B2 adjective Formell 1 Min. Lesezeit

گمرکی

gomroki /gomˈroki/

The adjective 'gomroki' (گمرکی) signifies anything related to customs duties, regulations, or the customs authority.

Wort in 30 Sekunden

  • Relating to customs duties and the customs department.
  • Used for costs, rules, or administrative parts of customs.
  • Common in import/export and international trade contexts.

Overview

واژه «گمرکی» در زبان فارسی به صفتی اطلاق می‌شود که هر چیزی را به سازمان گمرک یا وظایف آن مرتبط می‌سازد. گمرک نهادی دولتی است که وظیفه اصلی آن نظارت بر ورود و خروج کالاها به/از کشور، دریافت عوارض و مالیات گمرکی، و اجرای قوانین و مقررات مربوط به تجارت بین‌المللی است. بنابراین، هرگونه هزینه، رویه، سند، یا بخش اداری که به این سازمان و فعالیت‌هایش مربوط باشد، «گمرکی» نامیده می‌شود.

این صفت معمولاً پیش از اسم‌هایی می‌آید که به مفاهیم مرتبط با گمرک اشاره دارند. برای مثال، «عوارض گمرکی» به مالیاتی اشاره دارد که گمرک از کالاهای وارداتی دریافت می‌کند. «تشریفات گمرکی» به رویه‌ها و مراحلی اشاره دارد که برای ترخیص کالا از گمرک باید طی شود. «مقررات گمرکی» نیز به قوانینی اشاره دارد که توسط سازمان گمرک وضع و اجرا می‌شوند. همچنین می‌تواند به افراد یا بخش‌هایی اشاره کند که در سازمان گمرک مشغول به کار هستند، مانند «کارمند گمرکی» یا «اداره گمرکی».

مفاهیم مرتبط با واردات و صادرات کالا، تجارت بین‌المللی، حمل و نقل بار، مالیات و عوارض، و رویه‌های اداری در بنادر، فرودگاه‌ها و مرزهای زمینی از جمله رایج‌ترین زمینه‌هایی هستند که واژه «گمرکی» در آن‌ها به کار می‌رود. مسافران هنگام عبور از مرزها و اظهار کالاهای خود با جنبه‌های مختلف آن روبرو می‌شوند، و بازرگانان و شرکت‌های تجاری نیز در فرآیندهای واردات و صادرات خود به طور مداوم با مسائل گمرکی درگیر هستند.

کلماتی مانند «مالیاتی» و «تعرفه‌ای» به مفاهیم مشابهی نزدیک هستند اما تفاوت‌هایی دارند. «مالیاتی» به طور کلی به هر چیزی که به مالیات مربوط باشد، اشاره دارد، در حالی که «گمرکی» به طور خاص به مالیات‌هایی اشاره دارد که توسط گمرک دریافت می‌شود (عوارض گمرکی). «تعرفه‌ای» بیشتر به نرخ‌ها و جداول عوارض گمرکی اشاره دارد و مستقیماً به خود سازمان گمرک محدود نمی‌شود، بلکه به ساختار هزینه‌های گمرکی می‌پردازد. «بازرگانی» نیز واژه‌ای عام‌تر است که به کل فعالیت‌های تجاری مربوط می‌شود و گمرک تنها بخشی از آن است.

Beispiele

1

مبلغ عوارض گمرکی برای این خودرو بسیار بالا بود.

everyday

The amount of customs duty for this car was very high.

2

بازرگانان باید با تشریفات گمرکی آشنایی کامل داشته باشند.

formal

Traders must have full knowledge of customs procedures.

3

این بسته پستی مشمول هزینه گمرکی شده است.

informal

This postal package has incurred customs charges.

4

قوانین گمرکی در تجارت بین‌المللی نقش حیاتی ایفا می‌کنند.

academic

Customs regulations play a vital role in international trade.

Häufige Kollokationen

عوارض گمرکی Customs duty
تشریفات گمرکی Customs procedures
مقررات گمرکی Customs regulations
اظهارنامه گمرکی Customs declaration

Häufige Phrasen

پرداخت عوارض گمرکی

To pay customs duty

انجام تشریفات گمرکی

To complete customs procedures

قوانین گمرکی

Customs laws

Wird oft verwechselt mit

گمرکی vs مالیاتی

'Gomroki' specifically refers to taxes and regulations related to the customs department and international trade of goods. 'Maliyati' is a broader term for any tax, including income tax or VAT.

گمرکی vs تعرفه‌ای

'Gomroki' relates to the customs authority and its processes. 'Tarife' (Tariff) specifically refers to the schedule of duties or taxes applied to imported/exported goods.

Grammatikmuster

صفت + اسم (مثال: عوارض گمرکی) اسم + صفت (مثال: اداره گمرکی)

How to Use It

Nutzungshinweise

The adjective 'gomroki' is primarily used in formal and semi-formal contexts, especially in discussions about trade, law, and economics. It's essential for understanding official documentation and procedures related to importing and exporting goods. Avoid using it in casual conversation unless the topic is specifically about customs.


Häufige Fehler

Confusing 'gomroki' with general tax terms ('maliyati') is a common error. Remember that 'gomroki' is specific to the customs authority and the movement of goods across borders. Also, ensure correct usage with nouns like 'duty' (عوارض), 'procedures' (تشریفات), or 'regulations' (مقررات).

Tips

💡

Understand Customs Procedures

When you see 'gomroki', think about the process of goods crossing borders and any associated fees or rules.

⚠️

Avoid Customs Violations

Failing to comply with 'gomroki' regulations can lead to fines, confiscation of goods, or legal issues.

🌍

Global Trade Facilitation

Customs ('gomroki') plays a vital role in regulating international trade, ensuring security, and collecting revenue for governments worldwide.

Wortherkunft

The word 'gomrok' (گمرک) itself is of Turkic origin, related to the concept of a toll or tax collected at a specific point. The adjective 'gomroki' (گمرکی) is formed by adding the Persian adjectival suffix '-i' (ـی) to this noun.

Kultureller Kontext

Customs ('gomroki') often represent a nation's control over its borders and economy. The efficiency and fairness of customs procedures can significantly impact international trade relations and the daily lives of citizens involved in importing or exporting.

Merkhilfe

Think of 'Gomroki' as 'customs-related'. Imagine a ship arriving at port, needing to go through 'gomroki' checks and pay 'gomroki' duties before its cargo can be unloaded.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

«گمرکی» به طور خاص به سازمان گمرک و عوارض و مقررات مربوط به آن اشاره دارد، به ویژه در مورد کالاهای وارداتی و صادراتی. «مالیاتی» واژه‌ای عام‌تر است و به هر نوع مالیات، از جمله مالیات بر درآمد یا ارزش افزوده، اطلاق می‌شود.

معمولاً هنگام واردات یا صادرات کالا، پرداخت عوارض، طی کردن مراحل ترخیص کالا از مرزها، و مطالعه قوانین مربوط به تجارت بین‌المللی با این اصطلاح مواجه می‌شوید.

خیر، «گمرکی» می‌تواند به قوانین، مقررات، اسناد، بخش‌های اداری، و حتی افراد شاغل در سازمان گمرک نیز اشاره داشته باشد.

بله، «کالای گمرکی» به کالایی گفته می‌شود که مراحل قانونی گمرکی را طی کرده و عوارض آن پرداخت شده است. «کالای قاچاق» کالایی است که بدون طی کردن مراحل قانونی و پرداخت عوارض، وارد یا خارج شده است.

Teste dich selbst

fill blank

برای ترخیص کالا از گمرک، باید تمام مدارک ______ را ارائه دهید.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: گمرکی

کلمه «گمرکی» به مدارک و رویه‌های مربوط به سازمان گمرک اشاره دارد.

multiple choice

پرداخت ______ برای واردات برخی کالاها الزامی است.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: عوارض گمرکی

عوارض گمرکی بخشی از هزینه‌هایی است که به سازمان گمرک پرداخت می‌شود و مستقیماً با واژه «گمرکی» مرتبط است.

sentence building

کالاها / مقررات / گمرکی / باید / با / را / رعایت / کنند.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: کالاها باید مقررات گمرکی را رعایت کنند.

این جمله به درستی نشان می‌دهد که کالاها (یا صاحبان آن‌ها) ملزم به پیروی از قوانین گمرکی هستند.

Ergebnis: /3

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!