برآورد
Wort in 30 Sekunden
- An approximate calculation or assessment of value.
- Used frequently in financial and project planning contexts.
- Refers to predicting quantities based on available evidence.
Summary
An estimate is an educated guess based on available data.
- An approximate calculation or assessment of value.
- Used frequently in financial and project planning contexts.
- Refers to predicting quantities based on available evidence.
Focus on the root word
Think of 'bar' as 'up' and 'avard' as 'bringing'. It implies bringing a figure up for consideration.
Avoid using for precise measurements
Never use 'bar-avord' if you are talking about an exact, measured, or proven fact.
Formal business culture
In Iran, using the word 'bar-avord' in business meetings shows professionalism and analytical thinking.
Beispiele
3 von 3برآورد من از زمان پایان کار دو هفته است.
My estimate for the completion time is two weeks.
شرکت برآورد مالی دقیقی از خسارات ارائه داد.
The company provided an accurate financial estimate of the damages.
برآورد جمعیت این شهر کار دشواری است.
Estimating the population of this city is difficult.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of a 'bar' (load) you 'avard' (bring) to the table as a guess. It is a 'load of data' that is an estimate.
بررسی کلی
کلمه «برآورد» از ریشه «آوردن» و پیشوند «بر» گرفته شده و به معنای عملیات ذهنی یا محاسباتی برای رسیدن به یک عدد یا نتیجه تقریبی است. این واژه زمانی استفاده میشود که دادههای دقیق در دسترس نیستند و فرد تلاش میکند با تحلیل شرایط، به عددی نزدیک به واقعیت دست یابد.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً با فعلهای «کردن» (برآورد کردن) یا «بودن» (برآوردِ ... است) به کار میرود. در ساختارهای رسمی، اغلب به صورت مضاف و مضافالیه استفاده میشود، مثلاً «برآورد هزینهها» یا «برآورد خسارت».
زمینههای رایج
بیشترین کاربرد این کلمه در حوزههای اقتصادی (برآورد بودجه)، مهندسی (برآورد زمان پروژه) و هواشناسی (برآورد میزان بارندگی) است. همچنین در تحلیلهای اجتماعی، برای پیشبینی نتایج یک رویداد یا جمعیتشناسی به کار میرود.
مقایسه کلمات مشابه
«تخمین» مترادف مستقیم برآورد است و در اکثر مواقع به جای هم به کار میروند. «ارزیابی» بیشتر بر کیفیت و ارزش یک چیز متمرکز است، در حالی که «برآورد» بیشتر بر روی اعداد و مقادیر کمی تمرکز دارد. «پیشبینی» نیز به آینده دورتر یا وقایع کلیتر اشاره دارد، اما برآورد اغلب با دادههای موجود فعلی گره خورده است.
Nutzungshinweise
The word is formal and commonly used in professional, academic, and administrative settings. It is rarely used in casual, friendly conversations. When using it, ensure you follow it with the object being estimated.
Häufige Fehler
Learners often use it as a verb without the helper verb 'kardan'. Remember, it is a noun and requires a verb like 'kardan' or 'shodan'. Also, do not confuse it with 'arziyabi' when talking about value judgments.
Merkhilfe
Think of a 'bar' (load) you 'avard' (bring) to the table as a guess. It is a 'load of data' that is an estimate.
Wortherkunft
Derived from the Persian verb 'avardan' (to bring) with the prefix 'bar-' (up/on). It implies bringing a figure to the surface for evaluation.
Kultureller Kontext
In Iranian administrative culture, 'bar-avord' is a standard term in all government and private sector project proposals. It is considered a sign of a well-prepared plan.
Beispiele
برآورد من از زمان پایان کار دو هفته است.
everydayMy estimate for the completion time is two weeks.
شرکت برآورد مالی دقیقی از خسارات ارائه داد.
formalThe company provided an accurate financial estimate of the damages.
برآورد جمعیت این شهر کار دشواری است.
academicEstimating the population of this city is difficult.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
برآورد کلی
Rough estimate
برآورد دقیق
Precise estimate
برآورد شدن
To be estimated
Wird oft verwechselt mit
Evaluation focuses on quality or value, while estimate focuses on quantity.
Grammatikmuster
Focus on the root word
Think of 'bar' as 'up' and 'avard' as 'bringing'. It implies bringing a figure up for consideration.
Avoid using for precise measurements
Never use 'bar-avord' if you are talking about an exact, measured, or proven fact.
Formal business culture
In Iran, using the word 'bar-avord' in business meetings shows professionalism and analytical thinking.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
برای شروع پروژه، ابتدا باید ___ دقیقی از هزینهها داشته باشیم.
با توجه به متن جمله، نیاز به یک محاسبه تقریبی هزینهها داریم که با کلمه برآورد کامل میشود.
Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، در زبان فارسی این دو واژه تقریباً مترادف هستند. با این حال، 'برآورد' در متون رسمی و اداری کمی رایجتر از 'تخمین' است.
این فعل به صورت متعدی به کار میرود. مثلاً: 'کارشناسان هزینه ساخت این ساختمان را ده میلیارد تومان برآورد کردند'.
اگرچه کاربرد اصلی آن کمی است، اما گاهی برای بیان حدس کلی درباره کیفیت یک وضعیت نیز به کار میرود، هرچند در این موارد 'ارزیابی' مناسبتر است.
خیر، ماهیت برآورد بر پایه تقریب است. بنابراین همیشه احتمال خطا در آن وجود دارد.
Verwandtes Vokabular
Mehr numbers Wörter
اعشار
B1Decimal, decimal point.
اعشاری
B1Decimal, pertaining to decimals.
عددنویسی
B1Numeration; the process of assigning or expressing numbers.
عددی
B1Numerical, pertaining to numbers.
عدم دقت
B1Inaccuracy or imprecision; the state of being inexact.
عرضی
B1Width-wise or transverse; pertaining to width.
اضافه
B1Addition, excess, surplus.
افزایشی
B1Increasing, incremental, growing.
افزایش یافتن
B1To increase (intransitive); to grow in size or amount.
آمار
B1Statistics, census, data.
