بیمه
A contract providing financial protection against specific future losses.
Bimeh is a contract for financial security against uncertain future risks, involving premiums and coverage.
Wort in 30 Sekunden
- Financial protection contract against future losses.
- Involves insurer and insured paying premiums.
- Covers risks like accidents, health issues, or property damage.
- Provides financial security and peace of mind.
Summary
Bimeh is a contract for financial security against uncertain future risks, involving premiums and coverage.
- Financial protection contract against future losses.
- Involves insurer and insured paying premiums.
- Covers risks like accidents, health issues, or property damage.
- Provides financial security and peace of mind.
Understand Your Coverage
Before buying insurance, carefully read the policy details. Understand what risks are covered, what exclusions apply, and the limits of the coverage.
Don't Underinsure
Choosing a very low premium by accepting minimal coverage can leave you exposed to significant financial loss. Ensure the coverage level is adequate for potential risks.
Importance in Iranian Society
Insurance is highly valued in Iran for providing security against unpredictable events like earthquakes or health crises. It's seen as a responsible step for individuals and families.
Bundle Policies
Many insurance companies offer discounts if you purchase multiple types of insurance (e.g., auto and home) from them. Explore bundling options for potential savings.
Beispiele
6 von 8بهتر است قبل از سفر، بیمه مسافرتی تهیه کنی.
It's better to get travel insurance before your trip.
شرکت ما برای تمام کارمندان خود بیمه تکمیلی در نظر گرفته است.
Our company provides supplementary insurance for all its employees.
طبق قانون، داشتن بیمه شخص ثالث برای رانندگی الزامی است.
According to the law, having third-party liability insurance is mandatory for driving.
زلزله خسارت زیادی به ساختمانها وارد کرد، اما بسیاری از آنها بیمه بودند.
The earthquake caused significant damage to the buildings, but many of them were insured.
او تمام پساندازش را برای پرداخت حق بیمه عمرش هزینه کرد.
He spent all his savings to pay his life insurance premium.
این طرح جدید بیمه، پوشش جامعتری نسبت به طرحهای قبلی دارد.
This new insurance plan offers more comprehensive coverage than previous ones.
Wortfamilie
Merkhilfe
Imagine a 'BEE' (ب) flying around a 'MEH!' (یـ + ـه) sound, carrying a shield. The bee represents protection, and the 'Meh!' sound is like a sigh of relief, signifying security against future troubles (like a big, bad wolf - the risk!).
Overview
واژه «بیمه» در زبان فارسی، مفهومی چندوجهی و حیاتی در زندگی اجتماعی و اقتصادی است. در هسته خود، بیمه به معنای پوشش یا تضمینی در برابر ضرر و زیانهای احتمالی آینده است. این پوشش معمولاً از طریق قراردادی رسمی بین دو یا چند طرف برقرار میشود که در آن یک طرف (بیمهگر یا شرکت بیمه) در ازای دریافت مبلغی (حق بیمه)، متعهد میشود در صورت وقوع حادثه یا خطری مشخص، خسارت وارده به طرف دیگر (بیمهگذار) را جبران کند.
کاربردها و مفاهیم ضمنی:
بیمه فقط محدود به مسائل مالی نیست، بلکه آرامش خاطر و اطمینان را به ارمغان میآورد. وقتی شما خودروی خود را بیمه میکنید، در واقع ریسک مالی ناشی از تصادف یا سرقت را به شرکت بیمه منتقل کردهاید. همینطور، بیمه درمانی به شما اطمینان میدهد که در صورت بیماری یا نیاز به مراقبتهای پزشکی، هزینههای سنگین درمان تا حد زیادی پوشش داده خواهد شد. مفهوم «ریسکپذیری» و «انتقال ریسک» در بطن بیمه قرار دارد. بیمهگذار با پرداخت مبلغی اندک، از مواجهه با خسارات احتمالی عظیم جلوگیری میکند.
الگوهای استفاده:
این کلمه هم در گفتار روزمره و هم در نوشتار رسمی کاربرد فراوان دارد. در مکالمات دوستانه، ممکن است بشنوید: «خونهت رو بیمه کردی؟» (آیا خانهات را بیمه کردهای؟) یا «بیمه عمر داری؟» (آیا بیمه عمر داری؟). در متون رسمیتر مانند قراردادها، اطلاعیههای دولتی، یا اخبار اقتصادی، واژه «بیمه» به شکل گستردهای استفاده میشود. برای مثال: «تمامی کارگران باید تحت پوشش بیمه تامین اجتماعی قرار گیرند.» یا «شرکتهای بیمه در حال ارائه طرحهای جدیدی برای بیمه محصولات کشاورزی هستند.»
بافتهای رایج:
- 1زندگی روزمره: بیمه خودرو (شخص ثالث، بدنه)، بیمه منزل، بیمه مسافرتی، بیمه درمانی، بیمه عمر.
- 1محیط کار: بیمه بیکاری، بیمه تامین اجتماعی (برای کارمندان)، بیمه مسئولیت (برای مشاغل خاص).
- 1اقتصاد و تجارت: بیمه سرمایهگذاری، بیمه صادرات، بیمه اعتباری.
- 1رسانه و ادبیات: در اخبار، بیمه اغلب در مورد حوادث طبیعی (زلزله، سیل) و میزان خسارات و پوشش بیمهای مطرح میشود. در ادبیات، ممکن است به عنوان نمادی از احتیاط، تدبیر، یا گاهی بیاعتمادی به آینده به کار رود.
مقایسه با کلمات مشابه:
- پوشش (Coverage): «پوشش» به گستره و میزان حمایتی که بیمه ارائه میدهد اشاره دارد. مثلاً «پوشش بیمه شخص ثالث» میزان خسارتی را که بیمه برای زیانهای وارده به دیگران پرداخت میکند، مشخص میکند. بیمه، خودِ قرارداد و سیستم حمایتی است، در حالی که پوشش، جزئیات آن حمایت را بیان میکند.
- ضمانت (Guarantee): ضمانت معمولاً به تعهد یک تولیدکننده یا فروشنده در مورد کیفیت یا عملکرد یک محصول یا خدمت در یک دوره زمانی مشخص اشاره دارد. ضمانت، ماهیت قراردادی و تعهدی مشابه بیمه دارد اما معمولاً در مقیاس کوچکتر و برای کالاهای خاص است، نه رویدادهای احتمالی گسترده.
لحن و سطح رسمی بودن:
«بیمه» کلمهای نسبتاً خنثی و رسمی است، اما بسته به بافت میتواند کمی تغییر کند. در مکالمات غیررسمی، گاهی به صورت خلاصه یا با لحنی شوخ به کار میرود. اما در بحثهای جدی اقتصادی، حقوقی یا اداری، کاملاً رسمی است. استفاده از آن در ادبیات داستانی معمولاً برای ایجاد فضایی واقعگرایانه یا برای پیشبرد داستان در موقعیتهای پرریسک است.
همنشینیهای رایج (Collocations):
- انجام دادن بیمه: (To get insurance) - «برای ماشین جدیدم باید بیمه انجام بدم.»
- تمدید کردن بیمه: (To renew insurance) - «تاریخ بیمه ماشینم تموم شده، باید تمدیدش کنم.»
- پرداخت حق بیمه: (To pay insurance premium) - «پرداخت منظم حق بیمه برای حفظ اعتبار بیمهنامه ضروری است.»
- شرکت بیمه: (Insurance company) - «بهترین شرکت بیمه رو برای خرید بیمه عمر پیدا کردم.»
- بیمه شخص ثالث: (Third-party liability insurance) - «طبق قانون، داشتن بیمه شخص ثالث برای همه خودروها الزامی است.»
- بیمه بدنه: (Collision/Comprehensive insurance) - «بیمه بدنه خسارتهای وارده به خود خودرو را پوشش میدهد.»
- بیمه عمر: (Life insurance) - «بیمه عمر بهترین هدیهای است که میتوانید برای خانوادهتان در نظر بگیرید.»
- پوشش بیمهای: (Insurance coverage) - «میزان پوشش بیمهای این طرح بسیار بالاست.»
Nutzungshinweise
The word 'بیمه' is widely used in both spoken and written Persian. While generally neutral, it can sound more formal in official contexts like legal documents or financial reports. In casual conversation, people might use shorter phrases or imply 'insurance' without explicitly stating the word if the context is clear. Avoid using it for simple guarantees on products; 'ضمانت' is more appropriate there.
Häufige Fehler
Learners sometimes confuse 'بیمه' (insurance) with 'ضمانت' (guarantee). Remember, insurance is for unexpected future risks, while a guarantee is about the quality of something currently offered. Also, ensure you use the correct verb; 'بیمه کردن' (to insure) is the standard verb.
Merkhilfe
Imagine a 'BEE' (ب) flying around a 'MEH!' (یـ + ـه) sound, carrying a shield. The bee represents protection, and the 'Meh!' sound is like a sigh of relief, signifying security against future troubles (like a big, bad wolf - the risk!).
Wortherkunft
The word 'بیمه' (bimeh) originates from Middle Persian 'wēm' or 'wīm', related to the concept of 'debt' or 'obligation'. Over time, it evolved to signify a contract where an obligation (paying a premium) is exchanged for protection against future financial obligations (losses).
Kultureller Kontext
In Iran, where natural disasters like earthquakes are a concern, insurance plays a crucial role in societal resilience. It's seen not just as a financial product but as a vital tool for personal and familial security, reflecting a cultural emphasis on preparedness and mutual support.
Beispiele
بهتر است قبل از سفر، بیمه مسافرتی تهیه کنی.
everydayIt's better to get travel insurance before your trip.
شرکت ما برای تمام کارمندان خود بیمه تکمیلی در نظر گرفته است.
businessOur company provides supplementary insurance for all its employees.
طبق قانون، داشتن بیمه شخص ثالث برای رانندگی الزامی است.
formalAccording to the law, having third-party liability insurance is mandatory for driving.
زلزله خسارت زیادی به ساختمانها وارد کرد، اما بسیاری از آنها بیمه بودند.
newsThe earthquake caused significant damage to the buildings, but many of them were insured.
او تمام پساندازش را برای پرداخت حق بیمه عمرش هزینه کرد.
personal financeHe spent all his savings to pay his life insurance premium.
این طرح جدید بیمه، پوشش جامعتری نسبت به طرحهای قبلی دارد.
formalThis new insurance plan offers more comprehensive coverage than previous ones.
میدونی بیمه بدنه چقدر هزینهاش میشه؟
informalDo you know how much comprehensive car insurance costs?
در متون کهن، گاهی به عهدنامههایی برمیخوریم که شباهتهایی به مفهوم امروزی بیمه دارند.
academicIn ancient texts, we sometimes encounter treaties that bear resemblance to the modern concept of insurance.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
بیمه کردن چیزی
To insure something
پرداخت حق بیمه
Paying the insurance premium
تمدید بیمهنامه
Renewing the insurance policy
تحت پوشش بیمه بودن
To be covered by insurance
Wird oft verwechselt mit
Guarantee: Typically refers to a promise of quality or performance for a product/service over a specific period. Insurance (Bimeh) covers uncertain future events and losses.
Coverage: Refers to the extent or scope of protection provided by an insurance policy. 'Bimeh' is the overall contract/system, while 'Pushesh' details what it covers.
Investment: Aims to generate profit or income through financial schemes. Insurance (Bimeh) primarily aims to protect against financial loss, though some policies have investment components.
Grammatikmuster
Understand Your Coverage
Before buying insurance, carefully read the policy details. Understand what risks are covered, what exclusions apply, and the limits of the coverage.
Don't Underinsure
Choosing a very low premium by accepting minimal coverage can leave you exposed to significant financial loss. Ensure the coverage level is adequate for potential risks.
Importance in Iranian Society
Insurance is highly valued in Iran for providing security against unpredictable events like earthquakes or health crises. It's seen as a responsible step for individuals and families.
Bundle Policies
Many insurance companies offer discounts if you purchase multiple types of insurance (e.g., auto and home) from them. Explore bundling options for potential savings.
Teste dich selbst
جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید.
برای اطمینان از پوشش هزینههای درمانی احتمالی، بهتر است ______ درمانی داشته باشید.
بیمه درمانی پوشش هزینههای پزشکی را فراهم میکند.
معنی کلمه «بیمه» در جمله زیر چیست؟
او برای خودروی جدیدش یک ______ کامل تهیه کرد.
در این متن، «بیمه» به قرارداد پوشش خسارت اشاره دارد.
کلمات را مرتب کنید تا جمله معنیدار بسازید.
خودرو / بیمه / شخص / ثالث / برای / الزامی / است
این جمله یک قاعده رایج را بیان میکند که بیمه شخص ثالث برای خودروها اجباری است.
جمله زیر را اصلاح کنید.
من میخواهم ماشینم را بیمه کنم اما نمیدانم کدام شرکت بهتر است.
استفاده از «خودرو» به جای «ماشین» رسمیتر است و «بیمه کردن» فعل مناسبی است.
Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Word Family
Nouns
- بیمهگر (Insurer)
- بیمهگذار (Insured)
- بیمهنامه (Policy)
- حق بیمه (Premium)
- بیمهشدگان (Insured persons)
Verbs
- بیمه کردن (To insure)
Adjectives
- بیمهشده (Insured)
- بیمهپذیر (Insurable)
Usage Contexts
Daily Life
- بیمه خودرو
- بیمه درمانی
- بیمه منزل
Business
- بیمه مسئولیت
- بیمه صادرات
- بیمه سرمایه
Formal/Legal
- شرایط بیمهنامه
- قانون بیمه اجباری
Personal Finance
- بیمه عمر
- پسانداز بیمهای
Häufig gestellte Fragen
8 Fragenبیمه معمولاً برای پوشش ریسکهای بزرگ و احتمالی در آینده است (مثل تصادف، بیماری). ضمانت بیشتر مربوط به کیفیت یا عملکرد یک کالا یا خدمت در یک دوره مشخص است.
بیمه عمر در صورت فوت سرپرست خانواده، حمایت مالی قابل توجهی برای بازماندگان فراهم میکند و آرامش خاطر را برای آینده به همراه دارد.
حق بیمه مبلغی است که بیمهگذار به صورت دورهای (ماهانه، سالانه) به شرکت بیمه پرداخت میکند تا پوشش بیمهای خود را حفظ کند.
تقریباً بله، انواع مختلفی از بیمه وجود دارد، از بیمههای رایج مثل خودرو و درمان گرفته تا بیمههای تخصصیتر برای کسبوکارها یا حتی رویدادهای خاص.
بیمه شخص ثالث خسارتهای وارد شده به دیگران (اشخاص ثالث) در تصادف را پوشش میدهد. بیمه بدنه خسارتهای وارد شده به خود خودروی بیمه شده را جبران میکند.
اگر حق بیمه را در موعد مقرر پرداخت نکنید، ممکن است پوشش بیمهای شما باطل شود یا برای فعالسازی مجدد آن جریمهای در نظر گرفته شود.
در ایران، بیمه تامین اجتماعی (که شامل خدمات درمانی است) برای بسیاری از کارمندان و کارگران اجباری است. بیمههای تکمیلی اختیاری هستند.
بیمه مسافرتی برای سفرهای خارجی توصیه میشود و هزینههای درمانی احتمالی، گم شدن چمدان یا لغو پرواز را پوشش میدهد.
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
A useful or valuable thing or person; an item of property ow...
قراردادA contract; a formal written agreement between parties.
عمرLife, lifespan, age.
پوششA covering or layer over something; vegetation or cover.
درمانMedical care given for an illness or injury; treatment.
خسارتHarm or injury to property or a person.
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
