A "مدبر" is someone who manages situations with wisdom, careful foresight, and effective planning, leading to successful outcomes.
Wort in 30 Sekunden
- Wise and prudent in managing affairs.
- Demonstrates foresight and sound judgment.
- Describes effective decision-makers and planners.
Overview
واژه «مدبر» ریشه در زبان عربی دارد و از ریشه «دبر» به معنای پشت و عاقبتنگری میآید. در فارسی، این کلمه برای توصیف فردی به کار میرود که نه تنها باهوش است، بلکه از هوش خود برای برنامهریزی، مدیریت و پیشبینی عواقب امور به شیوهای خردمندانه و موثر استفاده میکند. یک فرد مدبر، کسی است که قبل از انجام هر کاری، جوانب آن را به دقت بررسی کرده، گزینههای مختلف را سنجیده و بهترین راه حل را با در نظر گرفتن اهداف بلندمدت انتخاب میکند. این کلمه بار معنایی بسیار مثبتی دارد و نشاندهنده توانایی بالا در حل مسئله و رهبری است.
«مدبر» معمولاً به عنوان صفت برای اشخاص، به ویژه مدیران، رهبران، سیاستمداران و حتی افراد عادی که در زندگی شخصی خود با تدبیر عمل میکنند، به کار میرود. برای مثال، میتوان گفت «مدیر مدبر»، «سیاستمدار مدبر» یا «فردی مدبر». همچنین، میتوان از شکل قیدی آن، «مدبرانه»، برای توصیف یک عمل یا تصمیم استفاده کرد؛ مثلاً «تصمیم مدبرانه» یا «عمل مدبرانه». این کلمه اغلب در کنار واژههایی مانند «با تدبیر»، «دوراندیش» و «عاقل» به کار میرود تا بر جنبههای مختلف خردمندی و مدیریت تاکید کند.
این واژه در زمینههای مختلفی کاربرد دارد. در حوزه سیاست، برای توصیف رهبران و سیاستمدارانی که با درایت و برنامهریزی دقیق، کشور را اداره میکنند، استفاده میشود. در محیطهای کاری و مدیریتی، یک مدیر مدبر کسی است که با مدیریت صحیح منابع، تصمیمگیریهای استراتژیک و حل مشکلات، سازمان را به سمت موفقیت هدایت میکند. در زندگی شخصی، فردی که با برنامهریزی مالی، مدیریت زمان و تصمیمگیریهای منطقی، زندگی خود را به خوبی اداره میکند نیز میتواند مدبر نامیده شود. در کل، هر موقعیتی که نیاز به تفکر عمیق، برنامهریزی و مدیریت موثر داشته باشد، میتواند بستر مناسبی برای کاربرد این واژه باشد.
«مدبر» با کلماتی مانند «عاقل»، «باهوش»، «دانا» و «دوراندیش» همپوشانی معنایی دارد، اما تفاوتهای ظریفی نیز بین آنها وجود دارد. «عاقل» به کسی گفته میشود که از عقل و منطق خود به خوبی استفاده میکند و تصمیماتش بر پایه خرد است، اما لزوماً شامل جنبه مدیریتی نمیشود. «باهوش» صرفاً به توانایی ذهنی و سرعت یادگیری اشاره دارد و ممکن است فرد باهوش، لزوماً مدبر نباشد. «دانا» به کسی اطلاق میشود که دانش و آگاهی زیادی دارد، اما این دانش همیشه به معنای توانایی مدیریت و تدبیر نیست. «دوراندیش» بسیار نزدیک به مدبر است و به معنای کسی است که عواقب کارها را پیشبینی میکند، اما «مدبر» علاوه بر دوراندیشی، شامل جنبه عملی و اجرایی مدیریت و برنامهریزی نیز میشود. به عبارت دیگر، هر مدبری دوراندیش، عاقل و باهوش است، اما هر فرد باهوش یا عاقلی لزوماً مدبر نیست؛ مدبر کسی است که این صفات را در جهت مدیریت و تدبیر امور به کار میگیرد.
Beispiele
مدیر عامل جدید با اتخاذ تصمیمات مدبرانه، سود شرکت را به طور چشمگیری افزایش داد.
formalThe new CEO significantly increased the company's profit by making prudent decisions.
پدرم همیشه در حل مشکلات خانوادگی، فردی مدبر و آرام است.
everydayMy father is always a prudent and calm person in solving family problems.
اگه یه ذره مدبر باشی، میفهمی الان وقت این کار نیست.
informalIf you were a bit prudent, you'd understand now is not the time for this.
رویکرد مدبرانه پژوهشگران در تحلیل دادهها، منجر به کشف نتایج نوینی شد.
academicThe researchers' prudent approach to data analysis led to the discovery of novel results.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
مدیر مدبر و کاردان
prudent and competent manager
با تدبیر مدبرانه عمل کردن
to act with prudent management
فردی باهوش و مدبر
an intelligent and prudent person
Wird oft verwechselt mit
'عاقل' means wise or rational, someone who uses their intellect well. While a 'مدبر' is 'عاقل', 'عاقل' does not necessarily imply the active management, planning, and foresight that 'مدبر' does. An 'عاقل' person might make good personal choices, but a 'مدبر' actively manages situations for others or larger goals.
'باهوش' means intelligent or smart. It refers to a person's mental capacity or quickness. A 'مدبر' is certainly 'باهوش', but 'باهوش' alone does not convey the sense of applying that intelligence to prudent management, foresight, and effective planning. One can be 'باهوش' without being 'مدبر' if they lack the practical application of their intelligence.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'مدبر' generally carries a formal to neutral register, though its adjectival form 'مدبرانه' can appear in slightly less formal contexts. It always conveys a positive connotation, highlighting competence, wisdom, and foresight. It is particularly used in contexts of leadership, management, and strategic decision-making.
Häufige Fehler
A common mistake is using 'مدبر' simply to mean 'smart' or 'wise' without the underlying implication of effective management or planning. Another error is applying it to situations where only quick thinking, rather than thoughtful foresight, is involved. It's crucial to remember the 'management' and 'foresight' aspects.
Tips
Focus on Management Aspect
Remember that 'مدبر' implies not just intelligence or wisdom, but specifically the ability to apply these qualities to manage and plan effectively.
Not Just Smart
Do not confuse 'مدبر' with merely being 'باهوش' (intelligent). A 'مدبر' is intelligent *and* uses that intelligence for prudent management and foresight.
Valued Leadership Trait
In Persian culture, 'مدبر' is a highly esteemed quality, especially for leaders, managers, and anyone in a position of responsibility, signifying competence and trustworthiness.
Wortherkunft
The word 'مدبر' (modabber) originates from Arabic, derived from the root 'd-b-r' (دبر), which signifies 'to manage, to arrange, to consider the end or consequence'. It is the active participle of 'تدبیر' (tadbir), meaning 'prudence, management, foresight'.
Kultureller Kontext
In Persian culture, 'مدبر' is a highly valued attribute, especially for individuals in positions of power, leadership, or family responsibility. It reflects an ideal of leadership that combines intelligence with foresight, wisdom, and effective planning, crucial for navigating complex situations and ensuring stability and success.
Merkhilfe
Think of 'مدبر' as 'MoDABBER' – a 'Master Of Deliberate And Brilliant Execution and Rationale'. It's about careful thought leading to successful action.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen«مدبر» به کسی گفته میشود که با اندیشه، تدبیر و دوراندیشی، امور را مدیریت و اداره میکند. این فرد در تصمیمگیریهای خود خردمندانه عمل کرده و عواقب را پیشبینی میکند.
«مدبر» همواره دارای بار معنایی مثبت است. این کلمه نشاندهنده توانایی، هوش، خرد و شایستگی در مدیریت و رهبری است و به عنوان یک صفت تحسینآمیز به کار میرود.
بله، میتوان از شکل قیدی آن، «مدبرانه»، برای توصیف یک عمل یا تصمیم استفاده کرد. به عنوان مثال، «تصمیم مدبرانه» یا «اقدام مدبرانه» به معنای تصمیمی است که با خرد و تدبیر گرفته شده است.
کلمه «مدبر» ریشهای عربی دارد و از مصدر «تدبیر» به معنای برنامهریزی، مدیریت و عاقبتاندیشی میآید. این کلمه به معنای کسی است که «تدبیر» میکند.
Teste dich selbst
کلمه مناسب را در جای خالی قرار دهید:
مدیر جدید با تصمیمات ___ خود، شرکت را از ورشکستگی نجات داد.
«مدبرانه» به معنای با تدبیر و خردمندانه است که بهترین توصیف برای تصمیماتی است که منجر به نجات شرکت میشود.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «مدبر» است؟
کدام کلمه به بهترین وجه، ویژگیهای یک فرد «مدبر» را توصیف میکند؟
«دوراندیش» به معنای کسی است که عواقب امور را پیشبینی میکند و یکی از ویژگیهای اصلی فرد مدبر است.
با استفاده از کلمه «مدبر» یک جمله بسازید:
با استفاده از کلمه «مدبر» جملهای بنویسید که نشاندهنده توانایی مدیریت و برنامهریزی باشد.
این جمله به خوبی نشان میدهد که چگونه یک فرد مدبر (سیاستمدار) با استفاده از تواناییهای خود (مذاکرات هوشمندانه)، یک مشکل (بحران) را حل میکند.
🎉 Ergebnis: /3
Summary
A "مدبر" is someone who manages situations with wisdom, careful foresight, and effective planning, leading to successful outcomes.
- Wise and prudent in managing affairs.
- Demonstrates foresight and sound judgment.
- Describes effective decision-makers and planners.
Focus on Management Aspect
Remember that 'مدبر' implies not just intelligence or wisdom, but specifically the ability to apply these qualities to manage and plan effectively.
Not Just Smart
Do not confuse 'مدبر' with merely being 'باهوش' (intelligent). A 'مدبر' is intelligent *and* uses that intelligence for prudent management and foresight.
Valued Leadership Trait
In Persian culture, 'مدبر' is a highly esteemed quality, especially for leaders, managers, and anyone in a position of responsibility, signifying competence and trustworthiness.
Beispiele
4 von 4مدیر عامل جدید با اتخاذ تصمیمات مدبرانه، سود شرکت را به طور چشمگیری افزایش داد.
The new CEO significantly increased the company's profit by making prudent decisions.
پدرم همیشه در حل مشکلات خانوادگی، فردی مدبر و آرام است.
My father is always a prudent and calm person in solving family problems.
اگه یه ذره مدبر باشی، میفهمی الان وقت این کار نیست.
If you were a bit prudent, you'd understand now is not the time for this.
رویکرد مدبرانه پژوهشگران در تحلیل دادهها، منجر به کشف نتایج نوینی شد.
The researchers' prudent approach to data analysis led to the discovery of novel results.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
