Bedeutung
Reassuring someone that it's okay.
Kultureller Hintergrund
Azerbaijanis are known for their extreme hospitality. Saying 'Problem deyil' is a way to ensure the guest never feels like they are causing trouble. In the fast-paced capital, 'Problem deyil' is used to keep business moving. It shows you are flexible and modern. The use of the word 'Problem' reflects the Russian influence on the language, but the 'deyil' keeps it firmly Azerbaijani. On Azerbaijani Instagram or TikTok, 'Problem deyil' is often used in comments to show support or agreement.
The Hand Gesture
When saying 'Problem deyil', placing your right hand over your heart makes it sound much more sincere and traditional.
Don't over-apologize
If someone says 'Problem deyil' to you, don't keep apologizing. They really mean it's okay!
Bedeutung
Reassuring someone that it's okay.
The Hand Gesture
When saying 'Problem deyil', placing your right hand over your heart makes it sound much more sincere and traditional.
Don't over-apologize
If someone says 'Problem deyil' to you, don't keep apologizing. They really mean it's okay!
Combine for effect
Say 'Narahat olma, problem deyil' to sound like a native speaker.
The 'Eybi yox' alternative
In the regions outside Baku, 'Eybi yox' is much more common. Use it to sound like a local.
Teste dich selbst
Fill in the blank to complete the response.
A: Bağışlayın, gecikdim. B: ________ deyil.
The standard phrase is 'Problem deyil'.
Which is the most natural response to 'Çox sağ ol' (Thank you)?
A: Kömək üçün çox sağ ol!
'Problem deyil' is a common and friendly way to respond to thanks.
Match the response to the situation.
Someone spills water on your table.
You use 'Problem deyil' to reassure someone after a minor accident.
Complete the dialogue.
A: Bu gün gələ bilmirəm, üzrlü sayın. B: Eybi yoxdur, ________.
'Eybi yoxdur' and 'problem deyil' are often used together for emphasis.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Problem deyil vs. Eybi yoxdur
Aufgabensammlung
4 AufgabenA: Bağışlayın, gecikdim. B: ________ deyil.
The standard phrase is 'Problem deyil'.
A: Kömək üçün çox sağ ol!
'Problem deyil' is a common and friendly way to respond to thanks.
Someone spills water on your table.
You use 'Problem deyil' to reassure someone after a minor accident.
A: Bu gün gələ bilmirəm, üzrlü sayın. B: Eybi yoxdur, ________.
'Eybi yoxdur' and 'problem deyil' are often used together for emphasis.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenIt is neutral. You can use it with friends, but also with your boss or a waiter.
No, that would just mean 'Problem'. You need the 'deyil' to negate it.
'Problem deyil' is more modern/urban. 'Eybi yoxdur' is more traditional.
Yes, if your boss is understanding, they might say it to you.
You say 'Problem deyildi'.
In Turkey, they usually say 'Sorun değil'. 'Problem değil' is understood but less common.
No, it's more about reassurance than indifference.
Yes, it's very common in texting.
The word 'problem' is the same, but the sentence structure is purely Azerbaijani.
Then 'Problem deyil' might sound too casual. Use 'Bağışlayıram' (I forgive you) or discuss the issue.
Verwandte Redewendungen
Eybi yoxdur
synonymIt has no fault/shame.
Dəyməz
similarIt's not worth (mentioning).
Heç nə olmaz
similarNothing will happen.
Narahat olma
builds onDon't worry.
Zəhmət deyil
contrastIt is no trouble.
