To matte something is to remove its shine, making it appear dull or non-reflective.
Wort in 30 Sekunden
- Removes shine or gloss from a surface.
- Creates a dull or non-reflective appearance.
- Used in art, industry, and everyday descriptions.
Overview
فعل «مات کردن» در زبان فارسی به فرآیندی اشاره دارد که طی آن، درخشندگی یا برق یک سطح از بین میرود و آن را کدر یا بیروح میکند. این اصطلاح کاربردهای مختلفی در زمینههای گوناگون دارد، از هنر و صنعت گرفته تا توصیف ظاهری اشیاء در زندگی روزمره. هدف اصلی مات کردن، کاهش بازتاب نور و ایجاد ظاهری غیر براق است.
این فعل معمولاً به صورت متعدی به کار میرود، یعنی فاعل، مفعول (چیزی که مات میشود) را مات میکند. میتوان از آن در ساختارهای مختلفی استفاده کرد، مانند: «رنگ ماشین را مات کرد»، «لاک ناخن را مات کرد»، «عکس را مات کرد». همچنین میتوان به صورت غیرمستقیم نیز به کار رود، مثلاً «این نور شدید، چهرهاش را مات کرده بود».
در هنر نقاشی و طراحی، «مات کردن» میتواند به استفاده از رنگهای مات (غیر براق) یا تکنیکهایی برای کاهش درخشندگی اثر اشاره داشته باشد. در صنعت، ممکن است برای پردازش سطوح فلزی، پلاستیکی یا شیشهای به کار رود تا بازتاب نور ناخواسته را کاهش دهد. در عکاسی، گاهی از فیلترها یا نرمافزارها برای مات کردن پسزمینه یا سوژه استفاده میشود. در آرایش و زیبایی، لاکهای مات یا کرمهای ماتکننده پوست کاربرد دارند. همچنین در توصیف ظاهری لباسها، مبلمان یا حتی غذاها نیز ممکن است به کار رود.
«کدر کردن» شباهت زیادی به «مات کردن» دارد و هر دو به معنی از بین بردن درخشندگی هستند. با این حال، «کدر کردن» ممکن است بار معنایی منفیتری داشته باشد و به معنی کثیف یا گرفته شدن چیزی باشد، در حالی که «مات کردن» اغلب یک فرآیند عمدی و با هدف زیباییشناختی یا کاربردی است. «بیرنگ کردن» به معنی از بین بردن رنگ است و ارتباطی با درخشندگی ندارد. «کمنور کردن» به معنی کاهش شدت نور است و نه از بین بردن بازتاب نور از یک سطح.
Beispiele
این ضد آفتاب پوست را چرب نمیکند و آن را مات نگه میدارد.
everydayThis sunscreen doesn't make the skin oily and keeps it matte.
پس از سندبلاست، سطح فلز کاملاً مات شد.
technicalAfter sandblasting, the metal surface became completely matte.
میخواهم طرحم براق نباشد، لطفاً آن را مات کن.
designI don't want my design to be glossy, please make it matte.
استفاده از فیلتر پولاریزه نور شدید را کاهش داده و تصویر را ماتتر میکند.
photographyUsing a polarizing filter reduces harsh light and makes the image appear more matte.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
پوشش مات
Matte finish
رنگ مات
Matte paint
ضد آفتاب مات کننده
Mattifying sunscreen
Wird oft verwechselt mit
'Mat kardan' often implies an intentional process to reduce shine for aesthetic or functional reasons, like in design or cosmetics. 'Kadar kardan' can sometimes suggest a negative change, like becoming dirty, cloudy, or losing transparency unintentionally.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'mat kardan' is used to describe the intentional removal of gloss or shine from a surface. It's common in contexts related to art, design, cosmetics, and manufacturing. The resulting 'mat' finish is often desired for its subtle, non-reflective quality.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'mat kardan' with simply making something 'dark' (تیره کردن) or 'less bright' (کمنور کردن). Remember, it specifically targets the removal of shine, not necessarily the color or light intensity.
Tips
Think 'dull' instead of 'shiny'
When you hear 'مات کردن', picture something losing its sparkle and becoming less reflective.
Avoid over-matting
In some contexts, like photography, excessive matting can make an image look flat or lifeless.
Matte finishes in design
Matte surfaces are often preferred in modern design for a sophisticated and understated look, contrasting with glossy or shiny finishes.
Wortherkunft
The word 'mat' in Persian is borrowed from French 'mat', meaning dull or lacking luster. The verb 'kardan' (to do/make) is combined with it to form 'mat kardan' (to make matte).
Kultureller Kontext
In many cultures, including Persian, matte finishes are associated with sophistication, elegance, and a modern aesthetic, often preferred over overly flashy or glossy surfaces in high-end products and interior design.
Merkhilfe
Think of a 'mat' (like a placemat) which is usually dull and not shiny. 'Mat kardan' is like giving something the texture or look of a mat.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen«مات کردن» معمولاً به یک فرآیند عمدی برای از بین بردن برق و ایجاد ظاهری غیر براق اشاره دارد، مثلاً در رنگ یا لاک. «کدر کردن» میتواند به طور طبیعی یا در اثر کثیفی اتفاق بیفتد و بار معنایی منفیتری داشته باشد.
خیر، «مات کردن» اغلب یک اثر مثبت یا خنثی است که با هدف زیباییشناختی یا کاربردی انجام میشود. برای مثال، در دکوراسیون داخلی یا طراحی محصول، سطوح مات میتوانند جذابتر باشند.
در صنایعی مانند رنگسازی، تولید پلاستیک، شیشه، فلزات، چاپ، عکاسی و لوازم آرایشی از تکنیکها یا مواد ماتکننده استفاده میشود.
بسته به جنس شیء، میتوان از مواد شیمیایی خاص، سمبادهزنی، پوششهای مات، فیلترهای نوری یا نرمافزارهای ویرایش تصویر برای مات کردن استفاده کرد.
Teste dich selbst
هنرمند با استفاده از رنگهای ___________ سعی کرد درخشش اضافی تابلو را از بین ببرد.
کلمه «مات» به معنی غیر براق است و با مفهوم از بین بردن درخشش همخوانی دارد.
وقتی میگوییم «این ماده سطح فلز را مات کرد»، منظور چیست؟
«مات کردن» به معنی از بین بردن برق و ایجاد حالت کدر است.
جمله بسازید: لاک / ناخن / مات / کرد
این جمله به درستی نشان میدهد که لاک باعث مات شدن ناخن شده است.
Ergebnis: /3
Summary
To matte something is to remove its shine, making it appear dull or non-reflective.
- Removes shine or gloss from a surface.
- Creates a dull or non-reflective appearance.
- Used in art, industry, and everyday descriptions.
Think 'dull' instead of 'shiny'
When you hear 'مات کردن', picture something losing its sparkle and becoming less reflective.
Avoid over-matting
In some contexts, like photography, excessive matting can make an image look flat or lifeless.
Matte finishes in design
Matte surfaces are often preferred in modern design for a sophisticated and understated look, contrasting with glossy or shiny finishes.
Beispiele
4 von 4این ضد آفتاب پوست را چرب نمیکند و آن را مات نگه میدارد.
This sunscreen doesn't make the skin oily and keeps it matte.
پس از سندبلاست، سطح فلز کاملاً مات شد.
After sandblasting, the metal surface became completely matte.
میخواهم طرحم براق نباشد، لطفاً آن را مات کن.
I don't want my design to be glossy, please make it matte.
استفاده از فیلتر پولاریزه نور شدید را کاهش داده و تصویر را ماتتر میکند.
Using a polarizing filter reduces harsh light and makes the image appear more matte.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr colors Wörter
عنابی
B1Jujube-colored/dark red; a dark reddish-brown color.
آبرنگ
B1A paint that uses water as a solvent; watercolor.
آبی آسمانی
B1Sky blue; azure.
آبی کردن
A2To blue; to make something blue.
آغشتن
B2To stain, dye, or immerse in a liquid; to dye, to immerse.
اکرولیک
B1Acrylic paint.
اکریلیک
B1A fast-drying paint containing pigment suspended in an acrylic polymer emulsion; acrylic paint.
آلبالویی
B1A deep red color, like cherries; cherry red.
انعکاس
B1Reflection; the act of reflecting, especially light or sound.
آستر
B1Primer, undercoat.
