Mokhālef boodan means to disagree or hold an opposing view.
Wort in 30 Sekunden
- To disagree or be against something.
- Expresses a difference in opinion or stance.
- Used in various formal and informal contexts.
Overview
«مخالف بودن» یک فعل در زبان فارسی است که بیانگر عدم توافق، اعتراض، یا داشتن دیدگاهی در تضاد با دیدگاه دیگران است. این کلمه نشاندهنده یک اختلاف نظر یا تقابل است و میتواند در موقعیتهای مختلفی از مکالمات روزمره گرفته تا بحثهای رسمی و آکادمیک به کار رود. درک مفهوم «مخالف بودن» برای برقراری ارتباط موثر و بیان دیدگاههای شخصی ضروری است.
فعل «مخالف بودن» معمولاً با حرف اضافه «با» یا «در برابر» همراه میشود. مثلاً «من با این ایده مخالفم» یا «او در برابر پیشنهاد ما مخالف بود». همچنین میتواند به صورت «مخالفت کردن» نیز به کار رود که معنای مشابهی دارد. در برخی موارد، میتوان از ساختارهای دیگری مانند «با چیزی موافق نبودن» نیز استفاده کرد که بیانگر همان مفهوم است.
این فعل در بحثهای سیاسی، اجتماعی، خانوادگی، و محیط کار کاربرد فراوانی دارد. برای مثال، در یک جلسه کاری، ممکن است یکی از اعضا با طرح جدید مدیر مخالف باشد. در خانواده، فرزندان ممکن است با قوانین والدین مخالف باشند. در جامعه نیز، مردم ممکن است با سیاستهای دولت یا اقدامات خاصی مخالفت کنند. در مکالمات روزمره، وقتی دو نفر در مورد موضوعی توافق ندارند، یکی از آنها ممکن است بگوید «من با تو مخالفم».
کلماتی مانند «اختلاف نظر داشتن»، «اعتراض کردن»، «ناهمسو بودن»، و «ناسازگار بودن» مفاهیم نزدیکی به «مخالف بودن» دارند. «اختلاف نظر داشتن» بیشتر بر تفاوت دیدگاهها تأکید دارد، در حالی که «اعتراض کردن» شامل ابراز نارضایتی یا مخالفت شدیدتر است. «ناهمسو بودن» به معنی عدم هماهنگی یا همراستا نبودن است و «ناسازگار بودن» به مواردی اشاره دارد که دو چیز یا دو دیدگاه با هم جور در نمیآیند. «مخالف بودن» یک اصطلاح عمومیتر برای بیان عدم توافق است.
Beispiele
من با این پیشنهاد شما مخالفم، چون فکر میکنم عملی نیست.
everydayI disagree with your proposal because I think it's not practical.
نمایندگان مجلس در مورد لایحه جدید نظرات مخالف داشتند.
formalThe members of parliament had opposing views on the new bill.
نه بابا، من با این حرفت اصلاً موافق نیستم، کاملاً مخالفم!
informalNo way, I totally disagree with what you're saying, I'm completely against it!
پژوهشگران در مورد علت اصلی این پدیده دیدگاههای مخالف ارائه کردهاند.
academicResearchers have presented conflicting perspectives on the main cause of this phenomenon.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
مخالف سرسخت
Staunch opponent
کاملاً مخالفم
I completely disagree
با شما مخالفم
I disagree with you
Wird oft verwechselt mit
While 'mokhālef boodan' is a verb phrase meaning 'to be opposed', 'mokhālef' (adjective) means 'opposed', 'contrary', or 'opposite'.
'Mokhālefat' is the noun form, meaning 'disagreement', 'opposition', or 'objection'.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
This verb phrase is very common in both spoken and written Persian. It can be used in a wide range of situations, from casual conversations to formal debates. The level of formality can be adjusted by the surrounding vocabulary and sentence structure.
Häufige Fehler
Learners sometimes confuse the verb phrase 'mokhālef boodan' with the adjective 'mokhālef' or the noun 'mokhālefat'. Ensure you are using the correct grammatical form depending on the sentence context.
Tips
Expressing Disagreement Clearly
Use 'mokhālef boodan' to politely state your opposing viewpoint. It's a common and accepted way to show you don't agree.
Avoid Rudeness
While expressing disagreement is fine, ensure your tone and wording are respectful to maintain positive relationships.
Cultural Nuances of Disagreement
In some Iranian social contexts, direct confrontation might be avoided. Consider the relationship and setting before strongly expressing opposition.
Wortherkunft
The word 'mokhālef' originates from Arabic 'mukhalif', meaning 'one who opposes' or 'contrary'. The verb phrase is formed by combining this adjective with the verb 'to be' (boodan).
Kultureller Kontext
Expressing disagreement is a normal part of communication. However, cultural norms in Iran might influence how directly or assertively opposition is voiced, especially in hierarchical relationships.
Merkhilfe
Think of 'mokhālef' as 'opposite' or 'against'. 'Boodan' means 'to be'. So, 'mokhālef boodan' literally means 'to be opposite' or 'to be against'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenزمانی که نظر، عقیده، یا خواسته شما با نظر، عقیده، یا خواسته شخص دیگری یا یک گروه متفاوت است. این فعل برای بیان عدم توافق به کار میرود.
بله، این دو عبارت تقریباً مترادف هستند و هر دو به معنای داشتن نظر یا موضعی در تضاد با دیگری به کار میروند.
خیر، لزوماً بار معنایی منفی ندارد. بیان مخالفت میتواند بخشی سالم از یک بحث سازنده باشد و به رسیدن به راهحلهای بهتر کمک کند.
معمولاً حرف اضافه «با» استفاده میشود، مانند «مخالف با ایده او بودن». گاهی اوقات «در برابر» نیز به کار میرود، مانند «مخالف با قوانین بودن».
Teste dich selbst
من با نظر شما در این مورد ________.
کلمه «مخالفم» به معنی عدم توافق است و جمله را کامل میکند.
او همیشه ________ تغییرات جدید در محل کار بود.
کلمه «مخالف» نشان میدهد که او با تغییرات جدید موافق نبوده است.
با / طرح / او / جدید / مخالف / بود /.
این ترتیب کلمات یک جمله کامل و صحیح از نظر دستوری و معنایی میسازد.
Ergebnis: /3
Summary
Mokhālef boodan means to disagree or hold an opposing view.
- To disagree or be against something.
- Expresses a difference in opinion or stance.
- Used in various formal and informal contexts.
Expressing Disagreement Clearly
Use 'mokhālef boodan' to politely state your opposing viewpoint. It's a common and accepted way to show you don't agree.
Avoid Rudeness
While expressing disagreement is fine, ensure your tone and wording are respectful to maintain positive relationships.
Cultural Nuances of Disagreement
In some Iranian social contexts, direct confrontation might be avoided. Consider the relationship and setting before strongly expressing opposition.
Beispiele
4 von 4من با این پیشنهاد شما مخالفم، چون فکر میکنم عملی نیست.
I disagree with your proposal because I think it's not practical.
نمایندگان مجلس در مورد لایحه جدید نظرات مخالف داشتند.
The members of parliament had opposing views on the new bill.
نه بابا، من با این حرفت اصلاً موافق نیستم، کاملاً مخالفم!
No way, I totally disagree with what you're saying, I'm completely against it!
پژوهشگران در مورد علت اصلی این پدیده دیدگاههای مخالف ارائه کردهاند.
Researchers have presented conflicting perspectives on the main cause of this phenomenon.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr communication Wörter
اعلام کردن
A2To announce; to declare.
اعلامیه
A1A formal public statement or declaration; an announcement.
عبارت
A2Phrase; expression; statement.
عنوان
A2The name of a book, composition, or other artistic work; a title or heading.
عصر بخیر
A1Good evening.
عذرخواهی
A2An expression of regret for an offense or failure.
عذرخواهی کردن
A2To express regret for something one has done wrong.
عذرخواستن
A2To express regret for something wrong you have done.
آدرس دادن
A2To provide information about a location or residence.
آدرس دهی
A2The process of indicating the location of something, typically on mail or digitally.
