B2 adverb Neutral 1 Min. Lesezeit

به‌دقت

be-deghat /be deqqæt/
Practice it

To perform an action with meticulous attention to detail and accuracy.

Wort in 30 Sekunden

  • Means doing something with great care and attention.
  • Emphasizes accuracy and lack of errors in actions.
  • Used in academic, professional, and daily life contexts.

Overview

«به‌دقت» یک قید پرکاربرد در زبان فارسی است که بر چگونگی انجام یک عمل تأکید دارد. این قید به ما می‌گوید که کاری چگونه انجام شده است؛ یعنی با توجه، حوصله، و بدون هیچ‌گونه اشتباه یا بی‌دقتی. این واژه معمولاً برای توصیف اعمالی به کار می‌رود که نیاز به تمرکز و ظرافت دارند، مانند مطالعه، بررسی، تحلیل، یا حتی انجام کارهای دستی.

«به‌دقت» معمولاً قبل از فعل یا بعد از آن می‌آید تا آن را توصیف کند. همچنین می‌تواند صفتی را که به عمل یا نتیجه آن اشاره دارد، توصیف کند. این قید اغلب با افعالی مانند «بررسی کردن»، «خواندن»، «نوشتن»، «نگاه کردن»، «گوش دادن»، «انجام دادن»، «کار کردن» و «تحلیل کردن» همراه می‌شود. در برخی موارد، می‌تواند برای تأکید بر صحت و درستی چیزی نیز به کار رود.

این قید در موقعیت‌های مختلفی کاربرد دارد:

  • تحصیلی و آکادمیک: هنگام مطالعه کتاب‌های درسی، تحقیق، نوشتن مقالات، یا بررسی نتایج آزمایش‌ها.
  • حرفه‌ای و شغلی: در بررسی مدارک، تحلیل داده‌ها، گزارش‌نویسی، یا انجام کارهای فنی که نیاز به دقت بالا دارند.
  • زندگی روزمره: هنگام خواندن دستور پخت غذا، دنبال کردن نقشه، یا انجام کارهای دقیق دستی مانند خیاطی یا تعمیرات.
  • پزشکی و سلامت: هنگام معاینه بیمار، تجویز دارو، یا خواندن نتایج آزمایش‌های پزشکی.

کلماتی مانند «با دقت»، «با حوصله»، «با توجه»، «مو به مو»، «کلمه به کلمه»، «ریزبینانه» و «موشکافانه» شباهت معنایی با «به‌دقت» دارند. «با دقت» و «با توجه» مترادف‌های نزدیک «به‌دقت» هستند و اغلب قابل جایگزینی‌اند. «با حوصله» بیشتر بر صرف زمان و صبر تأکید دارد، در حالی که «به‌دقت» بر کیفیت و صحت تمرکز می‌کند. «مو به مو» و «کلمه به کلمه» بر پوشش کامل و جزئی تأکید دارند و معمولاً در مورد بررسی متون یا اطلاعات به کار می‌روند. «ریزبینانه» و «موشکافانه» بار معنایی قوی‌تری دارند و به معنای بررسی بسیار دقیق و حتی جستجوی عیوب یا جزئیات پنهان هستند.

Beispiele

1

او نقاشی را با دقت فراوان رنگ می‌کرد.

everyday

He was painting the picture with great care.

2

محققان داده‌ها را به‌دقت تحلیل کردند تا الگوهای پنهان را کشف کنند.

academic

The researchers meticulously analyzed the data to uncover hidden patterns.

3

لطفاً این فرم را به‌دقت پر کنید؛ هرگونه اشتباه ممکن است روند کار را با تأخیر مواجه کند.

formal

Please fill out this form carefully; any mistake may delay the process.

4

ماشین رو به‌دقت پارک کن، جا کمه!

informal

Park the car carefully, the space is tight!

Häufige Kollokationen

به‌دقت بررسی کردن To examine carefully
به‌دقت گوش دادن To listen carefully
به‌دقت مطالعه کردن To study carefully
به‌دقت نگاه کردن To look carefully

Häufige Phrasen

به‌دقت نظر دادن

To give careful consideration

به‌دقت عمل کردن

To act carefully

به‌دقت شرح دادن

To describe in detail/carefully

Wird oft verwechselt mit

به‌دقت vs با دقت

'با دقت' is a prepositional phrase with the same meaning as the adverb 'به‌دقت'. Both emphasize carefulness and accuracy.

به‌دقت vs ریزبینانه

'ریزبینانه' (critically, scrupulously) implies an even deeper, sometimes critical, examination of details, often looking for flaws. 'به‌دقت' is more general carefulness.

Grammatikmuster

فاعل + به‌دقت + فعل فاعل + فعل + به‌دقت

How to Use It

Nutzungshinweise

This adverb is widely used in both spoken and written Persian. It's suitable for formal, informal, and academic contexts. Ensure you use it when the action truly requires meticulous attention, not just routine completion.

Häufige Fehler

Sometimes learners might use it where a simple adverb like 'fast' or 'slowly' would suffice. Ensure the emphasis is on the carefulness and accuracy of the action, not just the speed or manner.

Tips

💡

Focus on Detail and Accuracy

Use 'به‌دقت' when describing actions that require close attention and precision. Think of surgeons, researchers, or meticulous artists.

⚠️

Avoid Overuse in Casual Talk

While common, ensure its use is justified. In very informal chats, simpler phrases might suffice. Don't use it for trivial actions.

🌍

Value of Diligence in Persian Culture

Persian culture often values diligence ('پشتکار') and carefulness ('دقت'). Using 'به‌دقت' reflects this cultural appreciation for thoroughness.

Wortherkunft

The word 'به‌دقت' is formed by the preposition 'به' (to/with) and the noun 'دقت' (precision, accuracy, care). It literally means 'with precision' or 'with care'.

Kultureller Kontext

In many cultures, including Persian, performing tasks diligently and with precision is highly valued. It reflects responsibility, professionalism, and respect for the task and its outcome.

Merkhilfe

Imagine someone carefully examining a tiny detail ('دقت' means precision) under a magnifying glass, saying 'Beh-deghat!' (Pay attention!).

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

«به‌دقت» زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهیم نشان دهیم کاری با تمرکز بالا، توجه کامل و بدون هیچ‌گونه اشتباه یا سهل‌انگاری انجام شده است. این قید بر کیفیت و صحت انجام کار تأکید دارد.

بله، «به‌دقت» و «با دقت» مترادف‌های بسیار نزدیکی هستند و در اکثر موارد می‌توانند به جای یکدیگر استفاده شوند. هر دو بر انجام کاری با توجه و صحت تأکید دارند.

خیر، «به‌دقت» هم برای کارهای فکری (مانند مطالعه، تحلیل) و هم برای کارهای عملی (مانند دوختن، تعمیر کردن، یا حتی رانندگی) که نیاز به ظرافت و توجه دارند، به کار می‌رود.

«به‌دقت» بر صحت، تمرکز و ظرافت در انجام کار تأکید دارد، در حالی که «با حوصله» بیشتر بر صرف زمان کافی و صبر در انجام آن کار تمرکز می‌کند. کاری می‌تواند با دقت انجام شود اما سریع، و کاری می‌تواند با حوصله انجام شود اما نه چندان دقیق.

Teste dich selbst

fill blank

او متن را ______ خواند تا هیچ اشتباهی را از قلم نیندازد.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: carefully

کلمه 'carefully' (به‌دقت) بهترین گزینه است زیرا با خواندن متن برای یافتن اشتباهات مطابقت دارد.

multiple choice

لطفاً این دستورالعمل‌ها را به‌دقت دنبال کنید.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Meticulously

Meticulously به معنی با دقت بسیار زیاد و جزئی‌نگری است که با معنی «به‌دقت» همخوانی دارد.

sentence building

دستورالعمل‌ها / دنبال کردن / لطفاً / به‌دقت

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: لطفاً دستورالعمل‌ها را به‌دقت دنبال کنید.

این جمله به‌درستی از قید «به‌دقت» برای توصیف چگونگی دنبال کردن دستورالعمل‌ها استفاده می‌کند.

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!