معتدل
Moderate; temperate; mild.
The word 'Mo'tadel' signifies a state of balance, avoiding extremes in climate, behavior, or opinion.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to something that is balanced and not extreme.
- Commonly used to describe mild weather or temperate climates.
- Describes people who hold moderate or non-radical views.
Summary
The word 'Mo'tadel' signifies a state of balance, avoiding extremes in climate, behavior, or opinion.
- Refers to something that is balanced and not extreme.
- Commonly used to describe mild weather or temperate climates.
- Describes people who hold moderate or non-radical views.
Use for weather descriptions
When describing a pleasant climate that is neither too hot nor cold, 'Mo'tadel' is the perfect adjective.
Avoid using for physical size
Do not use 'Mo'tadel' to describe the size of an object; use 'Motavaset' for medium size instead.
Cultural significance in politics
In Iranian media, 'Mo'tadel' is often used to describe political factions that seek compromise rather than radical change.
Beispiele
4 von 4آبوهوای این منطقه معتدل است.
The climate in this region is temperate.
او دیدگاههای سیاسی معتدلی دارد.
He has moderate political views.
بهتر است دمای اتاق را معتدل نگه دارید.
It is better to keep the room temperature moderate.
سیاستهای اقتصادی معتدل باعث رشد پایدار شد.
Moderate economic policies led to sustainable growth.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of a 'scale' (Tadul) that is perfectly balanced in the middle. If it is balanced, it is 'Mo-tadel'.
بررسی کلی
صفت «معتدل» از ریشه عربی «عدل» گرفته شده و به معنای داشتن تعادل و میانهروی است. وقتی چیزی معتدل است، یعنی نه خیلی زیاد است و نه خیلی کم؛ نه خیلی گرم است و نه خیلی سرد. این واژه در زبان فارسی برای توصیف طیف گستردهای از پدیدهها، از شرایط جوی گرفته تا ویژگیهای شخصیتی انسان، استفاده میشود.
الگوهای کاربرد
این صفت معمولاً بلافاصله بعد از اسم میآید (مثلاً: هوای معتدل). همچنین میتواند در ساختارهای اسنادی به کار رود (مثلاً: رفتار او معتدل است). در جملات منفی، برای بیان اینکه چیزی بیش از حد نیست نیز به کار میرود.
بافتهای رایج
بیشترین کاربرد این واژه در توصیف اقلیم و آبوهوا است (مثلاً: شهرهای شمالی ایران هوای معتدلی دارند). علاوه بر آن، در متون سیاسی و اجتماعی برای توصیف دیدگاههای میانهرو که مخالف تندروی هستند، کاربرد بسیار رایجی دارد.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «متوسط» بیشتر به معنای میانگین عددی یا کیفی است، در حالی که «معتدل» بار معنایی مثبتِ «تعادل و سلامت» را با خود حمل میکند. «ملایم» نیز مترادف نزدیکی است که بیشتر برای توصیف شدت (مثل صدای ملایم یا باد ملایم) به کار میرود، اما «معتدل» دامنه مفهومی وسیعتری دارد.
Nutzungshinweise
Mo'tadel is a versatile adjective used in both formal and informal registers. It is highly valued in Persian culture as it implies wisdom and lack of extremism. Avoid using it for physical measurements like height or weight.
Häufige Fehler
Learners often use 'Mo'tadel' instead of 'Motavaset' when talking about medium-sized objects. Remember that 'Mo'tadel' is for quality and intensity, not for dimensions.
Merkhilfe
Think of a 'scale' (Tadul) that is perfectly balanced in the middle. If it is balanced, it is 'Mo-tadel'.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'A-D-L' (justice/balance), it reflects the concept of standing in the middle of a scale.
Kultureller Kontext
The concept of 'moderation' (E'tedal) is a highly respected virtue in Persian literature and social ethics, often associated with maturity.
Beispiele
آبوهوای این منطقه معتدل است.
everydayThe climate in this region is temperate.
او دیدگاههای سیاسی معتدلی دارد.
formalHe has moderate political views.
بهتر است دمای اتاق را معتدل نگه دارید.
informalIt is better to keep the room temperature moderate.
سیاستهای اقتصادی معتدل باعث رشد پایدار شد.
academicModerate economic policies led to sustainable growth.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
در حد معتدل
In a moderate amount
آبوهوای معتدل و مرطوب
Temperate and humid climate
Wird oft verwechselt mit
Motavaset means 'average' or 'medium' in size/quantity, whereas Mo'tadel refers to a balance of quality or intensity.
Grammatikmuster
Use for weather descriptions
When describing a pleasant climate that is neither too hot nor cold, 'Mo'tadel' is the perfect adjective.
Avoid using for physical size
Do not use 'Mo'tadel' to describe the size of an object; use 'Motavaset' for medium size instead.
Cultural significance in politics
In Iranian media, 'Mo'tadel' is often used to describe political factions that seek compromise rather than radical change.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
هوای بهاری در این شهر بسیار ___ است.
چون هوا در بهار معمولاً نه گرم است و نه سرد، صفت معتدل بهترین گزینه است.
Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
3 Fragenبله، اگر طعم غذا نه خیلی تند و نه خیلی بیمزه باشد، میتوان گفت طعم آن معتدل است. البته در این مورد کلمه «ملایم» نیز بسیار رایج است.
معتدل صفت است و وضعیت یک چیز را توصیف میکند، اما «میانه» بیشتر به معنای وسط یا حد فاصل دو نقطه است.
بله، معمولاً این واژه دلالت بر نظم، سلامت و دوری از تنش دارد و در اکثر بافتها مثبت تلقی میشود.
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr nature Wörter
عامل
B1Factor; a circumstance, fact, or influence that contributes to a result.
عقاب
B1A large bird of prey with a massive hooked bill and keen eyesight.
علف
A1Grass, green vegetation covering the ground.
عنکبوت
A2An eight-legged arachnid that spins webs.
آببند
B1Weir; a low dam built across a river to raise the level of water.
آبخیز
B1Watershed; an area or ridge of land that separates waters flowing to different rivers, basins, or seas.
آب و هوا
A1The state of the atmosphere at a place and time; weather.
آب و خاک
B1Water and soil; fundamental natural resources.
ابر
A1Cloud; a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere.
ابری
A2Covered with clouds; overcast.
