The verb 'يصغر' describes the process of becoming smaller in size, scale, or perceived importance.
Wort in 30 Sekunden
- Used to describe a reduction in physical size.
- Can also mean to belittle someone or something.
- Commonly used for objects, distance, or status.
نظرة عامة
يُعد الفعل 'يصغر' من الأفعال الأساسية في اللغة العربية، وهو مشتق من الجذر (ص غ ر). يعبر عن عملية التقلص في الحجم أو الكمية. يمكن استخدامه مادياً للأشياء الملموسة، أو معنوياً لتقليل القيمة. 2) أنماط الاستخدام: يأتي الفعل غالباً في صيغة الماضي 'صَغُرَ' أو المضارع 'يَصْغُرُ'. يمكن أن يكون فعلاً لازماً لا يحتاج لمفعول به، مثل 'يصغر حجم الكرة'، أو متعدياً إذا أردنا القول 'يُصغِّرُ' (بتشديد الجيم) بمعنى جعل الشيء صغيراً. 3) السياقات الشائعة: يُستخدم بكثرة في الحياة اليومية لوصف الملابس التي ضاقت، أو المسافات التي تبدو أصغر عند البعد، كما يستخدم في التكنولوجيا لوصف تصغير الصور أو النوافذ على الشاشة. 4) مقارنة الكلمات: يختلف عن 'يقل' التي تستخدم غالباً مع الأعداد والكميات غير الملموسة، بينما 'يصغر' تركز على الحجم والشكل. كما يختلف عن 'يضيق' التي تشير إلى المساحة الداخلية أو الشعور بالانحصار.
Beispiele
يصغر حجم الملابس بعد الغسيل بماء ساخن.
everydayClothes shrink after washing in hot water.
لا يصغر قدر الإنسان بفقره.
formalA person's worth does not diminish due to poverty.
انظر، يصغر القارب كلما ابتعدنا عن الشاطئ.
informalLook, the boat gets smaller as we move away from the shore.
يصغر الاحتمال الإحصائي للخطأ مع زيادة البيانات.
academicThe statistical probability of error decreases with more data.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
صغر السن
Young age
تصغير الحجم
Resizing/Shrinking
صغر النفس
Meanness/Petty behavior
Wird oft verwechselt mit
Used for quantity, numbers, and abstract amounts. It does not refer to physical dimensions like size.
Specifically refers to shrinking due to fabric material or contraction. It is more technical than the general 'يصغر'.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'يصغر' is neutral and versatile. It is used in both formal writing and casual conversation. When used with people, it carries a metaphorical weight regarding respect.
Häufige Fehler
Learners often confuse 'يصغر' (intransitive) with 'يُصغِّر' (transitive). Remember that the doubled consonant (shadda) changes the subject-object relationship. Do not use it for liquid quantities; 'يقل' is better there.
Tips
Focus on the root (ص غ ر)
Remember the root letters to easily identify related words like 'صغير' (small) and 'صغر' (smallness). Linking the verb to the adjective helps in faster retention.
Watch the Tashkeel (Diacritics)
Changing the vowel on the middle letter can change the meaning from 'becoming smaller' to 'making something smaller'. Pay attention to the pronunciation.
Cultural usage of belittling
In Arabic culture, saying someone 'يصغر في عيني' is a powerful expression meaning they have lost respect or status in your view.
Wortherkunft
Derived from the Semitic root S-G-R, which relates to smallness and inferiority. It has cognates in other Semitic languages like Hebrew.
Kultureller Kontext
The concept of 'size' in Arabic is often tied to 'honor' or 'status'. Therefore, using the verb to describe a person's status is a common cultural idiom.
Merkhilfe
Think of the root 'صغير' (small). If you see something 'صغير', it means it has 'يصغر' (become small).
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenنعم، يمكن أن يصغر الشأن أو يصغر القدر في عين الشخص نتيجة تصرفات معينة، وهذا استخدام معنوي شائع.
يصغر تتعلق بالحجم والشكل، بينما يقل تتعلق بالعدد والكمية والمقدار.
يصغر (بفتح الصاد) فعل لازم، بينما يُصغِّر (بتشديد الجيم) فعل متعدٍ بمعنى جعل الشيء صغيراً.
نعم، هو فعل فصيح يستخدم في جميع السياقات، سواء كانت يومية أو أدبية أو أكاديمية.
Teste dich selbst
مع مرور الوقت، ___ حجم المشكلة في نظري.
السياق يشير إلى تناقص حجم المشكلة مع الزمن.
ما هو مضاد 'يصغر'؟
يكبر تعني الزيادة في الحجم وهي عكس يصغر.
البيت / المسافة / تبدو / حين / البعيد / يصغر / من
هذا الترتيب يعطي المعنى المنطقي الصحيح للجملة.
Ergebnis: /3
Summary
The verb 'يصغر' describes the process of becoming smaller in size, scale, or perceived importance.
- Used to describe a reduction in physical size.
- Can also mean to belittle someone or something.
- Commonly used for objects, distance, or status.
Focus on the root (ص غ ر)
Remember the root letters to easily identify related words like 'صغير' (small) and 'صغر' (smallness). Linking the verb to the adjective helps in faster retention.
Watch the Tashkeel (Diacritics)
Changing the vowel on the middle letter can change the meaning from 'becoming smaller' to 'making something smaller'. Pay attention to the pronunciation.
Cultural usage of belittling
In Arabic culture, saying someone 'يصغر في عيني' is a powerful expression meaning they have lost respect or status in your view.
Beispiele
4 von 4يصغر حجم الملابس بعد الغسيل بماء ساخن.
Clothes shrink after washing in hot water.
لا يصغر قدر الإنسان بفقره.
A person's worth does not diminish due to poverty.
انظر، يصغر القارب كلما ابتعدنا عن الشاطئ.
Look, the boat gets smaller as we move away from the shore.
يصغر الاحتمال الإحصائي للخطأ مع زيادة البيانات.
The statistical probability of error decreases with more data.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادةً
A1Dieses Adverb beschreibt etwas, das oft oder auf normale Weise geschieht. Es ist, als würde man 'normalerweise' sagen.
إعداد
B2Das ist der Vorgang, etwas fertigzumachen, wie das Zubereiten von Essen oder eines Projekts.
عاضد
B2Dieses Verb bedeutet, jemanden zu unterstützen oder ihm beizustehen, besonders wenn er Hilfe braucht.
عادةً ما
B2Dieses Adverb bedeutet normalerweise, dass etwas die meiste Zeit geschieht.
عادي
A1Das bedeutet, etwas ist typisch oder gewöhnlich, wie ein normaler Tag.
عاقبة
B1Es ist das Ergebnis einer Handlung, oft etwas Negatives oder nicht das, was man wollte.
أعلى
A1Dieses Wort zeigt eine Richtung oder Position an, die höher ist. Denk daran, dich nach 'oben' zu bewegen.
عال
B1Dieses Wort bedeutet 'hoch' in Bezug auf Niveau oder Lautstärke, wie ein hoher Ton oder ein hoher Preis.
عالٍ
A2Beschreibt etwas, das sehr laut ist oder sich in großer Höhe befindet.
عَالَمِيّ
B1Etwas, das die ganze Welt betrifft. Es ist nicht nur lokal, sondern umfasst den gesamten Globus.
