Bedeutung
Having a very hostile relationship.
Kultureller Hintergrund
The idiom reflects the strict rules of traditional Bengali cooking where certain ingredients are never mixed to maintain the 'purity' and 'balance' of a dish. Ayurvedic practitioners (Kavirajs) in Bengal often categorized foods as 'hot' or 'cold.' Mixing incompatible categories was thought to cause illness, leading to the metaphor of social conflict. The rivalry between East Bengal and Mohun Bagan is often described using this idiom. It's more than a game; it's a cultural divide between 'Ghoti' and 'Bangal' communities. In village politics (Gramya Rajniti), property disputes often lead to 'Ada-y Kanch-kola-y' relationships that last for generations.
The 'Y' Factor
Always remember the '-y' suffix. Without it, you're just saying 'ginger green banana,' which sounds like a grocery list!
Too Strong for Friends
Don't use this for a small tiff with a friend. It implies you are now enemies.
Bedeutung
Having a very hostile relationship.
The 'Y' Factor
Always remember the '-y' suffix. Without it, you're just saying 'ginger green banana,' which sounds like a grocery list!
Too Strong for Friends
Don't use this for a small tiff with a friend. It implies you are now enemies.
Media Literacy
Look for this phrase in Bengali newspaper headlines about politics; it's the journalists' favorite way to describe a feud.
Teste dich selbst
Fill in the blanks with the correct form of the idiom.
রহিম আর করিমের মধ্যে এখন ______ ______ সম্পর্ক।
The idiom requires the locative '-y' suffix on both words to be grammatically correct.
Which situation best fits the idiom 'আদায় কাঁচকলায়'?
নিচের কোন ক্ষেত্রে এই বাগধারাটি ব্যবহার করা যাবে?
The idiom is used for people who have a hostile relationship and fight often.
Match the idiom with its meaning.
Match the following:
'Ada-y Kanch-kola-y' means enmity or hostility.
Complete the dialogue using the idiom.
সীমা: তুই কি জানিস রনি আর জনির কী হয়েছে? রুপা: হ্যাঁ, তাদের মধ্যে এখন ______ ______ সম্পর্ক, কেউ কারো সাথে কথা বলে না।
The context 'nobody talks to each other' implies a hostile relationship.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenরহিম আর করিমের মধ্যে এখন ______ ______ সম্পর্ক।
The idiom requires the locative '-y' suffix on both words to be grammatically correct.
নিচের কোন ক্ষেত্রে এই বাগধারাটি ব্যবহার করা যাবে?
The idiom is used for people who have a hostile relationship and fight often.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
'Ada-y Kanch-kola-y' means enmity or hostility.
সীমা: তুই কি জানিস রনি আর জনির কী হয়েছে? রুপা: হ্যাঁ, তাদের মধ্যে এখন ______ ______ সম্পর্ক, কেউ কারো সাথে কথা বলে না।
The context 'nobody talks to each other' implies a hostile relationship.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNot necessarily. It usually refers to a state of mutual dislike and lack of cooperation, though it can include verbal fighting.
No, it is almost exclusively used for people, groups, or countries.
It's not rude, but it is very direct. It clearly states that there is enmity.
'Da-Kumro' is more aggressive, implying one side wants to destroy the other. 'Ada-y Kanch-kola-y' is more about general incompatibility.
No, it is always negative. There is no 'good' ginger-banana relationship in this idiom.
Yes, it is equally common and understood in both regions.
'Ada-y Kanch-kola-y' is the most natural equivalent.
Yes, if the divorce is very bitter, you can say the couple is now 'Ada-y Kanch-kola-y.'
It comes from old Ayurvedic and culinary beliefs that these two ingredients don't mix well.
Yes, for the idiom to function correctly, both words need the locative suffix.
Verwandte Redewendungen
দা-কুমড়ো সম্পর্ক
similarCleaver and pumpkin relationship.
অহিনকুল সম্বন্ধ
synonymSnake and mongoose relationship.
হাড়-চটা
similarIrritable or having a deep-seated grudge.
চোখের বালি
similarSand in the eye.
