Mah-taab (مهتاب) refers to the beautiful, silvery light of the moon visible at night.
Wort in 30 Sekunden
- Moonlight is the light reflected from the moon.
- Often associated with beauty and calmness.
- Common in poetry and descriptions of nights.
Overview
مهتاب، نور درخشان و نقرهای رنگی است که از سطح ماه بازتاب میشود. این پدیده طبیعی در شبهای صاف و بدون ابر، بهویژه در زمان بدر کامل ماه، چشمنوازترین حالت خود را دارد. مهتاب اغلب با آرامش، زیبایی، رمانتیسیسم و گاهی با احساس تنهایی یا رمز و راز همراه است. در فرهنگهای مختلف، مهتاب جایگاه ویژهای داشته و در شعر، ادبیات، موسیقی و هنر مورد ستایش قرار گرفته است.
واژه «مهتاب» معمولاً در توصیف شبهای روشن و زیبا به کار میرود. این کلمه به صورت مستقیم به نور ماه اشاره دارد و اغلب در کنار کلماتی مانند «شب»، «آسمان»، «روشن»، «زیبا»، «نقرهای» و «آرام» استفاده میشود. همچنین میتواند به صورت مجازی برای توصیف نور یا زیبایی چیزی به کار رود، اما کاربرد اصلی آن به نور ماه محدود میشود.
مهتاب در متنهای ادبی، شعرها، ترانهها و داستانها بسیار رایج است. در مکالمات روزمره، افراد هنگام توصیف یک شب زیبا یا هنگام قدم زدن در شب از این کلمه استفاده میکنند. همچنین در توصیف مناظر طبیعی در شب، مانند دریا، کوهستان یا جنگل، مهتاب نقش مهمی ایفا میکند.
«نور ماه» معادل مستقیم و تحتاللفظی «مهتاب» است و تفاوت معنایی چندانی ندارد. «مهتاب» کمی شاعرانهتر و رایجتر در ادبیات است.
«پرتو ماه» بیشتر بر روی یک خط یا باریکه نور ماه تمرکز دارد، در حالی که «مهتاب» به کل نور تابیده شده از ماه اشاره میکند.
«روشنایی شب» یک عبارت کلیتر است که میتواند شامل نور چراغها یا سایر منابع نوری در شب نیز باشد، در حالی که «مهتاب» منحصراً به نور ماه اشاره دارد.
Beispiele
قدم زدن زیر نور مهتاب لذتبخش بود.
everydayWalking under the moonlight was enjoyable.
چهرهاش در مهتاب نقرهای میدرخشید.
literaryHer face shone silver in the moonlight.
شبهای تابستان با مهتابش خیلی قشنگه.
informalSummer nights are very beautiful with their moonlight.
در مطالعات اخترشناسی، بازتاب مهتاب از سطح ماه مورد بررسی قرار گرفت.
academicIn astronomical studies, the reflection of moonlight from the lunar surface was examined.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
شب مهتابی
moonlit night
زیر نور مهتاب
under the moonlight
درخشش مهتاب
moonlight's radiance
Wird oft verwechselt mit
'Khurshid' means the sun. Mah-taab is moonlight, the light from the moon at night.
'Setareh' means star. Mah-taab is the collective light from the moon, not individual stars.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Mah-taab is a common and generally neutral term. It's frequently used in descriptive and poetic contexts, adding a sense of beauty and tranquility to descriptions of the night.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'mahtaab' with the sun's light ('khurshid') or with the light of stars. Remember it specifically refers to the moon's glow.
Tips
Enjoy the moon's gentle glow
When you see the moon shining brightly at night, you can call that light 'mahtaab'. It's a beautiful and calm light.
Distinguish from sunlight
Remember, 'mahtaab' is specifically the light from the moon at night, not the sun's light during the day.
Poetic and romantic association
In Persian culture, 'mahtaab' often evokes feelings of romance, beauty, and tranquility, frequently appearing in poems and songs.
Wortherkunft
The word 'mahtaab' is derived from Middle Persian. It combines 'māh' (moon) and 'tāp' (heat, light, radiance).
Kultureller Kontext
Moonlight holds significant cultural importance in Persian literature and art, often symbolizing romance, serenity, and mystical beauty. It's a recurring motif in classical poetry.
Merkhilfe
Think of 'Mah' as 'Moon' and 'Taab' as 'Glow'. So, Mah-taab is the Moon's Glow.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenواژه «مهتاب» از دو بخش «مه» (به معنی ماه) و «تاب» (به معنی تابش و درخشش) تشکیل شده است. بنابراین، «مهتاب» به معنی «تابش ماه» است.
خیر، شدت و ظاهر مهتاب بسته به فاز ماه (مانند ماه نو، تربیع اول، بدر) و شرایط جوی (مانند وجود ابر) متفاوت است. مهتاب در شبهای بدر کامل و آسمان صاف، بیشترین درخشندگی را دارد.
نور مهتاب به طور کلی برای چشم مضر نیست. این نور بسیار ملایمتر از نور خورشید است و برخلاف نور مستقیم خورشید، خطری برای بینایی ندارد.
بله، در بسیاری از فرهنگها، از جمله فرهنگهای شرقی و غربی، مهتاب نماد زیبایی، عشق، رمز و راز و آرامش بوده و در هنر و ادبیات جایگاه ویژهای دارد.
Teste dich selbst
در شب صاف، ______ آسمان را روشن کرده بود.
مهتاب نور ماه است که آسمان شب را روشن میکند.
کدام کلمه به نور ماه در شب اشاره دارد؟
مهتاب به طور خاص به نور منعکس شده از ماه گفته میشود.
زیر / در / روشن / مهتاب / درختان / بود / جنگل
این جمله به درستی توصیف میکند که جنگل در زیر نور مهتاب روشن شده بود.
Ergebnis: /3
Summary
Mah-taab (مهتاب) refers to the beautiful, silvery light of the moon visible at night.
- Moonlight is the light reflected from the moon.
- Often associated with beauty and calmness.
- Common in poetry and descriptions of nights.
Enjoy the moon's gentle glow
When you see the moon shining brightly at night, you can call that light 'mahtaab'. It's a beautiful and calm light.
Distinguish from sunlight
Remember, 'mahtaab' is specifically the light from the moon at night, not the sun's light during the day.
Poetic and romantic association
In Persian culture, 'mahtaab' often evokes feelings of romance, beauty, and tranquility, frequently appearing in poems and songs.
Beispiele
4 von 4قدم زدن زیر نور مهتاب لذتبخش بود.
Walking under the moonlight was enjoyable.
چهرهاش در مهتاب نقرهای میدرخشید.
Her face shone silver in the moonlight.
شبهای تابستان با مهتابش خیلی قشنگه.
Summer nights are very beautiful with their moonlight.
در مطالعات اخترشناسی، بازتاب مهتاب از سطح ماه مورد بررسی قرار گرفت.
In astronomical studies, the reflection of moonlight from the lunar surface was examined.
Related Content
Ähnliche Regeln
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr nature Wörter
عامل
B1Factor; a circumstance, fact, or influence that contributes to a result.
عقاب
B1A large bird of prey with a massive hooked bill and keen eyesight.
علف
A1Grass, green vegetation covering the ground.
عنکبوت
A2An eight-legged arachnid that spins webs.
آببند
B1Weir; a low dam built across a river to raise the level of water.
آبخیز
B1Watershed; an area or ridge of land that separates waters flowing to different rivers, basins, or seas.
آب و هوا
A1The state of the atmosphere at a place and time; weather.
آب و خاک
B1Water and soil; fundamental natural resources.
ابر
A1Cloud; a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere.
ابری
A2Covered with clouds; overcast.
