Gong describes something that lacks clarity and is difficult to grasp or interpret.
Wort in 30 Sekunden
- Describes something unclear or difficult to understand.
- Used for blurry images or confusing concepts.
- Indicates a lack of clarity in communication.
بررسی کلی
واژه «گنگ» در زبان فارسی برای توصیف مفاهیمی به کار میرود که فاقد وضوح، شفافیت و دقت هستند. این واژه هم در مورد اشیاء (مانند تصویر تار) و هم در مورد مفاهیم انتزاعی (مانند یک نظریه پیچیده یا احساسات نامشخص) کاربرد دارد. ۲) الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً با فعلهای اسنادی مانند «بودن» یا «شدن» به کار میرود (مثلاً: این موضوع گنگ است). همچنین میتواند به عنوان صفت برای اسم به کار رود (مثلاً: صدای گنگ). ۳) بسترهای رایج: در محیطهای آکادمیک برای توصیف متون پیچیده، در مکالمات روزمره برای توصیف احساسات نامشخص و در توصیفهای فنی برای اشاره به ابهام در دادهها استفاده میشود. ۴) مقایسه واژگان مشابه: واژه «مبهم» مترادف نزدیک «گنگ» است اما «مبهم» بیشتر بار معنایی «نامشخص بودن» دارد، در حالی که «گنگ» میتواند به «ناتوانی در درک کردن» یا «تار بودن» نیز اشاره داشته باشد. واژه «ناواضح» نیز مشابه است اما در متون رسمیتر کاربرد دارد.
Beispiele
پاسخ او به سوال من بسیار گنگ بود.
everydayHis answer to my question was very vague.
متن قرارداد دارای بندهای گنگ و مبهم است.
formalThe contract text has vague and ambiguous clauses.
یک صدای گنگ از پشت دیوار میآمد.
informalAn indistinct sound was coming from behind the wall.
نظریه او در مورد این پدیده همچنان گنگ باقی مانده است.
academicHis theory regarding this phenomenon remains vague.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
حرفهای گنگ
Vague talk
تصویر گنگ
Blurry image
خاطره گنگ
Vague memory
Wird oft verwechselt mit
Mobham is more formal and refers specifically to ambiguity in meaning, whereas Gong can also refer to physical lack of clarity.
Saket means silent, while Gong means unclear. People often confuse them when describing sounds.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Gong is versatile and used in both casual and formal settings. It is frequently used to describe things that are poorly defined or hard to perceive. Ensure you do not use it to mean 'silent' as that is a common error.
Häufige Fehler
The most common mistake is using 'Gong' for 'Silent' (Saket). Another error is using it to describe something 'dark', whereas it should be used for 'unclear'.
Tips
Use with abstract concepts
Pair 'Gong' with words like 'ahsas' (feeling) or 'soal' (question) to describe ambiguity. It helps clarify that the subject is not yet settled.
Avoid using for physical silence
Do not confuse 'Gong' with 'Saket' (silent). 'Gong' refers to lack of clarity, not the absence of sound.
Common in poetic expression
Persian poetry often uses 'Gong' to describe the mysterious nature of existence or distant, indistinct memories.
Wortherkunft
The word has Persian roots related to the inability to speak clearly or articulate sounds. It evolved to describe any form of lack of clarity.
Kultureller Kontext
In Persian culture, being 'Gong' is often used to describe someone who is mysterious or keeps their intentions hidden. It carries a sense of intellectual depth or social distance.
Merkhilfe
Think of a 'Gong' instrument that makes a dull, muffled sound; just like the word 'Gong' describes a muffled or unclear idea.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenبله، معمولاً بار منفی دارد زیرا نشاندهنده عدم شفافیت است که میتواند باعث سوءتفاهم یا سردرگمی شود.
گنگ بیشتر به کیفیتِ ابهام اشاره دارد، در حالی که نامفهوم مستقیماً به چیزی اشاره دارد که اصلا قابل فهم نیست.
بله، اگر کسی نتواند منظور خود را درست بیان کند یا درک درستی از محیط نداشته باشد، به او گنگ گفته میشود.
بله، در ادبیات برای توصیف صداهای دور یا احساسات مبهم بسیار رایج است.
Teste dich selbst
توضیحات استاد بسیار ___ بود و کسی متوجه نشد.
چون در جمله گفته شده کسی متوجه نشد، پس توضیحات ابهام داشته است.
مترادف گنگ چیست؟
مبهم به معنای نامشخص است که با گنگ هممعنی است.
صدا / گنگ / شنیدن
این جمله ساختار دستوری صحیح دارد.
Ergebnis: /3
Summary
Gong describes something that lacks clarity and is difficult to grasp or interpret.
- Describes something unclear or difficult to understand.
- Used for blurry images or confusing concepts.
- Indicates a lack of clarity in communication.
Use with abstract concepts
Pair 'Gong' with words like 'ahsas' (feeling) or 'soal' (question) to describe ambiguity. It helps clarify that the subject is not yet settled.
Avoid using for physical silence
Do not confuse 'Gong' with 'Saket' (silent). 'Gong' refers to lack of clarity, not the absence of sound.
Common in poetic expression
Persian poetry often uses 'Gong' to describe the mysterious nature of existence or distant, indistinct memories.
Beispiele
4 von 4پاسخ او به سوال من بسیار گنگ بود.
His answer to my question was very vague.
متن قرارداد دارای بندهای گنگ و مبهم است.
The contract text has vague and ambiguous clauses.
یک صدای گنگ از پشت دیوار میآمد.
An indistinct sound was coming from behind the wall.
نظریه او در مورد این پدیده همچنان گنگ باقی مانده است.
His theory regarding this phenomenon remains vague.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
