Bedeutung
To focus one's attention on a specific task or thought.
Kultureller Hintergrund
Teachers in Iran are often very strict about 'Havās-jam' kardan'. It is seen as a sign of respect to the teacher to have your 'senses gathered.' Because of the chaotic nature of traffic, 'Havāseto jam' kon' is a life-saving phrase used by pedestrians and drivers alike. Being 'Havās-jam' means noticing when someone is offering something out of politeness vs. genuine need. It's a social skill. In the traditional bazaar, merchants must 'gather their senses' to handle multiple customers and currencies simultaneously.
The 'O' Shortcut
In Tehran, nobody says 'rā'. Just say 'Havāseto jam' kon' to sound like a local.
Don't be Rude
Saying 'Havāseto jam' kon' to your boss might get you fired. Use 'Tamarkoz' instead.
Bedeutung
To focus one's attention on a specific task or thought.
The 'O' Shortcut
In Tehran, nobody says 'rā'. Just say 'Havāseto jam' kon' to sound like a local.
Don't be Rude
Saying 'Havāseto jam' kon' to your boss might get you fired. Use 'Tamarkoz' instead.
The 'Where' Question
If someone asks 'Havāset kojāst?' (Where are your senses?), they are calling you out for being distracted.
Adjective Form
Use 'Havās-jam' as a compliment for someone who is very organized and attentive.
Teste dich selbst
Complete the sentence with the correct form of 'jam' kardan'.
من باید برای امتحان فردا حواسم را .......
The subject is 'Man' (I), so the verb must be first-person singular present subjunctive 'jam' konam'.
Which sentence is a warning to a driver?
کدام جمله برای راننده مناسب است؟
'Havāset rā jam' kon!' is the standard warning to focus.
Match the Persian phrase to its English meaning.
Match the following:
These are the most common variations of the 'Havās' root.
Fill in the missing part of the dialogue.
A: چرا اینقدر اشتباه میکنی؟ B: ببخشید، ...................
The speaker is apologizing for mistakes, so they must say 'I am not focusing' (Havāsam jam' nist).
In which situation would you say 'حواستان را جمع کنید'?
In which situation would you say 'حواستان را جمع کنید'?
It is a plural command used to call for attention in a group setting like a classroom.
🎉 Ergebnis: /5
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
5 Aufgabenمن باید برای امتحان فردا حواسم را .......
The subject is 'Man' (I), so the verb must be first-person singular present subjunctive 'jam' konam'.
کدام جمله برای راننده مناسب است؟
'Havāset rā jam' kon!' is the standard warning to focus.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These are the most common variations of the 'Havās' root.
A: چرا اینقدر اشتباه میکنی؟ B: ببخشید، ...................
The speaker is apologizing for mistakes, so they must say 'I am not focusing' (Havāsam jam' nist).
In which situation would you say 'حواستان را جمع کنید'?
It is a plural command used to call for attention in a group setting like a classroom.
🎉 Ergebnis: /5
Häufig gestellte Fragen
14 FragenIt is the Arabic plural of 'Hiss' (sense), but in this idiom, it functions as a collective noun for 'attention'.
Yes, you can say 'حواست به من باشد' (Keep your senses on me/Pay attention to me).
The opposite is 'Havās-part' (distracted).
Yes, but 'Tamarkoz kardan' is more common in scientific or very formal texts.
Yes, it means 'My senses became gathered' or 'I finally focused'.
Metaphorically, yes, but it really just means your overall mental focus.
You say 'حواسم پرت شد' (Havāsam part shod).
Yes, it is understood in Dari and Tajiki, though they might have local variations.
Yes, if a dog is alert, you can say 'حواسش خیلی جمع است'.
It is very common for parents to say this to children.
It is the noun form, meaning 'attentiveness'.
Yes, it's often a synonym for 'be careful'.
Because the mind is seen as something that naturally scatters in different directions.
Younger people might say 'Zūm kon' (Zoom in), but 'Havās jam' kon' is still the king.
Verwandte Redewendungen
تمرکز کردن
synonymTo concentrate
دقت کردن
similarTo be precise/careful
حواسپرتی
contrastDistraction
گوش سپردن
builds onTo lend an ear
چشم دوختن
specialized formTo fix one's eyes
