A 'dibir' is a secretary or administrative officer responsible for correspondence and office tasks.
Wort in 30 Sekunden
- Secretary or general secretary.
- Handles administrative and communication tasks.
- Common in offices and organizations.
Overview
واژه «دبیر» در زبان فارسی به فردی اطلاق میشود که وظایف اجرایی، اداری و ارتباطی را در یک مجموعه یا سازمان بر عهده دارد. این نقش معمولاً شامل مدیریت مکاتبات، ثبت و بایگانی اسناد، هماهنگی جلسات، و گاهی اوقات پیگیری امور مربوط به مدیران ارشد است. در گذشته، دبیر به معنای نویسنده و کاتب نیز به کار میرفته است، اما امروزه بیشتر به معنی منشی یا مسئول دفتر شناخته میشود.
«دبیر» معمولاً به صورت اسم به کار میرود و میتواند به تنهایی یا در ترکیب با کلمات دیگر استفاده شود. برای مثال، «دبیر جلسه» به کسی گفته میشود که مسئولیت اداره و ثبت صورتجلسه را دارد. همچنین در تشکیلات بزرگتر، «دبیر کل» به بالاترین مقام اجرایی یا دبیرخانه اشاره دارد، هرچند این کاربرد کمی رسمیتر و با مفهوم اصلی «منشی» متفاوت است.
این کلمه در محیطهای اداری، تجاری، و همچنین در سازمانهای دولتی و غیردولتی کاربرد فراوان دارد. در مدارس و دانشگاهها نیز ممکن است به مسئول امور اداری یا منشی بخش، «دبیر» گفته شود. در برخی موارد، برای اشاره به مسئول یک انجمن یا کانون نیز به کار میرود.
کلمه «منشی» بسیار به «دبیر» نزدیک است و در بسیاری از موارد به جای هم به کار میروند. با این حال، «دبیر» گاهی بار معنایی مسئولیت بیشتری را القا میکند، بهخصوص وقتی به «دبیرکل» اشاره دارد. «کارمند اداری» نیز واژهای عمومیتر است که میتواند شامل وظایف دبیر نیز باشد، اما «دبیر» بر جنبههای خاصی از ارتباطات و مدیریت اسناد تأکید دارد.
Beispiele
دبیر دفتر مرتباً نامهها را بایگانی میکرد.
everydayThe office secretary regularly filed the letters.
دبیرکل سازمان ملل متحد در مورد صلح جهانی سخنرانی کرد.
formalThe Secretary-General of the United Nations gave a speech on world peace.
میشه لطفاً دبیر جلسه رو صدا بزنی؟
informalCould you please call the meeting secretary?
وظایف دبیر هیئت علمی شامل هماهنگی جلسات و ثبت تصمیمات است.
academicThe duties of the academic board secretary include coordinating meetings and recording decisions.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
دبیر جلسه
meeting secretary
دبیرکل
secretary-general
دبیرخانه
secretariat
Wird oft verwechselt mit
While 'dibir' can mean secretary, it also commonly refers to a teacher, especially in secondary education (high school). Context is key to differentiate.
'Man-shi' is a direct synonym for secretary and often used interchangeably with 'dibir' in administrative contexts. 'Dibir' might sometimes imply slightly broader responsibilities.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'dibir' is frequently used in administrative and organizational settings. While it can refer to a high-ranking position like 'secretary-general', its most common usage, especially at the A2 CEFR level, is equivalent to 'secretary' or 'office administrator'. Be mindful of the context to distinguish it from its meaning as 'teacher'.
Häufige Fehler
Learners might confuse the administrative meaning of 'dibir' with its meaning as a teacher. Ensure you understand the context to apply the correct meaning. Avoid using 'dibir' for a general office worker unless their role specifically involves secretarial duties.
Tips
Understand 'Dibir' in Office Context
Think of 'dibir' as the person who manages the flow of information and paperwork in an office setting.
Distinguish from 'Teacher'
Remember that 'dibir' can also mean 'teacher' in Persian, a different meaning from its administrative use.
Historical Roots of 'Dibir'
Historically, 'dibir' referred to scribes and literate individuals responsible for writing and record-keeping in ancient Persia.
Wortherkunft
The word 'dibir' originates from Middle Persian 'dpyur', meaning scribe or secretary. It shares roots with similar words in other Semitic languages related to writing and record-keeping.
Kultureller Kontext
In Iranian culture, the role of a secretary or 'dibir' is often seen as crucial for the smooth functioning of any office or organization. They are trusted with confidential information and are expected to be organized and efficient.
Merkhilfe
Imagine a 'dibir' diligently typing away at a desk, handling all the important letters and documents for the office. The 'd' in 'dibir' sounds like 'desk' where they work.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenدر کاربرد رایج امروزی، «دبیر» اغلب به معنی منشی یا مسئول دفتر به کار میرود. اما در گذشته و در برخی ساختارهای سازمانی، میتواند به مقام بالاتر یا مسئول اجرایی نیز اشاره داشته باشد (مانند دبیر کل).
این دو کلمه بسیار شبیه هم هستند و در بسیاری از مواقع به جای هم استفاده میشوند. با این حال، «دبیر» گاهی اوقات بار معنایی مسئولیت یا وظایف گستردهتری را نسبت به «منشی» القا میکند.
در زبان فارسی، واژه «دبیر» به معنی معلم یا مدرس نیز به کار میرود، بهویژه در اشاره به دروس تخصصی یا مقاطع بالاتر تحصیلی (مانند دبیرستان). این کاربرد با معنی منشی متفاوت است.
«دبیرخانه» بخشی از یک سازمان است که وظایف دبیران، شامل نامهنگاری، بایگانی و امور اداری را انجام میدهد. این کلمه از ریشه «دبیر» گرفته شده است.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
او به عنوان ______ جلسه، مسئول ثبت صورتجلسه بود.
کلمه «دبیر» در این جمله به فردی اشاره دارد که مسئولیت اداره و ثبت امور جلسه را بر عهده داشته است.
معنی رایج کلمه «دبیر» در محیط اداری چیست؟
در یک شرکت، «دبیر» معمولاً چه نقشی دارد؟
در محیط اداری، «دبیر» بیشتر به عنوان منشی یا فردی که امور دفتری و مکاتبات را انجام میدهد، شناخته میشود.
با کلمات داده شده یک جمله بسازید:
کلمات: دبیر، سازمان، نامه، مسئول
این جمله به درستی نقش دبیر را در یک سازمان به عنوان مسئول مکاتبات بیان میکند.
🎉 Ergebnis: /3
Summary
A 'dibir' is a secretary or administrative officer responsible for correspondence and office tasks.
- Secretary or general secretary.
- Handles administrative and communication tasks.
- Common in offices and organizations.
Understand 'Dibir' in Office Context
Think of 'dibir' as the person who manages the flow of information and paperwork in an office setting.
Distinguish from 'Teacher'
Remember that 'dibir' can also mean 'teacher' in Persian, a different meaning from its administrative use.
Historical Roots of 'Dibir'
Historically, 'dibir' referred to scribes and literate individuals responsible for writing and record-keeping in ancient Persia.
Beispiele
4 von 4دبیر دفتر مرتباً نامهها را بایگانی میکرد.
The office secretary regularly filed the letters.
دبیرکل سازمان ملل متحد در مورد صلح جهانی سخنرانی کرد.
The Secretary-General of the United Nations gave a speech on world peace.
میشه لطفاً دبیر جلسه رو صدا بزنی؟
Could you please call the meeting secretary?
وظایف دبیر هیئت علمی شامل هماهنگی جلسات و ثبت تصمیمات است.
The duties of the academic board secretary include coordinating meetings and recording decisions.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr work Wörter
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
