Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective #6,500 am häufigsten 9 Min. Lesezeit

inyectado

Top 6,500

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps inyectado in 30 Sekunden

Erklärung inyectado in your Level:

At the A1 level, you don't need to use 'inyectado' often, but you might hear it in a doctor's office. Think of it as the word for when a doctor gives you a 'shot' or 'injection'. It comes from 'inyectar' (to inject). You should recognize it when a doctor asks if you have been 'inyectado' (injected) before. It's a bit formal for a beginner, but useful for health situations. Remember that it changes to 'inyectada' if you are a woman. Most A1 learners will simply say 'la inyección' (the injection) or use the verb 'poner' (to put/give). For example, 'El doctor me puso una inyección' is easier than saying 'Fui inyectado'. Focus on recognizing the sound of the word and its connection to medicine. You might also see it on plastic toys or containers if you look closely at labels, usually written as 'plástico inyectado'. This just means how the plastic was shaped. Don't worry about the complex grammar yet; just know it means something was 'put inside' using a needle or pressure.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you start to learn past participles like 'inyectado'. You should know that 'inyectado' is the result of the action 'inyectar'. You might use it to describe a medical history: 'Nunca he sido inyectado con esa medicina'. You can also start using it to describe things, like 'plástico inyectado'. At this level, you should be careful with gender and number. If you are talking about 'las vacunas' (the vaccines), you must say 'inyectadas'. If you are talking about 'el suero' (the serum), you say 'inyectado'. You might also encounter the phrase 'ojos inyectados en sangre' in simple stories or news reports. It means 'bloodshot eyes'. While you can just say 'ojos rojos', using 'inyectados' makes your Spanish sound more advanced. Practice using it with the verb 'estar' to describe a state, like 'El paciente ya está inyectado' (The patient is already injected/has already received the shot). This is a helpful way to communicate with medical staff or understand instructions in a pharmacy.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you should be comfortable using 'inyectado' in various contexts: medical, industrial, and descriptive. You should master the idiom 'ojos inyectados en sangre' to describe someone who is very tired or angry. This is a common expression in Spanish literature and media. You should also understand its use in the passive voice, which is common in news and formal reports: 'El capital fue inyectado en la economía para evitar la crisis'. Notice how 'inyectado' acts as an adjective here, agreeing with 'capital'. In B1, you are expected to handle more technical vocabulary, so knowing that 'plástico inyectado' refers to injection molding is useful for work or shopping. You should also be able to distinguish between 'inyectado' (forced in with pressure) and 'infundido' (infused slowly). Practice creating sentences that use 'inyectado' to describe both physical states and abstract concepts like money or energy. This word will help you transition from basic descriptions to more precise, professional language.

At the B2 level, you should use 'inyectado' with precision and understand its nuances in formal writing. You should be able to use the 'participio absoluto' construction, such as 'Una vez inyectado el anestésico, el cirujano procedió con la operación'. This shows a high level of grammatical control. You should also understand metaphorical uses beyond just 'bloodshot eyes'. For example, 'Sus palabras estaban inyectadas de veneno' (His words were injected with poison/venom), meaning they were very hurtful or malicious. In business or technical Spanish, 'inyectado' is the standard term for introducing fluids or materials into a system under pressure. You should be able to discuss 'motores de combustible inyectado' (fuel-injected engines) or 'muros de hormigón inyectado' (injected concrete walls). At this level, you should also be aware of the difference between 'inyectado' and 'impregnado' or 'insertado', choosing the most accurate term for the physical process involved. Your ability to use 'inyectado' correctly in the passive voice and as a descriptive adjective will mark you as an upper-intermediate speaker.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, 'inyectado' becomes a tool for sophisticated description and technical accuracy. You should recognize it in complex literary texts where it might be used to describe atmosphere or emotions, such as 'una atmósfera inyectada de tensión' (an atmosphere injected/infused with tension). You should be fully aware of its etymological roots (from Latin 'iniectus') and how it relates to other words like 'proyectado' or 'trayecto'. In professional fields like medicine, engineering, or finance, you should use 'inyectado' to describe specific processes with 100% accuracy, such as 'suelo inyectado con resinas expansivas' for soil stabilization. You should also be able to navigate the subtle differences in register, knowing when 'inyectado' is required for formality and when 'puesto' or 'administrado' might be more appropriate. Your use of the word should reflect an understanding of its physical implications of pressure and direction. You should also be able to explain the term to others, including the specific prepositional requirement of 'en sangre' for eyes, and the various industrial applications of injection technology.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, your mastery of 'inyectado' is absolute. You use it effortlessly in all its forms—as a verb participle, a descriptive adjective, and a technical term. You are sensitive to the stylistic effects of using 'inyectado' in prose to create vivid, sometimes visceral, imagery. You can discuss the historical development of 'inyectado' in the Spanish language and its role in scientific terminology. In a professional capacity, whether you are translating technical manuals or delivering a keynote on economics, you use 'inyectado' to convey the precise mechanism of introduction—whether it's 'liquidez inyectada por el banco central' or 'polímeros inyectados en moldes de precisión'. You understand the word's place within the broader semantic field of 'introduction' and 'penetration' and can use it to make fine distinctions in meaning. For a C2 speaker, 'inyectado' is not just a vocabulary word; it is a precise instrument used to describe the intersection of force, fluid, and form across disciplines as varied as medicine, art, and macroeconomics.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

inyectado in 30 Sekunden

Inyectado is the adjective form of 'to inject', used for medical shots and industrial molding processes.
It is famously used in the phrase 'ojos inyectados en sangre' to mean bloodshot eyes due to tiredness or illness.
In economics, it refers to capital or funds being 'pumped' into a system to provide financial support.
As a past participle, it must agree in gender and number with the noun it describes (inyectado, inyectada, etc.).

The Spanish word inyectado is the past participle of the verb inyectar, functioning primarily as an adjective in common parlance. At its core, it describes the state of having had a substance—usually a liquid or gas—forced into a cavity, tissue, or space using a needle, syringe, or specialized mechanical pump. While the most immediate association for English speakers is medical, the word carries significant weight in industrial, financial, and descriptive literary contexts. In a medical setting, an individuo inyectado is someone who has received a vaccine or medication. However, if you are reading a Spanish thriller or describing a tired friend, you will frequently encounter the phrase ojos inyectados en sangre, which translates to 'bloodshot eyes.' This specific usage is vital for B1 learners to master because it doesn't use the word 'bloodshot' (as in English) but rather describes the eyes as having had blood 'injected' into the capillaries.

Medical Context: Refers to the administration of drugs or vaccines. Example: 'El paciente ya ha sido inyectado con el antibiótico.'
Industrial Context: Refers to 'moldeo por inyección' (injection molding). A 'producto inyectado' is a plastic part formed in a mold.
Metaphorical/Visual: Used to describe eyes that are red from exhaustion, anger, or illness.

Beyond the physical, the word appears in economics to describe capital inyectado, referring to funds pumped into a company or economy to stimulate growth. This versatility makes it a high-frequency word once you move beyond basic travel Spanish into professional or narrative Spanish.

El mecánico revisó el motor y vio que el combustible era inyectado correctamente en los cilindros.

Understanding the nuance between the action (the verb) and the state (the adjective) is key. When used with estar, it describes the current condition; when used with ser, it forms the passive voice. In manufacturing, 'plástico inyectado' is a standard term you will see on product labels and in technical manuals. It denotes quality and specific production methods. In the culinary world, you might even hear of a 'pavo inyectado' (a turkey injected with brine or butter), showing that the word follows the substance from the laboratory to the kitchen.

Tenía los ojos inyectados en sangre tras pasar toda la noche estudiando para el examen de medicina.

El capital inyectado por los inversores salvó a la pequeña empresa de la quiebra inminente.

Este juguete está hecho de polipropileno inyectado, lo que le da una gran resistencia a los impactos.

Una vez inyectado el suero, el paciente comenzó a recuperar las constantes vitales poco a poco.

Using inyectado correctly requires attention to gender and number agreement, as it functions as an adjective derived from a verb. When describing a person who has received a shot, you might say, 'Él está inyectado,' though it is more common to use the verb form 'Le han inyectado.' However, in passive constructions, it is essential: 'El sedante fue inyectado por la vena.' Here, 'inyectado' agrees with 'sedante' (masculine singular). If you were discussing a dose (la dosis), you would say 'La dosis fue inyectada.'

Passive Voice (Ser + Inyectado): Focuses on the action being performed. 'El veneno fue inyectado por la serpiente.'
Resultant State (Estar + Inyectado): Focuses on the condition after the action. 'El molde ya está inyectado con la resina.'
Direct Adjective: Modifies a noun directly. 'Vimos unos ojos inyectados en sangre en la oscuridad.'

In technical Spanish, particularly in engineering, you will see 'inyectado' used to describe processes. For instance, 'muro inyectado' refers to a wall where grout or concrete has been pumped into the structure for reinforcement. In these cases, 'inyectado' acts as a descriptor of the construction method.

El paciente, ya inyectado con la anestesia local, no sintió dolor durante la pequeña cirugía de la mano.

Las piezas de este rompecabezas son de plástico inyectado de alta densidad, lo que garantiza que no se rompan fácilmente.

Tras el accidente, el conductor tenía los ojos inyectados en sangre por el fuerte impacto y la falta de sueño.

El aire inyectado en la mezcla ayuda a que el postre tenga una textura mucho más ligera y esponjosa.

El dinero inyectado en el sistema de salud pública ha permitido contratar a más de quinientos nuevos enfermeros.

This construction is more common in formal writing or medical reports. For daily conversation, focus on the 'bloodshot eyes' idiom and the basic medical 'shot' context. If you work in construction or finance, the 'pumped/injected' meaning for materials and capital will be your primary use case.

You will encounter inyectado in several distinct environments. The most common is the clinical or hospital setting. Nurses and doctors use it to confirm that a procedure has been completed. '¿Ya está inyectado el paciente de la cama cuatro?' is a typical question you might hear in a busy Spanish ward. In news broadcasts, particularly those covering the economy, journalists frequently speak of 'capital inyectado' into the markets or specific sectors to prevent a recession. This use of 'inyectado' conveys a sense of urgency and external force, as if the economy were a body receiving a life-saving serum.

In the News: 'El gobierno ha inyectado fondos en la industria automotriz.'
In Literature: Used to describe characters with 'ojos inyectados en sangre' to imply rage, madness, or extreme fatigue.
In Manufacturing: Found on labels for plastic containers: 'Polipropileno inyectado'.

If you enjoy Spanish-language crime dramas or 'telenovelas', listen for it during scenes of high tension. A character might be described as having eyes 'inyectados en odio' (injected with hate), a poetic extension of the bloodshot eyes metaphor. In the world of sports, specifically regarding doping scandals, the word 'inyectado' appears in investigative reports describing illegal substances introduced into an athlete's system.

En la fábrica de juguetes, el operario vigilaba que el plástico inyectado llenara cada rincón del molde de la figura.

El informe forense indicó que el veneno había sido inyectado apenas unos minutos antes del fallecimiento.

Miró al espejo y se asustó al ver sus ojos inyectados en sangre tras la explosión en la mina.

Whether you are in a doctor's office in Madrid, a factory in Monterrey, or reading a novel by Gabriel García Márquez, 'inyectado' serves as a precise descriptor for anything that has been introduced through pressure into another medium. It is a word that bridges the gap between technical precision and evocative description.

One of the most frequent errors English speakers make with inyectado is using the wrong preposition when describing bloodshot eyes. In English, we say 'bloodshot eyes,' but in Spanish, the literal translation 'ojos disparados de sangre' is nonsensical. The correct phrase is ojos inyectados EN sangre. Using 'con sangre' (with blood) is a common mistake; while understandable, it sounds unnatural to a native speaker. 'En sangre' implies the blood is within the tissue of the eye, which is the correct anatomical description of the condition.

Preposition Error: Incorrect: Ojos inyectados con sangre. Correct: Ojos inyectados EN sangre.
Gender Agreement: Incorrect: La medicina fue inyectado. Correct: La medicina fue inyectada.
Confusion with 'Inyección': 'Inyección' is the noun (the shot). 'Inyectado' is the state of the person/thing.

Another mistake is confusing 'inyectado' with 'puesto'. While you can say 'Me han puesto una inyección' (They gave me a shot), you cannot say 'Estoy puesto' to mean you have been injected with medicine; 'estoy puesto' usually means you are knowledgeable about a topic or, in slang, that you are under the influence of drugs. Always use 'inyectado' when you want to be medically precise about the state of having received an injection.

No digas 'ojos rojos de sangre', lo correcto es decir que están inyectados en sangre.

Recuerda: si hablas de varias vacunas, debes decir que han sido inyectadas, en femenino plural.

Finally, in technical contexts, don't confuse 'inyectado' with 'insertado'. 'Insertado' means something was put inside (like a key in a lock), whereas 'inyectado' specifically implies the use of pressure to force a fluid or material into a space. Using 'insertado' for a vaccine would be technically incorrect and sound quite strange to a doctor.

While inyectado is very specific, there are several words you might use depending on the context. If you are talking about giving someone a shot in a casual way, the verb poner (to put/place) is much more common. 'Me pusieron la vacuna' is more natural than 'Fui inyectado con la vacuna' in a conversation with friends. However, in a medical report, 'inyectado' is the standard.

Inyectado vs. Introducido: 'Introducido' is more general. You can introduce a topic or a probe. 'Inyectado' requires pressure and a liquid/gas.
Inyectado vs. Impregnado: 'Impregnado' means soaked or saturated. A cloth is impregnated with alcohol; a patient is injected with it.
Inyectado vs. Infundido: 'Infundido' (infused) is used for IV drips (goteo) where the fluid enters slowly by gravity, not necessarily forced pressure.

In the context of 'bloodshot eyes', you could simply say 'ojos rojos' (red eyes), but 'inyectados en sangre' is more descriptive and implies a medical or extreme condition. In finance, instead of 'capital inyectado', you might hear 'capital aportado' (contributed capital), but 'inyectado' specifically suggests a rescue or a sudden boost.

El suelo fue inyectado con cemento para estabilizar los cimientos del edificio antiguo.

Aunque el término técnico es inyectado, en la calle la gente suele decir que le 'pincharon'.

Understanding these alternatives helps you choose the right level of formality. Use 'inyectado' when you want to sound professional, clinical, or provide a vivid literary description. Use 'poner' or 'pinchar' for everyday situations involving needles.

How Formal Is It?

Formell

Neutral

Informell

Child friendly

Umgangssprache

Wusstest du?

The root 'iacere' is the same one found in 'project' (throw forward) and 'reject' (throw back). So 'inject' literally means to 'throw in'.

Aussprachehilfe

UK /in.jek.ˈta.ðo/

US /in.jek.ˈta.ðo/

The primary stress is on the penultimate syllable: in-yec-TA-do.

Reimt sich auf

pintado cansado pasado hablado estado lado dado pecado

Häufige Fehler

Pronouncing the 'y' like a hard English 'j'. It should be more like the 'y' in 'yellow'.
Pronouncing the 'd' too hard, like an English 'd'. It should be a soft dental fricative.
Stressing the wrong syllable (e.g., in-YEC-ta-do).
Treating 'ny' as two separate sounds instead of the palatal nasal sound.
Failing to agree the ending with the noun (using 'inyectado' for feminine nouns).

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Easy to recognize due to English cognate 'injected'.

Schreiben 5/5

Requires correct gender/number agreement and preposition knowledge.

Sprechen 4/5

The 'ny' sound and soft 'd' require some practice.

Hören 3/5

Clear pronunciation in most dialects.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

inyectar sangre ojo medicina plástico

Als Nächstes lernen

inyección jeringuilla vacuna síntoma inflamación

Fortgeschritten

hipodérmico intravenoso subcutáneo hiperemia polímero

Wichtige Grammatik

Past Participle as Adjective

El coche (noun) + inyectado (adjective).

Passive Voice with Ser

La vacuna fue inyectada ayer.

Resultant State with Estar

El molde ya está inyectado.

Gender and Number Agreement

Las medicinas (fem. pl.) inyectadas (fem. pl.).

Participio Absoluto

Inyectado el veneno, la presa murió.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

El niño fue inyectado en el brazo.

The boy was injected in the arm.

Passive voice: Ser + past participle.

Este juguete es de plástico inyectado.

This toy is made of injected plastic.

Adjective modifying 'plástico'.

El paciente ya está inyectado.

The patient is already injected.

Estar + past participle to show state.

¿Has sido inyectado hoy?

Have you been injected today?

Perfect tense passive voice.

La medicina fue inyectada por la enfermera.

The medicine was injected by the nurse.

Feminine agreement with 'medicina'.

Él tiene un ojo inyectado en sangre.

He has a bloodshot eye.

Idiomatic use for bloodshot eyes.

El líquido inyectado es transparente.

The injected liquid is transparent.

Adjective modifying 'líquido'.

No me gusta ser inyectado.

I don't like being injected.

Passive infinitive.

Los ojos inyectados indican cansancio.

The bloodshot eyes indicate tiredness.

Plural agreement with 'ojos'.

El plástico inyectado es muy resistente.

Injected plastic is very resistant.

Adjective phrase.

La zona inyectada puede doler un poco.

The injected area might hurt a bit.

Feminine agreement with 'zona'.

El veneno fue inyectado por el insecto.

The venom was injected by the insect.

Passive voice with agent 'por'.

Ya han inyectado el aire en el tubo.

They have already injected the air into the tube.

Present perfect active (used as participle).

Vimos un perro con los ojos inyectados en sangre.

We saw a dog with bloodshot eyes.

Preposition 'en' is mandatory here.

El producto inyectado salió del molde.

The injected product came out of the mold.

Adjective modifying 'producto'.

Ella se sentía mejor después de ser inyectada.

She felt better after being injected.

Feminine passive construction.

El paciente llegó con los ojos inyectados en sangre y mucha fiebre.

The patient arrived with bloodshot eyes and a high fever.

Descriptive adjective use.

Gran parte del capital inyectado se perdió en deudas.

Much of the injected capital was lost to debts.

Abstract usage in finance.

El hormigón inyectado reforzó los cimientos de la casa.

The injected concrete reinforced the house's foundations.

Technical construction term.

Una vez inyectado el suero, el dolor desapareció gradualmente.

Once the serum was injected, the pain disappeared gradually.

Participio absoluto construction.

Este modelo tiene un motor de combustible inyectado directamente.

This model has a direct fuel-injected engine.

Mechanical/Technical context.

El gas inyectado en la cámara provocó una reacción química.

The gas injected into the chamber caused a chemical reaction.

Scientific context.

Tenía la mirada inyectada de odio mientras hablaba.

His gaze was injected with hate while he spoke.

Metaphorical extension of 'bloodshot'.

El material inyectado debe enfriarse antes de abrir el molde.

The injected material must cool down before opening the mold.

Industrial process description.

La liquidez inyectada por el Banco Central estabilizó el mercado.

The liquidity injected by the Central Bank stabilized the market.

Financial terminology.

El tratamiento consiste en colágeno inyectado en las articulaciones.

The treatment consists of collagen injected into the joints.

Medical procedure description.

Sus ojos, inyectados en sangre, revelaban una noche de insomnio.

His eyes, bloodshot, revealed a night of insomnia.

Appositive adjective use.

El polímero inyectado a alta presión llena todas las cavidades.

The polymer injected at high pressure fills all the cavities.

Technical specification.

Fue inyectado con un rastreador GPS para seguir sus movimientos.

He was injected with a GPS tracker to follow his movements.

Passive voice with instrument.

El aire inyectado en la masa hace que el pan sea más ligero.

The air injected into the dough makes the bread lighter.

Culinary/Scientific context.

El terreno inyectado con resina ya no sufre de filtraciones.

The ground injected with resin no longer suffers from leaks.

Civil engineering context.

A pesar de haber sido inyectado dos veces, el paciente no se calmaba.

Despite having been injected twice, the patient did not calm down.

Compound passive infinitive.

La prosa de la novela está inyectada de un realismo crudo y visceral.

The novel's prose is injected with a raw and visceral realism.

Literary metaphor.

El espécimen fue inyectado con formaldehído para su preservación.

The specimen was injected with formaldehyde for its preservation.

Scientific passive voice.

Los muros de carga fueron inyectados con lechada de cemento a baja presión.

The load-bearing walls were injected with cement grout at low pressure.

Advanced engineering terminology.

Su discurso, inyectado de retórica populista, caló hondo en la audiencia.

His speech, injected with populist rhetoric, resonated deeply with the audience.

Abstract metaphorical usage.

El sistema de refrigeración funciona mediante un gas inyectado en circuito cerrado.

The cooling system works by means of a gas injected in a closed circuit.

Technical description of a system.

Tras la operación, el tejido inyectado mostró signos de regeneración rápida.

After the operation, the injected tissue showed signs of rapid regeneration.

Medical/Biological context.

Apareció con los ojos inyectados en sangre, como si hubiera visto un fantasma.

He appeared with bloodshot eyes, as if he had seen a ghost.

Narrative descriptive style.

El flujo de capital inyectado por los fondos buitre desestabilizó la empresa.

The flow of capital injected by vulture funds destabilized the company.

Economic/Financial idiom.

La vacuidad de su existencia se veía inyectada de breves momentos de lucidez.

The emptiness of his existence was injected with brief moments of lucidity.

High-level philosophical metaphor.

El polietileno inyectado en moldes bicolores permite acabados estéticos superiores.

Polyethylene injected into bicolor molds allows for superior aesthetic finishes.

Advanced industrial manufacturing.

Se observó un edema en la zona tras haber sido inyectado el contraste radiológico.

Edema was observed in the area after the radiological contrast had been injected.

Formal medical reporting.

Su mirada, inyectada en una furia ciega, paralizó a todos los presentes.

His gaze, injected with a blind fury, paralyzed everyone present.

Intense literary description.

El subsuelo fue inyectado con micro-pilotes para prevenir el hundimiento.

The subsoil was injected with micro-piles to prevent sinking.

Geotechnical engineering.

La economía sumergida se ve a veces inyectada de dinero de procedencia ilícita.

The underground economy is sometimes injected with money of illicit origin.

Socio-economic analysis.

El paciente presentaba los ojos inyectados en sangre debido a una crisis hipertensiva.

The patient presented bloodshot eyes due to a hypertensive crisis.

Clinical diagnostic language.

El matiz irónico inyectado en sus palabras no pasó desapercibido para el embajador.

The ironic nuance injected into his words did not go unnoticed by the ambassador.

Nuanced interpersonal communication.

Häufige Kollokationen

ojos inyectados

plástico inyectado

capital inyectado

suero inyectado

aire inyectado

contraste inyectado

hormigón inyectado

combustible inyectado

veneno inyectado

gas inyectado

Häufige Phrasen

inyectado en sangre

— Having red, irritated eyes (bloodshot).

Tras el llanto, tenía los ojos inyectados en sangre.

inyectado de odio

— Filled with intense anger or hatred, usually referring to a gaze.

Me miró con los ojos inyectados de odio.

inyectado de rabia

— Similar to 'inyectado de odio', describing extreme fury.

Estaba inyectado de rabia por la injusticia.

ser inyectado

— To receive an injection (passive voice).

Fue inyectado con la dosis correcta.

estar inyectado

— The state of having received an injection.

El paciente ya está inyectado y dormido.

inyectado a presión

— Introduced using high force or pressure.

El pegamento fue inyectado a presión en la junta.

inyectado directamente

— Introduced without intermediaries.

El fármaco fue inyectado directamente en el músculo.

inyectado por vena

— Administered intravenously.

El antibiótico debe ser inyectado por vena.

inyectado en el molde

— Material put into a shaping container.

El acero fue inyectado en el molde de fundición.

inyectado de vida

— Poetic way to say someone gained energy or vitality.

Ese viaje lo dejó inyectado de vida.

Wird oft verwechselt mit

inyectado vs insertado

'Insertado' means put inside (like a chip), while 'inyectado' means forced in with pressure (like a fluid).

inyectado vs infundido

'Infundido' is used for slow IV drips; 'inyectado' is for quicker, pressurized delivery.

inyectado vs impregnado

'Impregnado' means soaked; 'inyectado' means the substance is inside the structure or tissue.

Redewendungen & Ausdrücke

"inyectado en sangre"

— Standard idiom for bloodshot eyes.

Vino a trabajar con los ojos inyectados en sangre.

neutral

"inyectado de mala leche"

— Vulgar/Informal idiom for being full of bad intentions or extreme anger.

Iba por la calle inyectado de mala leche.

slang

"inyectado de veneno"

— Used for words or looks that are meant to hurt.

Sus críticas estaban inyectadas de veneno.

literary

"inyectado de adrenalina"

— Being in a state of high excitement or fear.

El corredor llegó a la meta inyectado de adrenalina.

neutral

"inyectado de optimismo"

— Feeling very positive suddenly.

El equipo salió al campo inyectado de optimismo.

neutral

"inyectado de poder"

— Feeling superior or authoritarian.

El nuevo jefe camina inyectado de poder.

informal

"inyectado de dinero"

— A company that has received a lot of investment.

Esa startup está inyectada de dinero extranjero.

business

"inyectado de esperanza"

— Feeling hopeful after good news.

El pueblo quedó inyectado de esperanza tras el anuncio.

literary

"inyectado de miedo"

— Paralyzed or overwhelmed by fear.

Se quedó inyectado de miedo al ver la sombra.

literary

"inyectado de envidia"

— Feeling extreme jealousy.

Ella lo miraba inyectada de envidia por su éxito.

informal

Leicht verwechselbar

inyectado vs Inyección

Noun vs Adjective.

Inyección is the thing (the shot). Inyectado is the state of the person/thing after the shot.

La inyección fue dolorosa. El brazo está inyectado.

inyectado vs Pinchado

Informal synonym.

Pinchado is very casual and can also mean a flat tire. Inyectado is professional and medical.

Me han pinchado la rueda. El paciente fue inyectado.

inyectado vs Insuflado

Similar physical process.

Insuflado is specifically for blowing air/gas into a cavity. Inyectado is for any fluid/material.

Aire insuflado en los pulmones. Plástico inyectado en el molde.

inyectado vs Puesto

Common verb 'poner'.

You say 'me han puesto una inyección', but 'estoy inyectado'. Using 'puesto' as an adjective for medicine is rare.

Ya me han puesto la vacuna.

inyectado vs Infiltrado

Medical similarity.

Infiltrado usually implies local anesthesia or steroids into a specific joint/tissue for pain.

El jugador fue infiltrado para jugar la final.

Satzmuster

El/La [objeto] es inyectado/a.

El plástico es inyectado.

[Persona] tiene los ojos inyectados.

María tiene los ojos inyectados.

El [sustancia] fue inyectado por [agente].

El suero fue inyectado por el médico.

[Sustantivo] inyectado en sangre.

Ojos inyectados en sangre.

Una vez inyectado [objeto], [consecuencia].

Una vez inyectado el capital, la empresa creció.

[Objeto] inyectado a presión.

Aceite inyectado a presión.

[Concepto] inyectado de [sentimiento].

Un discurso inyectado de esperanza.

[Sujeto] se presentaba inyectado de [estado].

El tejido se presentaba inyectado de sangre.

Wortfamilie

Substantive

Verben

Adjektive

Verwandt

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High in medical and industrial contexts; medium in general literature.

Häufige Fehler

Ojos inyectados con sangre. → Ojos inyectados en sangre.
The preposition 'en' is the standard idiomatic choice for this expression.
La medicina fue inyectado. → La medicina fue inyectada.
Past participles used as adjectives or in passive voice must agree in gender with the noun.
Él es inyectado. → Él está inyectado / Le han inyectado.
Using 'ser' suggests a permanent quality. Use 'estar' for a temporary state or the 'le han' construction.
Inyectado de agua. → Inyectado con agua / Inyectado de agua (context dependent).
Usually, we use 'con' for the substance. 'De' is used for metaphorical fillings (inyectado de odio).
Ojos rojos inyectados. → Ojos inyectados en sangre.
Redundant to say 'rojos' and 'inyectados' together in the idiom.

Tipps

Agreement is Key

Always match 'inyectado' with the noun. 'Los ojos' (masc. pl.) -> 'inyectados'. 'La zona' (fem. sing.) -> 'inyectada'.

The 'Bloodshot' Trick

Think of 'bloodshot' as 'blood-injected' to remember 'inyectado en sangre' easily.

Business Spanish

Use 'capital inyectado' in business meetings to sound more sophisticated than just saying 'dinero puesto'.

Caribbean Spanish

Be aware that in the Caribbean, you might hear 'inyectao' where the 'd' is dropped. It's the same word!

At the Doctor

If the doctor asks '¿Ha sido inyectado antes?', they are asking about your medical history with shots.

Quality Labels

Look for 'Polipropileno inyectado' on high-quality plastic items; it's a sign of a specific manufacturing process.

Dramatic Writing

Use 'inyectado de [emoción]' to give your Spanish writing a more intense, dramatic flair.

Lab Results

In science, 'inyectado' is used for samples introduced into chromatographs or other analysis machines.

Reverse Eject

Remember: Eject = out. Inject = in. Inyectado = already in.

Avoid 'Puesto'

While 'puesto' is common, 'inyectado' is much more precise for describing the physical act of using a needle.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'IN-YECT-ADO'. 'IN' is inside. 'YECT' is like 'EJECT' but backwards. 'ADO' is the past participle ending. So, something 'ejected inside'.

Visuelle Assoziation

Visualize a syringe pushing liquid into a red balloon. The balloon is now 'inyectado'.

Word Web

vacuna sangre plástico capital aguja medicina presión molde

Herausforderung

Try to use 'inyectado' in three different ways today: once for a medical context, once for 'bloodshot eyes', and once for an abstract concept like 'energy' or 'money'.

Wortherkunft

From the Latin 'iniectus', which is the past participle of 'inicere'. It is composed of 'in-' (into) and 'iacere' (to throw).

Ursprüngliche Bedeutung: To throw into or to cast upon.

Romance (Latin root).

Kultureller Kontext

Be careful when using 'inyectado' in the context of illegal drug use. While 'inyectarse' is the verb, 'inyectado' can sound clinical or accusatory depending on the tone.

In English, we use 'bloodshot' for eyes, which is a single adjective. Spanish learners often struggle with the multi-word 'inyectados en sangre' phrase.

Medical reports of famous athletes often use 'inyectado' when discussing treatments for injuries. Literary descriptions in 'Don Quixote' (modern translations) use it to describe the protagonist's madness. In the movie 'Pain and Glory' by Almodóvar, medical injections are a recurring visual theme.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Hospital/Clinic

¿Ya fue inyectado?
Zona inyectada
Líquido inyectado
Paciente inyectado

Manufacturing

Moldeo inyectado
Pieza inyectada
Plástico inyectado
Presión inyectada

Finance/Economy

Capital inyectado
Fondos inyectados
Liquidez inyectada
Dinero inyectado

Physical Description

Ojos inyectados en sangre
Mirada inyectada de odio
Rostro inyectado
Piel inyectada

Automotive

Combustible inyectado
Motor inyectado
Aire inyectado
Sistema inyectado

Gesprächseinstiege

"¿Alguna vez has tenido los ojos inyectados en sangre por no dormir?"

"¿Crees que el capital inyectado por el gobierno realmente ayuda a la gente?"

"¿Prefieres un medicamento inyectado o en pastillas cuando estás enfermo?"

"¿Sabías que la mayoría de tus dispositivos electrónicos son de plástico inyectado?"

"¿Te pones nervioso cuando vas a ser inyectado con una vacuna?"

Tagebuch-Impulse

Describe una vez que tuviste los ojos inyectados en sangre. ¿Qué pasó?

Escribe sobre la importancia del capital inyectado en las pequeñas empresas locales.

Imagina que eres un médico. Explica a un paciente por qué debe ser inyectado.

Investiga cómo se hace un objeto de plástico inyectado y descríbelo.

¿Cómo te sientes después de ser inyectado? Describe las sensaciones físicas.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Se dice 'ojos inyectados en sangre'. Es una frase fija que debes memorizar completa. No uses 'con sangre' ni 'ojos rojos de sangre'.

Sí, es muy común en economía. Se habla de 'capital inyectado' o 'liquidez inyectada' cuando se mete dinero en un sistema para salvarlo.

'Inyectado' es algo que ya recibió la inyección. 'Inyectable' es algo que *puede* ser inyectado, como una medicina líquida.

Es el participio del verbo 'inyectar', pero funciona como adjetivo para describir estados o procesos terminados.

Sí, se puede usar, pero en contextos de adicción es más común usar términos de jerga o simplemente el verbo 'inyectarse'.

Se dice 'plástico inyectado'. Es el término técnico estándar en la industria de manufactura.

Porque 'en' indica que la sangre está dentro de los capilares del ojo, formando parte de su estado visual actual.

Es gramaticalmente correcto, pero es más natural decir 'me han puesto la vacuna' o 'me he vacunado'.

Es una forma literaria de decir que alguien te mira con muchísima rabia, comparando el sentimiento con un veneno inyectado.

Sí, para carnes como el pavo o el jamón que se rellenan con jugos o salmuera usando una jeringa de cocina.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen