on whether the subject is becoming full or actively filling something.

Tipps

Think of 'full' when you see 'yamtali'

The core meaning of 'yamtali' (يمتلئ) is to become full. Associate it with feeling full after a meal or a container being filled up.

Distinguish from 'to fill'

Remember 'yamtali' (يمتلئ) is usually intransitive (doesn't take a direct object), meaning 'to become full'. The transitive form 'yamla' (يملأ) means 'to fill something'.

Hospitality and Fullness

In Arab cultures, offering food until guests are full is a sign of generosity. The concept of 'imtila' (امتلاء - fullness) is linked to well-being and satisfaction.

Wortherkunft

The root of 'yamtali' (يمتلئ) is M-L- '- (م ل ء), related to filling. The verb form indicates the process of becoming full.

Kultureller Kontext

In many cultures, including Arab ones, a full stomach is associated with comfort, well-being, and satisfaction. Refusing food offered by a host might imply the guest's stomach is 'yamtali' (full), which is usually understood politely.

Merkhilfe

Imagine a sponge 'yamtali' (يمتلئ) with water until it can hold no more. The 'ta' (ت) sound can remind you of 'total' fullness.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

"يمتلئ" هو فعل لازم يدل على أن الشيء أصبح مليئاً بنفسه أو بفعل طبيعي. أما "يُملأ" فهو فعل مبني للمجهول من "يملأ" (فعل متعدٍ)، ويعني أن شخصاً أو شيئاً آخر قام بملء هذا الشيء. مثلاً: "الكوب يمتلئ بالماء" (فعل لازم)، "الكوب يُملأ بالماء" (مبني للمجهول، أي أن شخصاً يملؤه).

نعم، بالتأكيد. يُستخدم "يمتلئ" بكثرة لوصف الأماكن التي تزدحم بالناس أو الأشياء. مثل: "امتلأت الساحة بالمتسوقين" أو "يمتلئ المسرح بالجمهور قبل بدء العرض."

غالباً ما تأتي مع كلمات مثل: معدة، بطن، كوب، زجاجة، خزان، مكان، قاعة، ملعب، قلب، صدر، عين. وغالباً ما يُستخدم حرف الجر "بـ" معها، مثل: امتلأ قلبه بالأمل.

نعم، إنه فعل شائع جداً في اللغة العربية الفصحى واللهجات العامية، خاصة عند الحديث عن الشبع بعد تناول الطعام أو عن ازدحام الأماكن.

Teste dich selbst 3 Fragen

fill blank

بعد تناول وجبة دسمة، شعرت أن معدتي قد _________.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: امتلأت

الفعل "امتلأت" هو المناسب لوصف حالة المعدة بعد تناول الطعام بكثرة، وتعني أصبحت مليئة.

multiple choice

امتلأت السيارة بالركاب.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: أصبحت السيارة مليئة بالركاب

كلمة "امتلأت" تعني أن الشيء أصبح مليئاً بالكامل، وفي هذا السياق تعني أن السيارة أصبح بها العدد الأقصى من الركاب.

sentence building

بالماء / الكوب / اليوم / امتلأ

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: امتلأ الكوب بالماء اليوم

الجملة "امتلأ الكوب بالماء اليوم" هي التركيبة الصحيحة نحوياً، حيث يأتي الفعل "امتلأ" ثم الفاعل "الكوب" ثم حرف الجر "بـ" مع المجرور "الماء" والظرف "اليوم".

/ 3 correct

Perfect score!

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!