Bedeutung
A situation that has both positive and negative effects.
Kultureller Hintergrund
Politicians often use this phrase to avoid taking a definitive stance on controversial EU policies, framing them as necessary but risky. Parents often use this when discussing their children's education or career choices, emphasizing that 'success' in one area might lead to 'stress' in another. Headlines in newspapers like 'Kathimerini' or 'To Vima' frequently use this idiom to describe economic trends or geopolitical shifts. The concept of 'Enantiodromia' (the emergence of the unconscious opposite in the course of time) is the philosophical ancestor of this idiom.
Use with 'Αποτελεί'
In formal writing, use the verb 'αποτελεί' (constitutes) instead of 'είναι' (is) to sound more like a native C1 speaker.
Gender Trap
Never say 'δίκοπη' or 'δίκοπος'. The idiom is fixed in the neuter form because 'μαχαίρι' is neuter.
Bedeutung
A situation that has both positive and negative effects.
Use with 'Αποτελεί'
In formal writing, use the verb 'αποτελεί' (constitutes) instead of 'είναι' (is) to sound more like a native C1 speaker.
Gender Trap
Never say 'δίκοπη' or 'δίκοπος'. The idiom is fixed in the neuter form because 'μαχαίρι' is neuter.
The 'Catch'
Greeks love to find the 'catch' in everything. Using this phrase shows you understand the Greek skeptical mindset.
Essay Structure
This is the perfect phrase to use in the introduction of a 'Pros and Cons' essay to set the stage for your argument.
Teste dich selbst
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή μορφή της φράσης.
Η νέα τεχνολογία είναι ________ ________: προσφέρει λύσεις αλλά δημιουργεί και προβλήματα.
Το 'μαχαίρι' είναι ουδέτερο, άρα χρειαζόμαστε το ουδέτερο επίθετο 'δίκοπο'.
Ποια πρόταση χρησιμοποιεί σωστά την ιδιωματική έκφραση;
Επιλέξτε τη σωστή χρήση:
Η έκφραση χρησιμοποιείται για καταστάσεις με θετικά και αρνητικά αποτελέσματα, όχι για τον χαρακτήρα ενός ανθρώπου.
Ταιριάξτε την κατάσταση με την κατάλληλη φράση.
Κατάσταση: Μια νέα δουλειά με πολύ υψηλό μισθό αλλά καθόλου ελεύθερο χρόνο.
Υπάρχει ένα μεγάλο θετικό (μισθός) και ένα μεγάλο αρνητικό (χρόνος), άρα είναι δίκοπο μαχαίρι.
Συμπληρώστε τον διάλογο.
- Πώς σου φαίνεται η ιδέα να μετακομίσουμε στην Αμερική; - Είναι ________ ________. Θα έχουμε ευκαιρίες, αλλά θα μας λείπουν οι φίλοι μας.
Η απάντηση δείχνει τα θετικά και τα αρνητικά της μετακόμισης.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Idioms of Duality
Aufgabensammlung
4 AufgabenΗ νέα τεχνολογία είναι ________ ________: προσφέρει λύσεις αλλά δημιουργεί και προβλήματα.
Το 'μαχαίρι' είναι ουδέτερο, άρα χρειαζόμαστε το ουδέτερο επίθετο 'δίκοπο'.
Επιλέξτε τη σωστή χρήση:
Η έκφραση χρησιμοποιείται για καταστάσεις με θετικά και αρνητικά αποτελέσματα, όχι για τον χαρακτήρα ενός ανθρώπου.
Κατάσταση: Μια νέα δουλειά με πολύ υψηλό μισθό αλλά καθόλου ελεύθερο χρόνο.
Υπάρχει ένα μεγάλο θετικό (μισθός) και ένα μεγάλο αρνητικό (χρόνος), άρα είναι δίκοπο μαχαίρι.
- Πώς σου φαίνεται η ιδέα να μετακομίσουμε στην Αμερική; - Είναι ________ ________. Θα έχουμε ευκαιρίες, αλλά θα μας λείπουν οι φίλοι μας.
Η απάντηση δείχνει τα θετικά και τα αρνητικά της μετακόμισης.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenGenerally no. You wouldn't say 'He is a double-edged sword.' You would say 'His talent is a double-edged sword.'
Not at all. It's very common in casual conversations about life decisions.
The plural is 'δίκοπα μαχαίρια', but it's almost never used idiomatically. Stick to the singular.
No, the phrase inherently implies a balance of good and bad. If it's only positive, just use 'ευλογία' (blessing).
You can, and people will understand you, but 'μαχαίρι' is the standard Greek version.
Not necessarily, but it implies that the 'bad' is significant enough to warrant caution.
The most common structure is: [Subject] + είναι/αποτελεί + δίκοπο μαχαίρι.
Yes, it's a favorite in Greek business meetings to describe risky investments.
They are very similar, but 'δίκοπο μαχαίρι' sounds slightly more analytical/strategic.
Yes, for example, 'Sugar is a double-edged sword: energy now, crash later.'
Verwandte Redewendungen
ευχή και κατάρα
similarA blessing and a curse
το νόμισμα έχει δύο όψεις
similarThe coin has two sides
μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα
contrastBetween a rock and a hard place
παίζω με τη φωτιά
builds onPlaying with fire
